Translation of "relented" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom relented. | Tom cedió. |
| Tom relented. | Tom se aplacó. |
| Tom relented. | Tom se apiadó. |
| He relented towards you. | Así se aplacará. |
| Then He relented toward you verily He! | Volveos a vuestro Creador y mataos unos a otros.! Esto es mejor para vosotros a los ojos de vuestro Creador. |
| He relented towards you and forgave you. | Se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado. |
| Thereafter He relented toward them, so that they might repent. | Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. |
| Yahweh relented concerning this. It shall not be, says Yahweh. | Jehovah desistió de ello. No será así, ha dicho Jehovah |
| Thereafter Allah relented toward them, then they again blinded and deafened themselves. | Alá se volvió a ellos, pero muchos de ellos vol vieron a portarse como ciegos y sordos. |
| Thereafter his Lord accepted him, and relented toward him, and guided him. | Luego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección. |
| Then Adam received words from his Lord, so He relented towards him. | Adán recibió palabras de su Señor y Éste se volvió a él. |
| Then his Lord chose him, and relented toward him, and guided him. | Luego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección. |
| He knoweth that ye can compute it not, He hath relented toward you. | Sabe que no vais a contarlo con exactitud y os perdona. |
| Then Adam received Words from his Lord, and his Lord relented towards him. | Adán recibió palabras de su Señor y Éste se volvió a él. |
| Yahweh relented concerning this. This also shall not be, says the Lord Yahweh. | Jehovah desistió de ello. No será así tampoco dijo el Señor Jehovah |
| Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way | Luego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección. |
| Then Adam received from his Lord words (of revelation), and He relented toward him. | Adán recibió palabras de su Señor y Éste se volvió a él. |
| Then Adam learnt from his Lord certain Words, and He relented toward him, verily He! | Adán recibió palabras de su Señor y Éste se volvió a él. |
| Assuredly Allah hath relented toward the Prophet and the Muhajirs and the Ansar who followed him in the hour of distress after the hearts of a part of them had well nigh swerved aside when He relented toward them. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. Se ha vuelto, depués, a ellos. |
| Allah knoweth that ye have been defrauding yourselves, so He hath relented toward you and pardoned you. | Se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado. Ahora, pues, yaced con ellas y buscad lo que Alá os ha prescrito. |
| (But when they gave up swerving from the Right Course and followed the Prophet), Allah relented towards them. | Se ha vuelto, depués, a ellos. |
| Then, when ye could do it not, and Allah relented toward you, establish prayer and pay the poor rate and obey Allah and His apostle. | Si no lo hacéis y Alá se aplaca con vosotros, haced la azalá, dad el azaque y obedeced a Alá y a su Enviado! |
| And He also relented towards the three whose cases had been deferred. When the earth, for all its spaciousness, became constrained to them, and their own beings became a burden to them, and they realized that there was no refuge for them from Allah except in Him He relented towards them that they may turn back to Him. | Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo. Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. |
| By 1995, the Japanese economy had become so depressed by the overvalued yen ( endaka fukyo ) that the Americans relented and an shy nounced a new strong dollar policy. | En 1995, la economía japonesa había quedado tan deprimida por el valor excesivo del yen ( endaka fukyo ) que los americanos cedieron y anunciaron una nueva política de un dólar fuerte . |
| God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn't do it. | Dios vio lo que hicieron, que se volvieron de su mal camino, y desistió del mal que había determinado hacerles, y no lo hizo |
| Surely Allah has relented towards the Prophet, and towards the Muhajirun (Emigrants) and the Ansar (Helpers) who stood by him in the hour of hardship, although the hearts of a party of them had well nigh swerved. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. |
| And also He relented toward the three who were left behind until when the earth, vast as it is, became straitened unto them and their own lives became straitened unto them and they imagined that there was no refuge from Allah except unto Him. | Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo. |
| Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn't he fear Yahweh, and entreat the favor of Yahweh, and Yahweh relented of the disaster which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls. | Acaso Ezequías, rey de Judá, y todo Judá lo mataron? Acaso no temió a Jehovah e imploró el favor de Jehovah, y Jehovah desistió del mal que había hablado contra ellos? Nosotros estamos haciendo un mal grande contra nosotros mismos |
| When the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, Yahweh relented of the disaster, and said to the angel who destroyed the people, It is enough. Now stay your hand. The angel of Yahweh was by the threshing floor of Araunah the Jebusite. | Cuando el ángel extendía su mano hacia Jerusalén para destruirla, Jehovah cambió de parecer acerca de aquel mal. Y dijo al ángel que destruía al pueblo Basta ya! Detén tu mano! El ángel de Jehovah estaba junto a la era de Arauna el jebuseo |
| Faced with re imposition of harsher measures, and with the pragmatists continuing their push to steer the country in a new direction, Qadaffi relented, trading the nuclear program for political normalization. On May 31, 2006, the US reopened its embassy in Tripoli, ending the quarter century hiatus in diplomatic relations. | Frente a la posibilidad de que la ONU volviera a imponer medidas más drásticas, y en momentos en que los pragmáticos seguían presionando para el país fuera en una nueva dirección, Kadaffi cedió y renunció al programa nuclear a cambio de una normalización política. El 31 de mayo de 2006 Estados Unidos reabrió su embajada en Trípoli, poniendo fin a un paréntesis de un cuarto de siglo en las relaciones diplomáticas entre ambas naciones. |
| God sent an angel to Jerusalem to destroy it. As he was about to destroy, Yahweh saw, and he relented of the disaster, and said to the destroying angel, It is enough now stay your hand. The angel of Yahweh was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite. | Dios envió un ángel a Jerusalén para destruirla. Pero cuando iba a destruirla, Jehovah miró y cambió de parecer acerca de aquel mal. Y dijo al ángel que destruía Basta ya! Detén tu mano! El ángel de Jehovah estaba junto a la era de Ornán el jebuseo |
