Translation of "renting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Rental and leasing activities Renting and leasing of motor vehicles Renting and leasing of cars and light motor vehicles Renting and leasing of trucks Renting and leasing of personal and household goods Renting and leasing of recreational and sports goods Renting of video tapes and disks Renting and leasing of other personal and household goods n.e.c. 77.1 | 77 77.1 77.11 77.12 77.2 77.21 Actividades de alquiler Alquiler de vehículos de motor Alquiler de automóviles y vehículos de motor ligeros Alquiler de camiones Alquiler de efectos personales y artículos de uso doméstico Alquiler de artículos de ocio y deportivos |
| ( iv ) renting activity NACE Rev. 2 Division 77 | iv ) actividades de alquiler , división 77 de la NACE rev. 2 |
| Fujitsu had also only been renting the office in Bad Homburg. | Además, Fujitsu será el único inquilino en Bad Homburg. |
| Vitti said renting the film was the first thing he did after finishing the script. | Vitti dijo que lo primero que hizo después de finalizar su trabajo fue rentar la película. |
| Same sex couples in Japan do not enjoy equal rights when renting apartments and other places to live, and are often denied visiting rights when their partner is hospitalized. | Las parejas del mismo sexo en Japón no gozan de los mismos derechos cuando rentan departamentos y otros lugares para vivir, y frecuentemente se les niegan los derechos de visita cuando sus parejas están hospitalizadas. |
| Instead of renting their set of skills and competences for a pre set price, these young graduates prefer to maximize the lifetime income stream they may derive from their human capital. | En lugar de alquilar su conjunto de habilidades y competencias por un precio preestablecido, estos graduados jóvenes prefieren maximizar el flujo de ingresos de toda la vida que pueden obtener a partir de su capital humano. |
| SECTION L REAL ESTATE ACTIVITIES 68 68.1 68.10 68.2 68.20 68.3 68.31 68.32 Real estate activities Buying and selling of own real estate Buying and selling of own real estate Renting and operating of own or leased real estate Renting and operating of own or leased real estate Real estate activities on a fee or contract basis Real estate agencies Management of real estate on a fee or contract basis | SECCIÓN L ACTIVIDADES INMOBILIARIAS 68 68.1 68.10 68.2 68.20 68.3 68.31 68.32 Actividades inmobiliarias Compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia Compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia Actividades inmobiliarias por cuenta de terceros Agentes de la propiedad inmobiliaria Gestión y administración de la propiedad inmobiliaria |
| According to the latest investigation by SUNIA, the tenants' syndicate, renting a single room could cost a student up to 900 Euro in Milan, 700 in Florence, 650 in Naples, 600 in Rome. | Según la última encuesta del Sunia, el sindicato de los inquilinos, alquilar una habitación individual pude costar a un estudiante 900 euros en Milan, 700 en Florencia, 650 a Napoles, 600 a Roma. |
| This appraisal and buying and selling service is directed exclusively at professionals in the sector, such as insurance companies, technicians, renting agencies, shops, scrap yards, and professional sellers who must register before using it. | Este servicio de valoración y compraventa se dirige exclusivamente a profesionales del sector, como compañías aseguradoras, peritos, empresas de renting, talleres, desguaces y vendedores profesionales que deben registrarse antes de comenzar a realizar operaciones. |
| Reporters Without Borders said they are renting bandwidth for the mirroring operation and have asked Internet users to help pay for additional bandwidth when the initial supply runs out, so that the mirror sites remain available for longer. | Reporteros Sin Fronteras declaró que están rentando banda ancha para la operación de los sitios espejo y que le han pedido a usuarios de internet que los ayuden a pagar banda ancha extra cuando el suministro inicial se acabe, de modo que los sitios espejo permanezcan disponibles por más tiempo. |
| As the proportion of households owning or renting a house varies substantially across euro area countries , the inclusion of owner occupied housing would increase both the comparability of the HICP across euro area countries and the coverage of the price index . | Como la proporción de hogares que poseen o alquilan una vivienda varía notablemente de unos países a otros dentro de la zona del euro , la inclusión de la vivienda en propiedad permitiría comparar con más exactitud el IAPC en toda la zona y , al mismo tiempo , ampliaría la cobertura del índice de precios . |
| On the other hand, by acquiring its building, the Council has initiated a real estate policy which is economical in that it gives priority to bying over renting, as the Court of Auditors has made clear in a number of reports. | Como, sin embargo, todavía no están aclaradas totalmente las modalidades exactas, les propongo dedicar los créditos provisionales a la reserva del capítulo 100. lo que haría posible acceder al sistema de jubilación voluntaria. |
| In cities where renting to non EU students is a more frequent phenomenon, such as Perugia, there is a further anomaly the increase of about 25 30 of the rent price asked from foreign students with respect to that asked from Italian students. | En las ciudades como en Perugia, donde el fenómeno de los alquileres a estudiantes y extracomunitarios es mas frecuente, se registra una ulterior anomalía un aumento del 25 30 del canon a los estudiantes extranjeros respecto a los italianos. |
| In these reports the Court has reviewed budgetary management and monitoring , the internal audit systems , the project management and monitoring systems and human resources management the Court also focused on management issues of particular interest , namely the renting of premises for the ECB and two special projects ( 3 ) . | El Tribunal también ha abordado cuestiones de especial interés como el alquiler de locales por el BCE y dos proyectos específicos ( 3 ) . |
| This financing refers to practices necessary for police investigations ( information rewards etc ) or actions such as hiring cars , renting of equipment , travel and subsistence of police or other agents etc. Until now , it has been of modest amounts ( below 50 000 euro ) and is currently provided by the ECB concerning counterfeit euro banknotes . | Esta financiación se refiere a las prácticas necesarias para las investigaciones policiales ( recompensas a informadores , etc .) o acciones tales como alquiler de coches , alquiler de equipos , viajes y dietas de policías u otros agentes , etc. Hasta ahora , los importes en cuestión han sido modestos ( menos de 50.000 euros ) y son proporcionados por el BCE por lo que respecta a la falsificación de los billetes de euro . |
| Enjoying a relaxing masage with your partner while you look out over the unbeatable views of the capital, or renting out the relax area for 2 hours to throw your own 'beauty party' with eight of your friends and relaxing with a jacuzzi session, massages, and drinking a glass of champagne are just some of the possibilities Spaxión offers. | Disfrutar de un relajante masaje con tu pareja mientras contemplas las inmejorables vistas de la capital, o alquilar durante dos horas la zona de relax para montarte tu propia 'beauty party' con ocho de tus amigas y relajaros con una sesión de jacuzzi, masajes y tomando una copita de champán son algunas de las posibilidades que ofrece Spaxión. |
| This way, guests and hosts engage in personal relationships with people from all over the world. By the time founders Brian Chesky and Joe Gebbia came up with the idea for the site in 2007, primarily because they needed help paying their rent in San Francisco, California, Cubans had already been renting out rooms in their homes for more than two decades. | Pero cuando la idea de Airbnb surgió en 2007 en San Francisco, California, básicamente porque la renta de Brian Chesky y Joe Gebbia dos de sus creadores subió en un 25 por ciento y necesitaban huéspedes que ayudaran a pagarla, los cubanos alquilaban habitaciones en sus hogares desde hacía más de dos décadas. |
