Translation of "rend" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Rend - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The hour drew nigh and the moon did rend asunder. | Se acerca la Hora, se hiende la luna. |
| Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains, | que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas, |
| The heaven shall rend asunder thereby His promise is ever brought to fulfillment. | El cielo se entreabrirá. Se cumplirá Su promesa. |
| And when Noah had done built his Ark, I understand that somebody began to rend a song. | Y cuando Noé hubo construido el arca, Entiendo que alguien empezó a tocar una canción |
| United Nations reports of atrocities, Internet images of attacks on civilians, and accounts of suffering refugees rend our hearts. | Los informes de atrocidades de las Naciones Unidas, las imágenes de Internet de ataques contra civiles y los relatos de refugiados que sufren nos desgarran el corazón. |
| A time to rend, and a time to sew a time to keep silence, and a time to speak | tiempo de romper y tiempo de coser tiempo de callar y tiempo de hablar |
| Nor walk on the earth with insolence for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height. | No vayas por la tierra con insolencia, que no eres capaz de hender la tierra, ni de alzarte a la altura de las montañas. |
| Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence, | Oh, si desgarraras los cielos y descendieras! Ante tu presencia temblarían los montes |
| And walk not in the earth exultant. Lo! thou canst not rend the earth, nor canst thou stretch to the height of the hills. | No vayas por la tierra con insolencia, que no eres capaz de hender la tierra, ni de alzarte a la altura de las montañas. |
| The heavens may well nigh rend asunder from above while the angels proclaim the praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. | Casi se hienden los cielos allí arriba al celebrar los ángeles las alabanzas de su Señor y pedir Su perdón en favor de los que están en la tierra. |
| And walk thou not on the earth struttingly verily thou wilt by no means rend the earth, nor canst thou attain to the mountains in stature. | No vayas por la tierra con insolencia, que no eres capaz de hender la tierra, ni de alzarte a la altura de las montañas. |
| Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake but I will rend it out of the hand of thy son. | Pero por amor a tu padre David, no lo haré en tus días lo arrancaré de la mano de tu hijo |
| And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend. | La túnica tenía una abertura en medio de ella como abertura de coraza de cuero, con un borde alrededor de la abertura, para que no se rompiera |
| Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you. | No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y después se vuelvan contra vosotros y os despedacen |
| And walk not on the earth with conceit and arrogance. Verily, you can neither rend nor penetrate the earth, nor can you attain a stature like the mountains in height. | No vayas por la tierra con insolencia, que no eres capaz de hender la tierra, ni de alzarte a la altura de las montañas. |
| Howbeit I will not rend away all the kingdom but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen. | Sin embargo, no arrancaré todo el reino, sino que daré a tu hijo una tribu, por amor a mi siervo David y por amor a Jerusalén, que yo he elegido. |
| The heavens may almost rend asunder from above them and the angels sing the praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth now surely Allah is the Forgiving, the Merciful. | Casi se hienden los cielos allí arriba al celebrar los ángeles las alabanzas de su Señor y pedir Su perdón en favor de los que están en la tierra. No es Alá el Indulgente, el Misericordioso? |
| And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier. | Entonces dijo David a Joab y a todo el pueblo que estaba con él Rasgad vuestra ropa! Ceñíos de cilicio y haced duelo delante de Abner. El rey David iba detrás del féretro |
| Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall there shall be an overflowing shower and ye, O great hailstones, shall fall and a stormy wind shall rend it. | di a los que lo recubren con cal, que caerá. Vendrá una lluvia torrencial, caerán piedras de granizo y se desencadenará un viento huracanado |
| And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. | Desgarrad vuestro corazón y no vuestros vestidos. Volved a Jehovah, vuestro Dios, porque él es clemente y compasivo, lento para la ira, grande en misericordia, y desiste del castigo |
| When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand. | Cuando ellos te tomaron con la mano, te quebraste y les rompiste todo el hombro. Cuando se apoyaron sobre ti, te quebraste y les estremeciste todos sus lomos |
| And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes | El que de entre sus hermanos sea sumo sacerdote, sobre cuya cabeza se haya derramado el aceite de la unción y haya sido investido para llevar las vestiduras, no dejará suelto el cabello de su cabeza, ni rasgará sus vestiduras |
| I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion the wild beast shall tear them. | Les saldré al encuentro como una osa que ha perdido sus crías, y les desgarraré la caja del corazón. Allí lo devoraré como león, como los despedaza un animal del campo |
| And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee | y dijo a Jeroboam Toma para ti diez pedazos, porque así ha dicho Jehovah Dios de Israel 'He aquí, yo arranco el reino de la mano de Salomón, y a ti te daré diez tribus |
| Therefore thus saith the Lord GOD I will even rend it with a stormy wind in my fury and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it. | Por tanto, así dice el Señor Jehovah, a causa de mi ira haré que se desate un viento huracanado. Por mi furor habrá lluvia torrencial, y piedras de granizo con furia, para destruir |
| And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof | Pero si el sacerdote lo examina y parece que la mancha ha perdido su color después de lavada, la cortará del vestido, del cuero, de la urdimbre o de la trama |
| Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant. | Entonces Jehovah dijo a Salomón Por cuanto ha habido esto en ti y no has guardado mi pacto y mis estatutos que yo te mandé, ciertamente arrancaré de ti el reino y lo entregaré a un servidor tuyo |
| They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did. | Por esto dijeron uno a otro No la partamos más bien echemos suertes sobre ella, para ver de quién será. Esto sucedió para que se cumpliera la Escritura que dice Partieron entre sí mis vestidos y sobre mis vestiduras echaron suertes. Y así lo hicieron los soldados |
| And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes lest ye die, and lest wrath come upon all the people but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled. | Entonces Moisés dijo a Aarón y a sus hijos Eleazar e Itamar No dejéis suelto el cabello de vuestras cabezas, ni rasguéis vuestras vestiduras, para que no muráis ni haya ira sobre toda la asamblea. Pero vuestros hermanos, toda la casa de Israel, llorarán a los quemados, a quienes Jehovah quemó |
| Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me I have even heard thee also, saith the LORD. | 'Por cuanto tu corazón se ha enternecido y te has humillado delante de Dios, cuando escuchaste sus palabras contra este lugar y contra sus habitantes por cuanto te humillaste delante de mí y rasgaste tus vestiduras y lloraste en mi presencia, yo también te he escuchado, dice Jehovah |