Translation of "reorganization" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Reorganization - translation :

Keywords : Reorganización Reorganizado Células Utilities

Examples (External sources, not reviewed)

And, after the last reorganization, there are more than two dozen of them.	Y después de la última reorganización, se crearon unas cuantas docenas más.
The stress should be placed on the process of political, democratic and economic reorganization.	Debe acentuarse el proceso de reestmcturación política, democrática y económica.
Capitalism could achieve this transformation because the reorganization of production allowed for an unprecedented increase in productivity.	El capitalismo logró esta transformación porque la reorganización de la producción permitió un aumento de la productividad sin precedentes.
The Gulf crisis has also resulted this year in unanticipated expenditure which has involved difficult budgetary reorganization.	La crisis del Golfo ha conducido ya en este año a gastos imprevistos, que han motivado reestructuraciones difíciles en el Presupuesto.
More surprisingly, the capitalist reorganization of production petered out in the developing world, leaving the vast majority of the labor force outside its control.	Lo más sorprendente es que en el mundo en desarrollo la reorganización capitalista se agotó, cuando la gran mayoría de la fuerza laboral estaba aún fuera de su control.
We need a strategy for a possible compromise solution before the major elements of a reorganization are left to the final wrangling of GATT negotiations.	Pero antes de que los elementos esenciales de una reorientación se abandonen a la casualidad de pulso final del GATT se necesita una estrategia para posibles compromisos.
I urge the Commission to waste no more time in taking the initiative by proposing a common air traffic control system and the reorganization of Eurocontrol.	Casi diez millones de mujeres y hombres en Europa se ganan la vida en el sector del turismo.
He occupied this post several times during the critical period of the reorganization of the French army, and served briefly as Prime Minister of France from 1874 to 1875.	Ocupó este puesto en diversas ocasiones durante el periodo crítico de la reorganización del ejército francés y sirvió brevemente como Primer Ministro de Francia de 1874 a 1875.
This will give them the tools they need to recognize the signs of a developing crisis, defuse the threat, and efficiently handle the recapitalization and reorganization of failed financial institutions.	Esto les dará las herramientas que necesitan para reconocer los signos de una crisis en formación, desactivar la amenaza y ocuparse eficazmente de la recapitalización y la reorganización de instituciones financieras colapsadas.
This bank is to have the task of offering help to cover the enormous needs of capital for the reorganization and modernization of the economies of Central and Eastern Europe.	SCHMIDHUBER, miembro de la Comisión. (DE) Señor Presidente, señoras y señores, la Comisión aprecia la apertura y comprensión que el Parlamento Europeo ha mostrado para con la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.
At all events the Committee considers a two year trial period too short for a definitive appraisal, especially as the details of the reorganization have still to be worked out.	De todas formas, el Comité estima que un período de dos años es demasiado breve para hacer una evaluación definitiva, máxime cuando todavía no se han establecido los detalles de la consiguiente reorganización.
At European level, in the sectors concerned, including SMEs, measures to promote a flexible reorganization of working hours (e.g. methods of calculating working hours) would also help to boost competitiveness.	A escala europea, en los sectores afectados, incluidas las PYME, se podrían proponer medidas sobre la flexibilidad y la organización del tiempo de trabajo, en particular el cálculo del tiempo de trabajo, que contribuirían también a favorecer una mejora de la competitividad.
4. Also requests the Secretary General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes, in its next annual report, information regarding the impact of its reorganization on its work	4. Pide también al Secretario General que vele por que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna incluya en su próximo informe anual información relativa a las repercusiones que su reorganización haya tenido en sus actividades
Bearing in mind the progress attained by the Economic Cooperation Organization both in its reorganization endeavours and in launching and implementing various regional development projects and programmes over the past decade,	Teniendo presente el progreso logrado por la Organización de Cooperación Económica tanto en sus actividades de reorganización como en el lanzamiento y ejecución de diversos proyectos y programas de desarrollo regional durante el decenio último,
(e) Insolvency administrator means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs	e) Por administrador de la insolvencia se entenderá la persona o el órgano, incluso cuando sea designado a título provisional, facultado en un procedimiento de insolvencia para administrar la reorganización o la liquidación de los bienes o negocios del cedente
Noting the growing realization that reorganization regimes are critical to corporate and economic recovery, the development of entrepreneurial activity, the preservation of employment and the availability of finance in the capital market,	Observando que hay cada vez mayor conciencia de que los regímenes de reorganización tienen una importancia decisiva para la recuperación de la economía y de las empresas, el fomento de la actividad empresarial, la preservación del empleo y la oferta de financiación en el mercado de capital,
So, at least for now, China will focus on another great wave of economic reform, whereas political reform will mostly be limited to reorganization of government agencies to boost efficiency and strengthen efforts to reduce corruption.	Al menos por ahora, entonces, China se centrará en otra gran ola de reformas económicas, mientras que la reforma política se verá limitada en gran medida a la reorganización de las agencias gubernamentales para impulsar la eficiencia y fortalecer los esfuerzos para reducir la corrupción.
Recalling that the General Assembly, in its resolution 60 86, requested the Secretary General to establish, within existing resources, a Consultative Mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the Regional Centre,	Recordando que la Asamblea General, en su resolución 60 86, pidió al Secretario General que estableciera, dentro de los límites de los recursos existentes, un mecanismo consultivo formado por los Estados interesados, especialmente de África, para reorganizar el Centro Regional,
The reorganization of the World Bank is a central part of a larger effort under its president, Jim Yong Kim, to reposition the Bank as a facilitator vis a vis the private sector, rather than a primary provider.	La reorganización del Banco Mundial es una pieza central de los trabajos del presidente Jim Kim para reposicionar al Banco como facilitador y no proveedor primario de cara al sector privado.
(f) Insolvency proceeding means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, in which the assets and affairs of the assignor are subject to control or supervision by a court or other competent authority for the purpose of reorganization or liquidation	f) Por procedimiento de insolvencia se entenderá el procedimiento colectivo de carácter judicial o administrativo, incluido el de índole provisional, en el que los bienes y negocios del cedente estén sujetos al control o la supervisión de un tribunal o de otra autoridad competente a los efectos de su reorganización o liquidación
After some reorganization within Novell, it was decided to spin the product and technology off to the original founders, Doug and Nancy Woodward along with Ron Harris, in 1994 to be developed by a new company known as Btrieve Technologies, Inc. (BTI).	El producto no pudo ganar la cuota de mercado significativa y, después de una cierta reorganización dentro de Novell, el producto fue hecho para ser desarrollado por una nueva compañía conocida como Btrieve Technologies, Inc. (BTI).
My vote in favour of both the report and the directive is based on the firm conviction that this is one sector which urgently needs new legislation and that this should be accompanied by a reorganization of transport, especially in the major conurbations.	Los problemas que será necesario afrontar se refieren a la capacidad de paliarla y de lograr su observancia, así como su coordinación con las otras diretivas relativas a las emisiones de los vehículos industriales y a la limitación de velocidad por imponer en el territorio de la Comunidad.
It is to be hoped that this time the call for a common energy policy will not be a cry in the wilderness, but the resolution makes no mention of the reorganization of the oil market. Mr Delors was right to refer to this.	La resolución común pide que se controle la producción y la venta de armas una misión que a mi juicio debe ser asumida también por la ONU. pero no sería mejor hablar ahora ya de la reconversión de la industria de armamentos?
FUNK (PPE) and KEPPELHOFF WIECHERT (PPE), in writing. (DE) Firstly, as members of the Group of the European People's Party we support the aim of the GATT negotiations to achieve via a reorganization of international trade in farm products a stabilization of world markets.	Segundo la política agrícola de la CE para las explota ciones campesinas familiares debe estructurarse de forma distinta y debe servirse de instrumentos diferentes a la política agrícola de los EE. UU. para una agricultura de grandes extensiones y orientada a la exportación, que no toma en cuenta la protección del ambiente ni la conservación del paisaje.
1. Requests the Secretary General to establish, within existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session	1. Pide al Secretario General que establezca, dentro de los límites de los recursos existentes, un mecanismo consultivo formado por los Estados interesados, especialmente de África, para reorganizar el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África y que la informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones
1. Notes with satisfaction the conclusion of the work of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which made concrete recommendations on the Centre's future work programme, as well as on its staffing and funding See A 62 167.	1. Observa con satisfacción la conclusión de la labor del Mecanismo Consultivo para la Reorganización del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, que formuló recomendaciones concretas sobre el futuro programa de trabajo del Centro, así como sobre su dotación de personal y su financiaciónVéase A 62 167.
Recalling that the General Assembly, in its resolution 60 86, requested the Secretary General to establish, within existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and to report thereon to the Assembly at its sixty first session,	Recordando que la Asamblea General, en su resolución 60 86, pidió al Secretario General que estableciera, dentro de los límites de los recursos existentes, un mecanismo consultivo formado por los Estados interesados, especialmente de África, para reorganizar el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África y que la informase al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones,
2. Notes with satisfaction the establishment by the Secretary General of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and its work aimed at enabling the Centre to effectively fulfil its mandate in responding to the demands and needs of Africa in the field of peace and disarmament	2. Observa con satisfacción la creación por el Secretario General del Mecanismo Consultivo para la Reorganización del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África y la labor de dicho Mecanismo, encaminada a propiciar que el Centro cumpla eficazmente su mandato al responder a las exigencias y necesidades de África en la esfera de la paz y el desarme
And above all, a lasting solution will only be possible through a political approach, not by largescale and periodically repeated bloodshed. The Twelve should cooperate to support efforts at mediation and help achieve the reorganization of Rwanda along democratic lines and with respect for human rights, once the appropriate initiatives are taken by the OAU and UN.	Los últimos acontecimientos, en particular la penetración de guerrilleros del otro lado de la frontera, se inscriben en una situación endémica de conflicto, de dis criminación, de violación de los derechos humanos y de crisis económica, agravada por el derrumbamiento de los precios de las materias primas.

Muestra esta página en español