Translation of "remnants" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

(b) Explosive remnants of war
b) Restos explosivos de guerra
Do you see any remnants of them?
Puedes tú ver algún rastro de ellos?
(The remnants of pious persons are blessed by Allah.)
Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes .
And some stars die spectacularly in a supernova explosion, leaving remnants like that.
Y algunas estrellas mueren espectacularmente en una explosión supernova, dejando despojos así.
There are remnants of a vault or other structures such as perimeter ring.
No se observan restos de cámara u otras estructuras como anillo perimetral.
Bring to me a Book preceding this (Qur an), or some remnants of knowledge, if you are truthful.
Si es verdad lo que decís, traedme una Escritura anterior a ésta o un rastro de conocimiento!
Amid the exuberance, there is apprehension what will happen when the remnants of the US army finally withdraw?
Entre la exuberancia, hay miedo qué ocurrirá cuando el resto del ejército estadounidense se vaya definitivamente?
And compared to Western Europe, there are many Ozymandias like remnants of fallen empires scattered around the city.
Y en comparación con Europa occidental, hay muchos remanentes al estilo Ozymandias de imperios desaparecidos, esparcidos por la ciudad.
Perhaps they are the remnants of a moon of Saturn, which disappeared without a trace 4.5 billion years ago.
Probablemente se trata de restos de una de las lunas de Saturno que desapareció sin dejar rastro hace 4.500 millones de años.
And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements three , four, five thousand years old.
Y pasamos por una serie de restos de asentamientos judíos, asentamientos nabáticos, asentamientos canaaneos, de 3, 4 ó 5 mil años.
Today there are only a few remnants and ruins of others, in the list below are market with (m).
Hoy en día sólo existen los vestigios de algunos y ruinas de otros, en la lista que sigue van marcados con (m).
The Commission was ready to sell off the remnants of the shipping industry, and especially the people employed in it.
Al parecer, la Comisión estaba dispuesta a empezar las rebajas en el sector de la navegación, especialmente en lo que respecta a los trabajadores, ya que los ciudadanos de la CEE iban a perder su trabajo para regalárselo a la mano de obra barata de terceros países.
(a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine action capacities
a) Presten asistencia a los países afectados por la presencia de minas y restos explosivos de guerra con el fin de que puedan establecer y perfeccionar su capacidad nacional para llevar a cabo actividades relativas a las minas
And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.
Y decidimos respecto a él este asunto iban a amanecer todos ellos, hasta el último, despedazados.
Mostly comprising electoral losers and remnants of Mubarak s regime, some aim to topple Morsi, not just get him to backtrack on his decree.
Formadas más que nada por perdedores de las elecciones o remanentes del régimen de Mubarak, algunas de ellas no se conforman con lograr la anulación de los decretos de Morsi, sino que quieren derribar su gobierno.
I wanted to find out more about the history of these cultural remnants, and what the current construction boom means for Turkish society.
Quería saber más sobre la historia de estos vestigios culturales, y lo que significa el actual auge de la construcción en la sociedad turca.
Welcoming the particular efforts of the International Committee of the Red Cross in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
Acogiendo con beneplácito la especial labor de sensibilización respecto de las consecuencias humanitarias de los restos explosivos de guerra que lleva a cabo el Comité Internacional de la Cruz Roja,
Its forces have demolished Sufi shrines, Shia mosques, Christian churches, and ancient monuments they consider to be remnants of a corrupt and profane past.
Sus fuerzas han demolido los santuarios sufíes, las mezquitas chiíes, las iglesias cristianas y los monumentos antiguos que consideran vestigios de un pasado profano y corrupto.
Putin's erratic and economically oblivious policies are frittering away the last remnants of what was once Gazprom's monopoly position in the European gas market.
Las políticas erráticas y económicamente irresponsables están despilfarrando los últimos restos de lo que en tiempos fue la posición monopolista de Gazprom en el mercado europeo del gas.
Beneath the installation lay the buried remnants of the North Korean engineered nuclear reactor that Israel s air force had destroyed on September 6, 2007.
Debajo de las instalaciones yacían los restos enterrados del reactor nuclear diseñado por Corea del Norte que la fuerza aérea israelí había destruido el 6 de septiembre de 2007.
Welcoming the particular efforts of various international, non governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
Acogiendo con beneplácito la especial labor de sensibilización respecto de las consecuencias humanitarias de los restos explosivos de guerra que llevan a cabo diversas organizaciones internacionales, no gubernamentales y de otra índole,
Later, though, Illyria states that there are remnants of Fred in the form of her memories, which are a source of confusion for Illyria.
Más tarde, sin embargo, Illyria afirma que existen restos de Fred en la forma de sus recuerdos, que son una fuente de confusión para Illyria.
However, issue 14 explains that the Fred manifestations were just Illyria's interpretation of Fred with these remnants lost, Illyria reverts to her true form.
Sin embargo, en el ejemplar número 14 de Angel Después de la Caída explica que las manifestaciones de Fred eran sólo interpretaciones que hacía Illyria de Fred.
Another theory, espoused by Joanne McMahon and Jack Roberts, is that the carvings are remnants of a pre Christian fertility or mother goddess religion.
Otra teoría, expuesta por Jack Roberts y Joanne McMahon, es que las tallas son vestigios de un culto precristiano de fertilidad o a la Diosa Madre.
When the Vietnamese invaded and toppled the Pol Pot led government in 1979, remnants of the regime and its military fled to Cambodia's border with Thailand.
Cuando en 1979 los vietnamitas invadieron y derrocaron al gobierno liderado por Pol Pot, los restos del régimen y sus militares huyeron a la frontera de Camboya con Tailandia.
Kony effectively became leader of the LRA in 1988, after cobbling it together from the remnants and other dregs of Alice Lakwena s defeated Holy Spirit Movement.
Kony se convirtió efectivamente en líder del LRA en 1988, luego de juntar apresuradamente los remanentes y otras sobras del derrotado Movimiento del Espíritu Santo de Alice Lakwena.
Because it's so cold, the entire contents of that hut is still as they left it, with the remnants of the last meal they cooked still there.
Debido al frío que hace todo en la cabaña quedó como ellos lo dejaron con los restos de la última comida que cocinaron.
Other admirers include longtime neighbors who said they were charmed by the truncated lane simply because it was one of the last remnants of the block's pregentrified past.
Otros admiradores incluyen los vecinos de vieja data que comentaron estar encantados por el carril truncado simplemente porque es uno de los últimos restos del pasado del bloque antes la apropiación de los edificios.
There is also no remnants of the Renaissance manor (Cal Mo) which was used by the Jonqueres nuns and which had a beautiful gallery with arches in the back.
Tampoco queda ningún vestigio del casal renacentista (Cal Mo) de las monjas de Junqueras que tenía una bella galería con arcos en la parte posterior.
My aunt makes a batch of these at xmas time, keeps them in old time cake tins and even in July and August we are still eating the remnants!
Mi tia hace un lote de estos en el tiempo de Navidad y los conserva en moldes de pastelería de los viejos tiempos e incluso en julio y agosto todavía estamos comiendo de las sobras.
(e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war and to promote user oriented scientific research on and development of mine action techniques and technology, within reasonable time frames
e) Presten asistencia tecnológica a los países afectados por las minas y los restos explosivos de la guerra, y fomenten la investigación científica y el desarrollo, orientados al usuario, de tecnologías y técnicas relativas a las minas, dentro de plazos razonables
Furthermore, his own ships were scattered and would have taken some time to reassemble for a coordinated resumption of the mission to attack Henderson Field and the remnants of the U.S. warship force.
Por otra parte, sus propios barcos fueron dispersados y habrían necesitado algún tiempo para reagruparse de nuevo y reiniciar una acción coordinada para la misión de atacar Henderson Field y terminar con la fuerza naval estadounidense.
9. Emphasizes the importance of universalization of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V), and welcomes the commitment of States parties to the Protocol to the effective and efficient implementation of the Protocol
9. Destaca la importancia de la universalización del Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra (Protocolo V) y acoge con beneplácito el compromiso de los Estados Partes en el Protocolo de aplicarlo de manera efectiva y eficiente
Hayashi returned home in the midst of the Boshin War of the Meiji Restoration, and joined with Tokugawa loyalists led by Enomoto Takeaki, whom he accompanied to Hokkaidō with the remnants of the Tokugawa fleet.
Regresó a Japón durante la Guerra Boshin en 1868 y se unió a los lealistas del shogunato dirigidos por Enomoto Takeaki, donde lo acompañó a Hokkaidō con los remanentes de la flota Tokugawa.
Sarafian took us to the sites of former Armenian villages like Khanelmali (Khntsorkin in Armenian) near Tatvan, where remnants of old churches stand, often used by Kurdish villagers as stables for animals or barns for hay.
Sarafian nos lleva a los lugares de antiguas aldeas armenias como Khanelmali (Khntsorkin en armenio) cerca de Tatvan, donde subsisten vestigios de antiguas iglesias, a menudo usados por aldeanos kurdos como establos para animales o graneros para la paja.
(d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible
d) Proporcionen la información y la asistencia técnica, financiera y material necesarias para localizar, despejar, destruir o neutralizar lo antes posible los campos minados, las minas, las trampas explosivas y otros artefactos y restos explosivos de guerra, de conformidad con el derecho internacional
(d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible
d) Proporcionen la información y la asistencia técnica, financiera y material necesarias para localizar, despejar, destruir o neutralizar lo antes posible los campos minados, las minas, las trampas explosivas, otros artefactos y restos explosivos de guerra, de conformidad con el derecho internacional
Bearing in mind the serious threat that mines and explosive remnants of war pose to the safety, health and lives of local civilian populations, as well as of personnel participating in humanitarian, peacekeeping and rehabilitation programmes and operations,
Teniendo presente la grave amenaza que representan las minas y los restos explosivos de guerra para la seguridad, la salud y la vida de las poblaciones civiles locales, así como del personal que participa en los programas y operaciones humanitarios, de mantenimiento de la paz y de rehabilitación,
(e) Technological assistance (i) to countries affected by mines and explosive remnants of war and (ii) to promote user oriented scientific research on and development of mine action techniques and technology that are effective, sustainable, appropriate and environmentally sound
e) Presten asistencia tecnológica i) a los países afectados por las minas y los restos explosivos de la guerra, y ii) fomenten la investigación científica y el desarrollo, orientados al usuario, de tecnologías y técnicas relativas a las minas que sean efectivas, sostenibles, apropiadas y ecológicamente racionales
Remaining deeply concerned about the problem of millions of anti personnel landmines and explosive remnants of war, which constitute a great danger for the population and a major obstacle for the resumption of economic activities and for recovery and reconstruction efforts,
Reiterando su profunda preocupación por el problema de los millones de minas terrestres antipersonal y restos explosivos de guerra, que constituyen un grave peligro para la población y un importante obstáculo para la reanudación de las actividades económicas y las iniciativas de recuperación y reconstrucción,
5. Urges all mine affected States, pursuant to applicable international law, to identify all areas under their jurisdiction containing mines and other explosive remnants of war in the most efficient manner possible, including, where appropriate, through the use of area reduction
5. Insta a todos los Estados afectados por las minas a que, de conformidad con el derecho internacional aplicable, determinen las zonas bajo su jurisdicción que contengan minas y otros restos explosivos de guerra de la manera más eficiente posible, inclusive, cuando proceda, mediante la reducción de la superficie
The tails of the cold war must be chopped off together with the remnants of the past such as the Gladio affair in Italy and elsewhere, or the 'Red Fleece' in Greece, which still today are unsettling phantoms from the past.
Corresponde a las conferencias intergubernamentales, a los autores de la revisión del Tratado, ins pirarse en el principio de subsidiarídad.
(b) Support for national programmes, where appropriate, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non governmental organizations, to reduce the risks posed by landmines and explosive remnants of war, including to women and children
b) Cuando proceda, en cooperación con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, gubernamentales y no gubernamentales competentes, presten apoyo a programas nacionales dirigidos a reducir los riesgos que entrañan las minas terrestres y los restos explosivos de guerra, en particular para las mujeres y los niños
And present to them the example of the life of this world, its being like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and then it becomes dry remnants, scattered by the winds.
Propónles la parábola de la vida de acá. Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan.
pruneemptydirs is used to clean up a local CVS tree. It detects directories containing remnants of old stuff which has been removed from the CVS. Such stale directories often break compilation. The current directory and all directories beneath it will be examined.
pruneemptydirs sirve para limpiar su copia local de CVS. Detecta directorios con archivos obsoletos o vacíos que ya han sido borrados del CVS. Algunas veces dichos directorios provocan problemas durante la compilación. Examina el direactorio actual y todos sus subdirectorios.