Translation of "reminding" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| But go on reminding them, as reminding benefits the believers. | Y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes! |
| I don't need reminding. | No necesito recordar. |
| So remind, if reminding helps. | Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha! |
| and those (angels) dropping, reminding | Por los que lanzan una amonestación |
| Therefore do remind, surely reminding does profit. | Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha! |
| Keep on reminding them. This benefits the believers. | Y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes! |
| Just reminding that today is still March 8th. | Sólo recuerdo que hoy, sigue siendo 8 de marzo. |
| So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning. | Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza! |
| I thank Mr de la Malène for reminding us of that. | Agradezco al Sr. de la Maléne que lo haya recordado. |
| Thank you for reminding me about the meeting I have to attend. | Gracias por recordarme la reunión a la que debo asistir. |
| Thank you for reminding me about the meeting I have to attend. | Gracias por recordarme sobre la cita a la que tengo que asistir. |
| Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest. | Intenta evitar las lesiones por movimientos repetitivos recordando al usuario que descanse. |
| Turkey's 'School of Nature' Reminding Us of What We Forgot Global Voices | La escuela de la Naturaleza en Turquía Recordándonos lo que hemos olvidado |
| PRESIDENT. Thank you for reminding me of my responsibilities, Mr Giscard d'Estaing. | Por tanto, creo, de todos modos, que se trata de pro blemas que atañen al Parlamento. |
| Reminding them of this painful past may not be entirely in China s interest. | Puede ser que a China no le convenga del todo recordarles este pasado doloroso. |
| Some of the replicated tweets focused simply on reminding readers about the Olympics anniversary. | Algunos de los tuits repetidos se centraron simplemente en recordarles a los lectores el aniversario de los Juegos olímpicos. |
| And remind (by preaching the Quran, O Muhammad SAW) for verily, the reminding profits the believers. | Y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes! |
| Nothing of their account falls upon those that are godfearing but a reminding haply they will be godfearing. | Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá. |
| Greenpeace for reminding us that we have the Nazca Lines...and that the authorities always forget about them. | Gracias (?), Greenpeace, por recordarnos que tenemos Líneas de Nasca...y que las autoridades siempre se olvidan de ellas. Kathy Subirana ( Catalina_) December 9, 2014 |
| At the conclusion of her talk, Dresser summed up in a hopeful tone, reminding what is most important | Al final de su charla, Dresser dio una conclusión final en un tono esperanzador, y remarcó lo que es más importante |
| I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you | Pero considero justo estimularos la memoria entre tanto que estoy en esta mi morada temporal |
| (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above | a) Envíe sin demora a todos los Estados una circular para recordarles la petición contenida en el párrafo 10 supra |
| (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above | a) Envíe sin demora a todos los Estados una circular para recordarles la petición contenida en el párrafo precedente |
| (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above | a) Envíe sin demora a todos los Estados una circular recordándoles la petición contenida en el párrafo precedente |
| So whether athlete, scholar, over protected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter. | Ya sea deportista, estudiante, niño sobreprotegido, con mamá neurótica o lo que sea. Ahí está mi bebé, Vander, recordándoles cuidar la materia. |
| A 20 foot tall statue symbolising the rise of communal forces was at the procession, reminding everyone to reject such strife. | Una estatua de 20 pies de altura que simbolizaba el auge de las fuerzas comunales fue parte de la procesión, para recordarles a todos oponerse a tal conflicto. |
| But I am reminding you of the truth that peace is better served by vigilance than by premature dropping our guard. | Quien haya leído las recomendaciones sabrá que la Comisión de investigación pide a los Estados miembros que con sideren la posibilidad de conceder el derecho de voto en las elecciones locales, en primer lugar a los nacionales comunitarios y a continuación a los inmigrantes legales que reúnan determinadas condiciones en mate ria de residencia. |
| Great inequality makes us hungrier for goods than we would otherwise be, by constantly reminding us that we have less than the next person. | Una gran desigualdad nos hacen ávidos de bienes porque constantemente estamos pensando que tenemos menos que los demás. |
| Throughout the day, the airwaves were filled with songs repeating the Father of the Nation s message, and reminding Kenyans to follow in his footsteps. | Durante el día, el éter se llenaba de canciones que repetían el mensaje del Padre de la Nación, recordando a los kenianos seguir sus pasos. |
| Reminding the Transitional Administration and all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country, as contained in the Bonn Agreement, | Recordando a la Administración de Transición y a todos los grupos afganos su compromiso de respetar los derechos humanos en el país, expresado en el Acuerdo de Bonn, |
| But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God, | Pero con bastante atrevimiento os he escrito para haceros recordar ciertos asuntos. Esto hago a causa de la gracia que me ha sido dada por Dio |
| Just reminding you that soon it'll be your turn if you dont unite against Taliban. ReclaimPakistan Syed Ali Raza Abidi ( abidifactor) December 22, 2014 | Solo se te recuerda que pronto será tu turno si no te unes contra los talibanes. |
| I think it worthwhile reminding the House that there is a way of dealing with this problem that does not compromise the free movement of goods. | Nuestra conclusión final continúa siendo que sólo debe tratarse de un reglamento transitorio y que por eso insistimos en el limite fijado al efecto, porque seguimos opinando que la tarifa cero en la exportación es y será un punto sus ceptible de fraude. |
| The Kremlin s campaign against gay rights has secured the support of the church, while reminding ordinary Russians that the state takes a watchful interest in their lives. | La campaña del Kremlin contra los derechos de los homosexuales se garantizó el respaldo de la iglesia, a la vez que les recuerda a los ciudadanos rusos que el Estado se interesa atentamente por sus vidas. |
| Sad These letters (Sad etc.) are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings . By the Quran full of reminding. | s. Por el Corán, que contiene la Amonestación...! |
| If my stay among you be hard on you and also my reminding you of Allah s signs, for my part I have put my trust in Allah. | Si os molesta que esté entre vosotros y que os amoneste con los signos de Alá, yo confío en Alá. |
| Egisto foils her plan by reminding Semele of her promise to Agenore to marry the man that kills the first foreigner to set foot on Tyrian soil. | Egisto frustra su plan recordando a Semele su promesa a Agenore de casarse con el hombre que mate al primer extranjero que pise sobre el suelo de Tiro. |
| This is now, beloved, the second letter that I have written to you and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you | Amados, ésta es la segunda carta que os escribo. En estas dos cartas estimulo con exhortación vuestro limpio entendimiento |
| Hopefully, Beckham s viral photo will improve road safety in Vietnam by reminding authorities and educating the general public about the importance of strictly implementing traffic laws and regulations. | Con suerte, la foto viral de Beckham mejorará la seguridad vial en Vietnam recordando a las autoridades y educando a la población en general de la importancia del cumplimiento estricto de las leyes de tráfico. |
| However, it is worth reminding people that Russia's leaders are no novices, and everything that needs to be done to solve the crisis will be done very soon. | Sin embargo, vale la pena recordar a la gente que los líderes de Rusia no son aprendices, y que todo lo que debe hacerse para solucionar esta crisis llegará muy pronto. |
| Some Facebook users thought the whole affair was a case of as Trinidadians say do so don't like so , reminding netizens of a similar lawsuit that was filed 11 years ago. | Algunos usuarios de Facebook consideraron que todo el asunto fue un caso de como los trinitenses dicen no hagas a los demás lo que no quieres que te hagan , recordando a los cibernautas un caso similar que se planteó hace 11 años. |
| Some participants of the movement distributed pamphlets in major cities of Myanmar reminding the public that aside from draconian censorship the other threat to free speech is irresponsible and hateful speech. | Algunos participantes del movimiento distribuyeron panfletos en las ciudades más grandes de Myanmar con el fin de recordar al público que fuera de la censura draconiana la otra amenaza a la libertad de expresión es el discurso irresponsable y de odio . |
| And, finally, how can I refrain from reminding those whose memory is as full of holes as their thinking that the idea of boycotting Israel is not as new as it appears? | Y, por último, cómo puedo abstenerme de recordar a todos aquellos cuya memoria está tan llena de hoyos como su razonamiento, que la idea de un boicoteo contra Israel no es tan nueva como parece? |
| So we have Paul Samuelson, the author of the postwar era s landmark economics textbook, reminding his fellow economists that China s gains in globalization may well come at the expense of the US | Así, tenemos a un Paul Samuelson, autor del manual más característico de la economía de la era de posguerra, que recuerda a sus colegas economistas que las ganancias de China en la globalización bien pueden ocurrir a expensas de los Estados Unidos. |
| Girls Not Brides mobilized in 45 countries, reminding its 145 sister organizations around the world that many of the Chibok girls will meet the same fate as the girls they seek to protect. | Girls Not Brides (Niñas No Novias) se movilizó en 45 países, recordándole a sus 145 organizaciones hermanas en todo el mundo que muchas de las niñas de Chibok correrán la misma suerte que las niñas que intentan proteger. |
