Translation of "repentant" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And he became repentant. | Y pasó a ser de los arrepentidos. |
| But none pays heed except the repentant. | Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido. |
| Verily therein is a sign Unto every repentant bondman. | Ciertamente, hay en ello un signo para todo siervo arrepentido. |
| Lo! I have turned unto Thee repentant, and lo! | Dame una descendencia próspera! Me vuelvo a Ti. |
| But they hamstrung her and on the morrow were repentant, | Pero ellos la desjarretaron... y se arrepintieron. |
| So ask forgiveness of Him and turn unto Him repentant. | Pedidle perdón! Luego, volveos a Él! |
| In Him I trust and unto Him I turn (repentant). | En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido. |
| None payeth heed save him who turneth (unto Him) repentant. | Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido. |
| God loves the repentant, and He loves those who keep clean. | Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. |
| He said In a little while they surely will become repentant. | Dijo Un poco más y se arrepentirán . |
| Who inwardly feared the Most Gracious, and came with a repentant heart. | que tiene miedo secreto al Compasivo y viene con corazón contrito. |
| I turn unto Thee repentant, and I am the first of the believers, | Me arrepiento y soy el primero de los que creen . |
| I turn unto Thee repentant, and I am the first of (true) believers. | Me arrepiento y soy el primero de los que creen . |
| And (bidding you) Ask pardon of your Lord and turn to Him repentant. | Y que pidáis perdón a vuestro Señor y, luego, os volváis a Él! |
| Lo! herein surely is a portent for every slave who turneth (to Allah) repentant. | Ciertamente, hay en ello un signo para todo siervo arrepentido. |
| Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves. | Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. |
| And when some hurt toucheth man, he crieth unto his Lord, turning unto Him (repentant). | Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. |
| Then turned He unto them in mercy that they (too) might turn (repentant unto Him). Lo! | Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. |
| We granted Solomon to David, a blessed servant of Ours and certainly the most repentant person. | Qué siervo tan agradable! Su arrepentimiento era sincero. |
| Ask pardon of your Lord and then turn unto Him (repentant). Lo! my Lord is Merciful, Loving. | Pedid perdón a vuestro Señor! Luego, volveos a Él Mi Señor es misericordioso. lleno de amor . |
| In Thee we put our trust, and unto Thee we turn repentant, and unto Thee is the journeying. | Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! |
| (Muhammad), bear patiently what they say and recall Our servant, David, who had strong hands and who was most repentant. | Ten paciencia con lo que dicen y recuerda a Nuestro siervo David, el fuerte. Su arrepentimiento era sincero. |
| Turn unto your Lord repentant, and surrender unto Him, before there come unto you the doom, when ye cannot be helped. | Volveos a vuestro Señor arrepentidos! Someteos a Él antes de que os alcance el castigo, porque luego no seréis auxiliados! |
| It is He who shows you His signs, and sends down provision for you from heaven but none pays heed except the repentant. | Él es Quien os muestra Sus signos, Quien os hace bajar del cielo sustento. Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido. |
| Verily, Ibrahim (Abraham) was, without doubt, forbearing, used to invoke Allah with humility, and was repentant (to Allah all the time, again and again). | Abraham era, ciertamente, benigno, tierno, estaba arrepentido. |
| If ye twain turn unto Allah repentant, (ye have cause to do so) for your hearts desired (the ban) and if ye aid one another against him (Muhammad) then lo! | Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. |
| If We will, We can bury them into the earth or cause a part of the sky to fall on them indeed in this is a sign for every repentant bondman. | Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. Ciertamente, hay en ello un signo para todo siervo arrepentido. |
| Perhaps his Lord, if he divorced you all , would substitute for him wives better than you submitting to Allah , believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling ones previously married and virgins. | Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. |
| If he divorces you, perhaps his Lord will replace you with better wives, either widows or virgins who will be Muslims believers, faithful, obedient, repentant, and devout in prayer and fasting. | Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. |
| Robert served an apprenticeship at Cluny under Abbot Odilo, then served as abbot in the community he founded in the wilderness here, initially in the company of a repentant knight, Stephen. | Roberto sirvió como aprendíz en Cluny con el Abad Odilo y luego como abad en la comunidad que fundó en el desierto, e inicialmente en compañía de un caballero arrepentido, Stephen. |
| In case he divorces you, his Lord will give him better wives in return, who will be modest, true believers, obedient to God, repentant, observant of prayer and fasting, both widows and virgins. | Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. |
| And, O my people! Ask forgiveness of your Lord, then turn unto Him repentant He will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. | Y, pueblo!, pedid perdón a vuestro Señor y, luego, volveos a Él! Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. |
| That is because you took the verses of Allah (the Koran) in mockery, and you were deluded by your worldly life' So that Day they will not be brought outof it nor shall they be repentant. | Y esto es así porque tomasteis a burla los signos de Alá y la vida de acá os engaño . Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. |
| Media big shot Felix Dennis roars his fiery, funny, sometimes racy original poetry, revisiting haunting memories and hard won battle scars from a madcap yet not too repentant life. Best enjoyed with a glass of wine. | La persona importante de los medios de comunicación Felix Dennis ruge su fogosa, divertida y a veces picante poesía original, revisitando memorias evocativas y cicatrices de lucha ganadas a duras penas de una vida locuela, pero no arrepentida. Disfútalos con una copa de vino. |
| Words similar to those he used to address the subject of America s war dead would demonstrate that Japan does not intend to rewrite history, and that Abe feels repentant toward not only its US ally, but also its neighbors in Asia. | Palabras similares a las que utilizó para abordar el tema de los muertos de guerra de Estados Unidos demostrarían que Japón no tiene intenciones de reescribir la historia y que Abe se siente arrepentido no sólo frente a su aliado norteamericano, sino también frente a sus vecinos en Asia. |
| Thou hast favoured me and my parents and that may work righteously such as Thou mayest approve and be Thou good Unto me in my progeny, verily have turned Unto Thee repentant, and verily I am of those who submit. | Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan! |
| Such believers are the repentant, the worshippers, the praisers of Allah , the travelers for His cause , those who bow and prostrate in prayer , those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits set by Allah. | Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... |
| If ye twain turn Unto Allah repentant, it is well, surely your hearts are so inclined, and if ye support each other against him, then verily Allah! his friend is He and Jibril and so are the righteous believers and furthermore the angels are his aiders. | Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector. |
| And if each unjust soul owned everything that is in the earth, it would have certainly given it in order to redeem itself and they secretly felt repentant when they saw the punishment and it has been judged between them with fairness and they will not be wronged. | Todo impío que poseyera cuanto hay en la tierra, lo ofrecería como rescate. Disimularán su pena cuando vean el castigo. |
| There is no sin, and there can be no sin on all the earth, which the Lord will not forgive to the truly repentant! Man cannot commit a sin so great as to exhaust the infinite love of God. Can there be a sin which could exceed the love of God? | No hay pecado, y no puede haber pecado en la Tierra que Dios no perdone al que se arrepiente sinceramente. El hombre no puede cometer un pecado tan grande que agote el amor infinito de Dios. Puede haber algún pecado que supere el amor de Dios? |
| (Triumphant) are those who turn repentant (to Allah), those who serve (Him), those who praise (Him), those who fast, those who bow down, those who fall prostrate (in worship), those who enjoin the right and who forbid the wrong and those who keep the limits (ordained) of Allah And give glad tidings to believers! | Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... Y anuncia la buena nueva a los creyentes! |
| And also upon the three who were kept in waiting when the earth, vast as it is, was restricted for them, and they became weary of their own lives and became certain that there is no refuge from Allah except with Him He then accepted their repentance in order that they remain repentant indeed Allah is the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful. | Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo. Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. |
