Translation of "relocation of undertakings" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Relocation | Relocation |
| all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking | todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz |
| Rules applying to undertakings | Disposiciones aplicables a las empresas |
| Assurance Undertakings in difficulty | Empresas de seguros en dificultades |
| any agreement or category of agreements between undertakings, | cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas, |
| Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation. | Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo. |
| Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities. | Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo de las actividades de negociación. |
| ( Real estate collective investment undertakings ) | ( Instituciones de inversión colectiva inmobiliaria ) |
| any decision or category of decisions by associations of undertakings, | cualquier decisión o categoría de decisiones de asociaciones de empresas, |
| encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium sized undertakings | fomentar un entorno favorable a la iniciativa y al desarrollo de las empresas de toda la Unión, en particular de las pequeñas y medianas empresas |
| the rules for the participation of undertakings, research centres and universities | las normas para la participación de las empresas, los centros de investigación y las universidades |
| Article 14 Parent undertakings outside the Community 1 . | Artículo 14 Empresas matrices situadas fuera de la Comunidad 1 . |
| encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings | fomentar un entorno favorable a la cooperación entre empresas |
| These include penalties and fines for private undertakings. | Por ejemplo aplicar multas y sanciones incluso a empresas privadas. |
| Assurance Undertakings not complying with the legal provisions | Inobservancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros |
| Assurance undertakings not complying with the legal provisions | Inobsevancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros |
| Treatment of Collective Investment Undertakings ( CIUs ) under the Internal Ratings Based ( IRB ) Approach | Tratamiento de los organismos de inversión colectiva ( OIC ) en el marco del método basado en calificaciones internas ( IRB ) |
| The key is to capture the window of opportunity for industrialization arising from the relocation of light manufacturing from higher income countries. | La clave es aprovechar la oportunidad de industrialización derivada de la deslocalización de manufactura ligera de los países de más altos ingresos. |
| Centuries after these violent expulsions by European powers, hijra today signifies much more than physical relocation. | Siglos después de estas violentas expulsiones por las potencias europeas, actualmente la hijra significa mucho más que un reubicación física. |
| Assurance undertakings in difficulty or in an irregular situation | Empresas de seguros en dificultades o en situación irregular |
| encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector | fomentar la creación de un entorno favorable al desarrollo de las empresas en este sector |
| Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs. | La concesión de ayudas a estas empresas podría crear fácilmente una distorsión de la competencia con otras pymes. |
| This Directive shall apply neither to units issued by collective investment undertakings other than the closed end type , nor to units acquired or disposed of through such collective investment undertakings . | La presente Directiva no se aplicará a las participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva con excepción de los de tipo cerrado , ni a las participaciones adquiridas o cedidas a través de tales organismos . |
| To be sure, there has been plenty of anecdotal evidence of reshoring the relocation of jobs from low wage countries to high wage economies. | Desde luego, ha habido muchas pruebas anecdóticas de reshoring el traslado de nuevo de puestos de trabajo desde los países con salarios bajos a las economías con salarios altos. |
| and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer . | El apartado 2 del artículo 114 del Tratado contiene una lista de las funciones del Comité Económico y Financiero , entre las que se incluye el seguimiento de la situación económica y financiera de los Estados miembros y de la Comunidad . |
| Asked for the reasons, why Joint Undertakings should be promoted | Se pregunta por qué razones se deberían fomentar las empresas comunes. |
| Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the relocation of some settlements. | En diciembre pasado, explícitamente afirmó que Israel se dirigía hacia un retiro unilateral, y que ello implicaría la reubicación de algunos asentamientos. |
| However , this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed end type , or on units acquired or disposed of through such undertakings . | Sin embargo , la presente Directiva no afecta a la legislación comunitaria vigente sobre las participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva con excepción de los de tipo cerrado , o sobre las participaciones adquiridas o cedidas a través de tales organismos . |
| The Langa Temporary Relocation Area is a dumping place for blacks who have been evicted from other land. | La Zona de Reubicación Temporal de Langa es un basurero para negros que han sido desalojados de otro terreno. |
| As the Opinion points out, some sectors will be affected more than others by relocation (cf. item 2.6). | Como se señala en dicho dictamen, algunos sectores se verán más afectados que otros por el fenómeno de la deslocalización (punto 2.6). |
| 8. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters | 8. Expresa su preocupación por la reubicación temporal del personal de contratación internacional de la sede del Organismo fuera de la ciudad de Gaza y la perturbación de las actividades en la Sede |
| 7. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters | 7. Expresa preocupación por la reubicación temporal fuera de la ciudad de Gaza del personal de contratación internacional de la sede del Organismo y por la perturbación de las actividades en la sede |
| A relocation service helps new staff members make their move to Frankfurt as smooth and as easy as possible . | A relocation service helps new staff members make their move to Frankfurt as smooth and as easy as possible . |
| Later, in the 1950s, a federal relocation program moved many American Indians into Dallas Fort Worth and other cities. | Luego, en la década de 1950, un programa federal de reubicación trasladó a muchos indígenas estadounidenses al área de Dallas Fort Worth y a otras ciudades. |
| impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives | impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos |
| I have serious misgivings about solvency being guaranteed by dealing with the anticompetitive behaviour of undertakings. | Tengo serias dudas de que ésta se garantice mediante el con trol del comportamiento anticompetitivo de las empresas. |
| afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question. | ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. |
| assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers | asistirá a la Comisión en la selección de las empresas a las que se concederán derechos de uso de radiofrecuencias y números |
| 3. States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article. | 3. Los Estados Parte considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos con otros Estados para la reubicación de las personas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo. |
| Yesterday the coming relocation of an important company within the region was a cause for joy among the winners and disappointment among the losers. | La nueva mudanza de una empresa importante en la región provocó ayer alegría entre los que estaban a favor y decepción entre los que estaban en contra. |
| 9. Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters | 9. Expresa preocupación por la reubicación temporal fuera de la ciudad de Gaza del personal de contratación internacional de la sede del Organismo y por la perturbación de las actividades en la sede |
| NEW HAVEN Structural change and rebalancing are formidable undertakings for any economy. | NEW HAVEN El cambio estructural y el rebalanceo son empresas formidables para cualquier economía. |
| This condition is fulfilled by the three undertakings, EBES, INTERCOM and UNERG. | Dicho decreto de transposición ha dado lugar a un recurso contencioso administrativo, por parte del sector, por considerar que vulnera el principio de libertad de empresa e incumple las exigencias de la Directiva comunitaria. |
| For the purposes referred to in paragraph 1 the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality. | A los efectos contemplados en el apartado 1, la Unión estimulará en todo su territorio a las empresas, incluidas las pequeñas y medianas, a los centros de investigación y a las universidades en sus esfuerzos de investigación y de desarrollo tecnológico de alta calidad. |
| Assurance undertakings already authorised must also satisfy the competent authorities in that respect. | Las entidades de seguros ya autorizadas deberán también satisfacer las exigencias de las autoridades competentes al respecto . |
