Translation of "remediation of deficiencies" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ASSESSMENT OF DEFICIENCIES | EVALUACIÓN DE LAS DEFICIENCIAS |
| Assessment of deficiencies | Evaluación de deficiencias |
| Remediation activities and other waste management services Remediation activities and other waste management services 3900 | 3900 SECCIÓN F CONSTRUCCIÓN 41 41.1 41.10 41.2 Construcción de inmuebles Promoción inmobiliaria Promoción inmobiliaria Construcción de edificios |
| water supply sewerage , waste management and remediation activities | Suministro de agua , actividades de alcantarillado , gestión de residuos y descontaminación . |
| The Department of Energy continues to monitor the site as part of their remediation program. | El Departamento de Energía sigue vigilando el área dentro de su programa de remediación. |
| BP has already committed more than 20 billion in remediation and penalties. | BP ya ha comprometido más de 20.000 millones de dólares en reparación y sanciones. |
| These deficiencies became accentuated by the decline in the price of oil. | Estas deficiencias se acentuaron por la caída del precio del petróleo. |
| And so, the obvious avenue for bio remediation comes from organisms like this. | Por lo tanto, el canal obvio para la bio remediación viene de organismos como estos. |
| Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles. | Si se parte de la base de que las deficiencias técnicas de los vehículos contribuyen al número de muertos de forma proporcional a su contribución al número de accidentes, más de 2 000 víctimas mortales al año en la Unión podrían atribuirse a esas deficiencias. |
| Furthermore, the BIS claims that credit may well aggravate structural deficiencies. | Es más, el BIS sostiene que el crédito bien puede agravar las deficiencias estructurales. |
| I acknowledge that the general picture of Portuguese structural deficiencies is taken into account in the | COIMBRA MARTINS (S). (PT) Señor Presidente, espero que el paso de la agricultura portuguesa a la segunda fase de la adhesión sea más ponderada y fecunda que este debate evasivo ν por pura forma lidad. |
| At some stage, the central government will have to address the sector s deficiencies. | En algún momento el Gobierno central tendrá que abordar sus deficiencias. |
| It should be noted, however, that productivity gains are partly attributable to a massive wave of employee layoffs the dark side of economic remediation. | Pero hay que señalar que las mejoras de productividad son en parte atribuibles a una ola masiva de despidos (el lado oscuro de la recuperación económica). |
| The structural deficiencies of its economy have long been understood, but little has been done to correct them. | Aunque hace tiempo que las deficiencias de su economía están claras, se ha hecho poco para corregirlas. |
| We must put the report with all its manifest deficiencies and unsavoury associations behind us. | Hoy Europa se construye a impulsos de los actores económicos más poderosos empresas, comerciantes, banqueros, y ello no deja de provocar perjuicios sociales y ecológicos. |
| But that kind of bold institutional innovation could fill an important gap in the global financial architecture, and cement China s leadership in financing environmental remediation. | Pero ese tipo de innovación institucional audaz podría sellar una brecha importante en la arquitectura financiera global, y cementar el liderazgo de China en cuanto al financiamiento de la recuperación ambiental. |
| Likewise, Japan stands to benefit from its technological prowess in environmental remediation an urgent priority for China in the years ahead. | De la misma manera, Japón va a beneficiarse de su pericia tecnológica en el campo de la descontaminación ambiental una prioridad urgente para China en los próximos años . |
| But this level of dilapidation of the network is causing many deficiencies at the decision making level of Jirama, the government and other electricity providers. | Pero este nivel de deterioro de la red está causando muchas deficiencias a nivel de las instancias normativas de Jirama, el gobierno y otros proveedores de electricidad. |
| While these deficiencies may not be prompting clinically adverse effects, they may be sufficient to impair fetal neurodevelopment. | Aún, si estas deficiencias posiblemente no provoquen clínicamente efectos adversos, sí son lo suficientemente capaces de perjudicar el neurodesarrollo del feto. |
| In their respective reports, Mr Sälzer, Mr Hervé and Mr Anger also highlight the inherent deficiencies of the action of the Commission of the European Communities. | LANE (RDE). (EN) Entiendo perfectamente el fundamento de la pregunta. |
| When we saw that, we asked Could the impairment in visual integration be the manifestation of something underneath, of dynamic information processing deficiencies in autism? | Cuando vimos eso, nos preguntamos puede la discapacidad de integración visual manifestándose a través de algo subyacente a la deficiencia del procesamiento de la información dinámica hacer que se desarrolle el autismo? |
| But, in addition to the financial cost, there would be huge administrative challenges, along with corruption and institutional deficiencies. | Pero, además del costo financiero, los desafíos administrativos serían enormes, además de la corrupción y las deficiencias institucionales. |
| On the contrary, these bodies can be very valuable insofar as they carry out international comparisons and point out deficiencies. | Por el contrario, son organismos muy valiosos en la medida en que producen comparaciones internacionales y destacan las deficiencias. |
| The key to ending the European crisis is a stimulus plan that addresses deficiencies on both the supply and demand sides. | La clave para poner fin a la crisis europea es un plan de estímulo que aborde las deficiencias tanto del lado de la oferta como de la demanda. |
| But the relative productivity deficiencies within the eurozone are more important for growth, and have nothing to do with the exchange rate. | No nbsp obstante, las deficiencias relativas de productividad de la eurozona son más importantes para el crecimiento y no tienen nada que ver con el tipo de cambio. |
| The Governing Council of the ECB then invited the three prize winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury . | El Consejo de Gobierno invitó entonces a los tres ganadores del concurso a revisar sus propuestas para subsanar las deficiencias de carácter funcional y técnico identificadas por el jurado . |
| If emerging Arab military coalitions are to avoid the mistakes of past interventions, their members must reconsider their approach, including the structural deficiencies that contributed to past failures. | Para evitar los errores de las intervenciones pasadas, las coaliciones militares árabes que vayan creándose deberían reconsiderar su enfoque, en especial las deficiencias estructurales que contribuyeron a los fracasos del pasado. |
| By exposing weaknesses in a particular country s system, PISA assessments help to ensure that policymakers recognize and, it is hoped, address remaining deficiencies. | Pero la evaluación PISA expone los puntos débiles de los sistemas de cada país y de ese modo ayuda a asegurar que las autoridades reconozcan (y en lo posible, resuelvan) las deficiencias pendientes. |
| The serious fires of this year, last year and previous years have revealed the deficiencies of measures to prevent such fires, which have raged unchecked through thousands and thousands of hectares, completely destroying them. | Los graves incendios de este año, del pasado y de otros han puesto de manifiesto las lagunas de que adolecen los trabajos de protección contra los incendios que vienen destruyendo ininterrumpidamente millares y millares de hectáreas. |
| 1. Reiterates its serious concern at the hazards, risks and deficiencies of the current condition of the United Nations Headquarters Building, which endanger the safety, health and well being of staff, delegations, visitors and tourists | 1. Reitera su grave preocupación por los peligros, los riesgos y las deficiencias de las condiciones actuales del edificio de la Sede de las Naciones Unidas, que ponen en peligro la seguridad, la salud y el bienestar de funcionarios, delegaciones, visitantes y turistas |
| If Arab leaders fail to overcome these deficiencies, the latest Arab force could become the Middle East s newest source of anti democratic, sectarian based instability, potentially intensifying the Sunni Shia conflict. | Si los líderes árabes no pueden superar estas deficiencias, bien puede ocurrir que la más reciente fuerza árabe acabe siendo otra fuente de inestabilidad sectaria y antidemocrática en Oriente Próximo, con el potenciar de agravar el conflicto entre chiíes y suníes. Es lo último que necesita la región. |
| After this long list of deficiencies and failures to get things done we take the view, therefore, that at least we should have clear what are the political priorities for 1991. | Y por otra parte, en mi opinión, la existencia de unos vínculos másestrechos entre ambas instituciones, y de un conocimiento más profundo, cimentado en una mayor información, allanaría las dificultades de la segunda consulta en loscasos en los queésta se hiciere inevitable. |
| These differences lead to important prudential deficiencies in the regulatory framework that is designed to ensure financial stability , and competitive distortions in otherwise highly competitive markets . | Estas diferencias producen deficiencias prudenciales importantes en el marco regulador creado para garantizar la estabilidad financiera y distorsiones de la competencia en unos mercados altamente competitivos . |
| The statistics shall cover all economic activities defined in sections B ( Mining and quarrying ) , C ( Manufacturing ) , D ( Electricity , gas , steam and air conditioning supply ) , E ( Water supply sewerage , waste management and remediation activities ) , | Las estadísticas deberán cubrir todas las actividades económicas definidas en las secciones B ( Industrias extractivas ) , C ( Industria manufacturera ) , D ( Electricidad , gas , vapor y aire acondicionado ) , E ( Suministro de agua |
| The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase ( see Press Release of 18 March 2004 ) . | El Consejo de Gobierno estimó que en los proyectos había aún algunas deficiencias de carácter técnico y funcional que debían ser subsanadas en la fase de revisión ( véase la nota de prensa de 18 de marzo de 2004 ) . |
| 1. Reiterates its serious concern at the hazards, risks and deficiencies of the United Nations Headquarters Building in its current condition, which endanger the safety, health and well being of staff, delegations, visitors and tourists | 1. Reitera su grave preocupación por los peligros, los riesgos y las deficiencias del edificio de la Sede de las Naciones Unidas en sus condiciones actuales, que ponen en peligro la seguridad, la salud y el bienestar de funcionarios, delegaciones, visitantes y turistas |
| The fact that OSCE when having evaluated the election campaign rather focused on positive changes instead of deficiencies like banning one third of the opposition candidates from taking part in the elections indicated détente formerly. | Fue un signo de distensión cuando la OSCE, al evaluar la campaña electoral, colocó énfasis más bien sobre los fenómenos positivos y no sobre los errores como por ejemplo la prohibición de participar impuesto a un tercio de los candidatos de la oposición. |
| The recent decision to commit regional fund resources to grant aid port developments and the access roads leading to those ports will be of considerable benefit in overcoming infrastructural deficiencies in some of our ports. | La reciente decisión de comprometer recursos del Fondo Regional para conceder ayudas al desarrollo de puertos y las carreteras de acceso a estos puertos será considerablemente beneficiosa para superar las deficiencias de infraestructura de algunos de nuestros puertos. |
| Instead of sinking massive amounts of money into poorly performing school systems, Latin American governments would undoubtedly be interested in innovative solutions, such as tablet based textbooks, that can help teachers provide effective lessons, monitor their students progress, and identify remediation strategies. | En lugar de invertir grandes sumas de dinero en sistemas educativos que no rinden buenos resultados, los gobiernos latinoamericanos deberían interesarse en soluciones innovadoras, tales como textos en tablets, que permitan a los profesores enseñar de manera más efectiva, monitorear el progreso de sus alumnos e identificar estrategias apropiadas para cada alumno. |
| What other head of state would be able to pinpoint the deficiencies of economics so accurately, buttressing his arguments with quotations not just from Adam Smith, but also from Max Weber, Thorstein Veblen, and Jürgen Habermas? | Qué otros jefes de Estado serían capaces de señalar con tanta precisión las deficiencias de la economía, con citas tomadas no sólo de Adam Smith, sino también de Max Weber, Thorstein Veblen y Jürgen Habermas? |
| assess the entity's or, in case of consolidated financial statements, the parent undertaking's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system | Evaluar el sistema de control interno de la entidad y, en el caso de los estados financieros consolidados, de la empresa matriz, indicando las deficiencias importantes de control interno detectadas durante la auditoría legal, así como el sistema contable aplicado. |
| 7. Also notes with satisfaction assistance rendered by the International Atomic Energy Agency to Belarus, the Russian Federation and Ukraine on remediation of agricultural and urban environments, cost effective agricultural countermeasures and the monitoring of human exposure in areas affected by the Chernobyl disaster | 7. Observa con satisfacción también la asistencia prestada por el Organismo Internacional de Energía Atómica a Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania para mejorar el entorno agrícola y urbano, adoptar contramedidas agrícolas eficaces en función de su costo y vigilar la exposición de los seres humanos en las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl |
| 9. Also notes with satisfaction assistance rendered by the International Atomic Energy Agency to Belarus, the Russian Federation and Ukraine on remediation of agricultural and urban environments, cost effective agricultural countermeasures and the monitoring of human exposure in areas affected by the Chernobyl disaster | 9. Observa con satisfacción también la asistencia prestada por el Organismo Internacional de Energía Atómica a Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania para mejorar el entorno agrícola y urbano, adoptar medidas agrícolas eficaces en función de su costo para contrarrestar los efectos del desastre de Chernobyl y vigilar la exposición de los seres humanos en las zonas afectadas |
| Japan s experience holds important lessons for Europe, the main one being that stimulus policies, though necessary in the short run to support demand, cannot address long term structural deficiencies. | Europa puede aprender mucho de la experiencia japonesa sobre todo, que las políticas de estímulo, aunque necesarias a corto plazo para sostener la demanda, no pueden resolver deficiencias estructurales duraderas. |
| PIMENTA (LDR), in writing. (PT) I wish to express my total support for the Vittinghoff report, since it fills out some basic deficiencies in the Commission's initial proposal, namely | Obstaculizan al mismo tiempo la búsqueda necesaria de normas comunitarias. |
