Translation of "rejecting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| So immediately, we're rejecting them. | Los estamos rechazando de entrada. |
| But they were rejecting Our signs. | Pero negaron Nuestros signos. |
| Taste then the penalty for rejecting Faith. | Pues gustad el castigo por no haber creído! |
| We are thus against rejecting this first directive. | Somos de la opinión de que es totalmente falso contradecir a la Comisión en todos los puntos de la política social y no creemos que esto constituya un objetivo político. |
| Then taste the torment (in Hell) for rejecting Faith. | Pues gustad el castigo por no haber creído! |
| And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)! | Los infieles, no obstante, persisten en desmentir, |
| The US Senate was wise in rejecting this dangerous option. | El Senado de Estados Unidos actuó con sabiduría al rechazar esta opción peligrosa. |
| At the same time, populations are rejecting regional and global institutions. | Al mismo tiempo, las poblaciones están rechazando las instituciones regionales y globales. |
| and also divided the Quran believing in some parts and rejecting others. | que han hecho pedazos el Corán. |
| That by itself is not a reason for rejecting the d'Hondt system. | La solución que ha encontrado el Sr. Vecchi, a saber, la celebración de elecciones separadas para cada uno de los puestos de vicepresidente, en mi opinión es adecuada. |
| Accordingly we shall join the rapporteur in rejecting the first Commission proposal. | En este sentido, apoyamos a la ponente en el rechazo de la primera propuesta de la Comisión. |
| Were not My revelations recited to you, and you kept on rejecting them? | No se os recitaron Mis aleyas y vosotros las desmentisteis? |
| Thus were those before you deluded who were rejecting the signs of Allah. | Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá. |
| In rejecting them, the Greeks are not playing games they are trying to stay alive. | Al rechazarlas, los griegos no están jugando están intentando sobrevivir. |
| There could be no rejecting progress the future lay with machine production, not with old fashioned handicrafts. | No se podía detener el progreso el futuro estaba en la producción mecanizada, no en la anticuada producción artesanal. |
| This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. | Porque no habían prestado fe a los signos de Alá y habían dado muerte a los profetas sin justificación. |
| The first paradox is that growing up is about rejecting the past and then promptly reclaiming it. | La primer paradoja es que crecer se trata de rechazar el pasado y subitamente asumirlo como propio. |
| To be sure, Germany is justified in rejecting narrow minded calls by France and Italy for unconditional fiscal expansion. | Sin duda, Alemania tiene razones para rechazar los pedidos estrechos de miras de Francia e Italia de una expansión fiscal incondicional. |
| It is not you that the wrongdoers are rejecting, rather it is the signs of God that they reject. | No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá. |
| And they persisted in rejecting them wrongfully and arrogantly, while in their hearts they were convinced of their truth. | Y los negaron injusta y altivamente, a pesar de estar convencidos de ellos. |
| Saying gay marriage is gross or it's strange is the same thing as rejecting the basic humanity of these people. | Decir el matrimonio gay es asqueroso o es extraño es lo mismo que rechazar la humanidad básica de esta gente. |
| And populists who promise to restore national sovereignty by rejecting Europe, fighting Islamization, and kicking out immigrants are exploiting this distrust. | Y los populistas que prometen restablecer la soberanía nacional al rechazar a quot Europa quot , combatir la quot islamización quot y expulsar a los inmigrantes son expresión de esta desconfianza. |
| Those who reject Faith, and die rejecting, on them is Allah's curse, and the curse of angels, and of all mankind | Los que no crean y mueran siendo infieles, incurrirán en la maldición de Alá. de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos. |
| Those who reject Allah, and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah, Allah will not forgive them. | Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. |
| This means finally rejecting spurious alternatives, such as nuclear energy, and definitely dropping all thought of a nuclear technology export policy. | Ello implica la renuncia definitiva a las falsas alternativas, como la nuclear y, a fortiori, a una política de exportación de esta hilera nuclear. |
| Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender . | En los 15 días siguientes a recibir la notificación , los licitadores podrán solicitar al BCE que les exponga las razones principales por las que haya rechazado sus ofertas . |
| The Commission is in fact rejecting Amendment 31 on procedural grounds, saying that there is no place for it in this report. | El señor Comisario rechaza la enmienda n 31 por una cuestión natural de procedimiento. Según nos ha dicho, su sitio no está en este informe. |
| The CERD therefore considered rejecting the proposal out of hand and asking the Commission politely but urgently to redo its home work. | Por eso la Comisión de Energía había considera do rechazar la propuesta sin más y pedir encarecidamente a la Comisión que repitiera sus deberes. |
| Before rejecting such tenders , the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant . | Antes de rechazar una oferta de ese tipo , el BCE solicitará por escrito los detalles de los elementos constitutivos de la oferta que considere pertinentes . |
| There is no example, anywhere in history, of a society or an economy that has prospered over the long term by rejecting globalism. | En toda la historia no hay un solo ejemplo de una sociedad o una economía que hayan prosperado en forma duradera rechazando el globalismo. |
| But progress soon stalled, with Russia rejecting US proposals for further reductions, especially of tactical nuclear weapons an area in which Russia dominates. | Pero al poco tiempo, Rusia rechazó una propuesta estadounidense de hacer más reducciones (especialmente en el campo de las armas nucleares tácticas, donde tiene ventaja) y las conversaciones se estancaron. |
| We took revenge on them for their rejecting Our miracles, by drowning them in the sea, but they were not aware of (reality). | Nos vengamos de ellos anegándoles en el mar por haber desmentido Nuestros signos y por no haber hecho caso de ellos. |
| A high death rate will, of course, arise from simply rejecting these therapies, in favor of carrying on having a lot of kids. | Una alta mortalidad surgirá simplemente al rechazar estas terapias, en favor de continuar teniendo muchos hijos. |
| The hashtag RechazoALosPercyMoscas (Rejecting the Percy Flies) made the rounds, drawing attention to this and other cases in which Fernández had behaved inappropriately. | La etiqueta RechazoALosPercyMoscas dio vueltas, llamando la atención sobre éste y otros casos, en los cuales Fernández se habría comportado de manera inapropiada. |
| The so called Chicago School has mounted a robust defense of its rational expectations based approach, rejecting the notion that a rethink is required. | La llamada escuela de Chicago ha desarrollado una robusta defensa de su enfoque basado en las expectativas racionales, rechazando la noción de que es necesario un replanteo. |
| And whomsoever Allah wants to put in Al Fitnah error, because of his rejecting the Faith , you can do nothing for him against Allah. | Si Alá quiere que alguien sea tentado, tú no puedes hacer nada por él contra Alá. |
| My colleagues, in rejecting Amendment No 86, and thus accepting the 30 drop in agricultural support proposed by the Commission, have made this report unacceptable. | Efectivamente, al rechazar mis colegas la enmienda n 86 y aceptar con ello la disminución del apoyo a la agricultura de un 30 , propuesta por la Comisión, han convertido este informe en algo que no se puede apoyar. |
| Our group liaised with the farmers' organizations and mirrored in Parliament the action which they had taken. We tabled an amendment rejecting the Commission proposals. | En contacto con las organizaciones agrícolas y sustituyendo su acción en el seno de nuestra Asamblea, nuestro Grupo había presentado una enmienda rechazando las propuestas de la Comisión. |
| Whether or not you are happy with its opinion is another matter. I think we'd be well advised not to keep rejecting the Committee's findings. | Están también el Sr. Vecchi y la Sra. Aglietta, que desde hace mucho tiempo llaman la atención levantando la mano. |
| Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender . | En el plazo de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación , los candidatos y licitadores podrán solicitar al BCE que exponga las razones por las que ha rechazado sus solicitudes u ofertas . |
| But as for those who reject faith, and die rejecting those upon them is the curse of God, and of the angels, and of all humanity. | Los que no crean y mueran siendo infieles, incurrirán en la maldición de Alá. de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos. |
| Such are the Signs of Allah, which We rehearse to thee in Truth then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs? | Estas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad. Y en qué anuncio van a creer si no creen en Alá y en Sus signos? |
| She remained, to the end, hostile to central bank independence, regularly rejecting the advice of her chancellors to allow the Bank of England to control interest rates. | Hasta el final estuvo en contra de la idea de independencia del banco central y sistemáticamente rechazaba el consejo de sus ministros de permitir al Banco de Inglaterra controlar las tasas de interés. |
| Thamud (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin). | Los tamudeos, en su arrogancia, desmintieron. |
| The blogger was also incredulous at the claim that Freddie Gray severed his own spine, later posting a statement by Gray's family rejecting that implication and commenting | El bloguero también se mostró escéptico ante la afirmación que Freddie Gray se había lesionado la columna vertebral él mismo, y publicó después una declaración de la familia de Gray que rechazaba aquella implicación con este comentario |
