Translation of "repented" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And he repented. | Y pasó a ser de los arrepentidos. |
| He repented having betrayed his country to the enemy. | Él se arrepintió de haber traicionado a su país con el enemigo. |
| Had it not been that he (repented and) glorified Allah, | Si no hubiera sido de los que glorifican, |
| The LORD repented for this It shall not be, saith the LORD. | Jehovah desistió de ello. No será así, ha dicho Jehovah |
| We tested Solomon, and placed a body on his throne then he repented. | Aún probamos a Salomón cuando asentamos en su trono a su sosia. Luego, se arrepintió. |
| I have repented to You, and I am the first of the believers. | Me arrepiento y soy el primero de los que creen . |
| Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims. | Me vuelvo a Ti. Soy de los que se someten a Ti . |
| He answered and said, I will not but afterward he repented, and went. | Él contestó y dijo No quiero. Pero después, cambió de parecer y fue |
| I have sincerely repented to You, and I am of those who have surrendered. | Me vuelvo a Ti. Soy de los que se someten a Ti . |
| The LORD repented for this This also shall not be, saith the Lord GOD. | Jehovah desistió de ello. No será así tampoco dijo el Señor Jehovah |
| And I gave her space to repent of her fornication and she repented not. | Le he dado tiempo para que se arrepienta, y no quiere arrepentirse de su inmoralidad |
| And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people. | Entonces Jehovah cambió de parecer en cuanto al mal que dijo que haría a su pueblo |
| Except those who repented thereafter and reformed themselves then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. | Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso. |
| Certainly We tried Solomon, and We cast upon his throne a mere body then he repented. | Aún probamos a Salomón cuando asentamos en su trono a su sosia. Luego, se arrepintió. |
| However, those who have repented and have become righteously striving believers will perhaps have everlasting happiness. | En cuanto a quien se arrepienta, crea y obre bien, es posible que se cuente entre los que prosperen. |
| He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses. | Se acordó de su pacto con ellos, y se compadeció conforme a su gran compasión |
| And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. | Se acordó de su pacto con ellos, y se compadeció conforme a su gran compasión |
| And those who committed evils, and repented thereafter and believed verily thy Lord is thereafter Forgiving, Merciful. | Con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu Señor será, sí, indulgente, misericordioso. |
| Indeed, We tried Solomon and placed a body (of a child) upon his throne, then he repented. | Aún probamos a Salomón cuando asentamos en su trono a su sosia. Luego, se arrepintió. |
| So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress. | Sé recto como se te ha ordenado y lo mismo los que, contigo, se arrepientan. No seáis rebeldes! |
| Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts. | Tampoco se arrepintieron de sus homicidios, ni de sus hechicerías, ni de su inmoralidad sexual, ni de sus robos |
| And prescribe for us in this world good, and in the world to come we have repented unto Thee.' | Destínanos bien en la vida de acá y en la otra. Nos hemos vuelto a Ti . |
| But those who repented and believed and acted righteously, they will perhaps be among those who will prosper there. | En cuanto a quien se arrepienta, crea y obre bien, es posible que se cuente entre los que prosperen. |
| As for those who committed evils, and thereafter repented and believed, they shall find your Lord forgiving and merciful. | Con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu Señor será, sí, indulgente, misericordioso. |
| Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not | Entonces comenzó a reprender a las ciudades en las cuales se realizaron muchos de sus hechos poderosos, porque no se habían arrepentido |
| And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds. | y blasfemaron al Dios del cielo por sus dolores y sus llagas, pero no se arrepintieron de sus obras |
| But those who committed misdeeds and then repented after them and believed indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful. | Con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu Señor será, sí, indulgente, misericordioso. |
| And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. | Entonces Jehovah lamentó haber hecho al hombre en la tierra, y le dolió en su corazón |
| And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel. | El pueblo se lamentaba por causa de Benjamín, porque Jehovah había abierto una brecha en las tribus de Israel |
| For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of but the sorrow of the world worketh death. | Porque la tristeza que es según Dios genera arrepentimiento para salvación, de que no hay que lamentarse pero la tristeza del mundo degenera en muerte |
| And those who performed misdeeds and then repented and accepted faith so after that, your Lord is Oft Forgiving, Most Merciful. | Con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu Señor será, sí, indulgente, misericordioso. |
| So whoever repented and accepted faith and did good deeds, so it is likely that he will be among the successful. | En cuanto a quien se arrepienta, crea y obre bien, es posible que se cuente entre los que prosperen. |
| David realized that We were testing him, so he sought forgiveness from his Lord, and fell down to his knees, and repented. | David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. |
| But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation. | En cuanto a quien se arrepienta, crea y obre bien, es posible que se cuente entre los que prosperen. |
| And indeed I am Most Oft Forgiving for him who repented and accepted faith and did good deeds, and then remained upon guidance. | Yo soy, ciertamente, indulgente con quien se arrepiente, cree, obra bien y, luego, se deja dirigir bien. |
| Then David knew that We had tested him, whereat he pleaded with his Lord for forgiveness, and fell down in prostration and repented. | David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. |
| But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful. | En cuanto a quien se arrepienta, crea y obre bien, es posible que se cuente entre los que prosperen. |
| And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day. | Los hijos de Israel se lamentaban por causa de Benjamín su hermano, y decían Una tribu ha sido cortada hoy de Israel |
| And David thought that We had only tried him therefore he sought forgiveness of his Lord, and he fell down, bowing, and he repented. | David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. |
| But those who committed evil deeds and then repented afterwards and believed, verily, your Lord after (all) that is indeed Oft Forgiving, Most Merciful. | Con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu Señor será, sí, indulgente, misericordioso. |
| And David guessed that We had tried him, and he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented. | David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. |
| It occurred to David that he was being tried by Us, and he begged his Lord to forgive him, and fell down in homage and repented. | David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. |
| Your mercy and knowledge encompass all things, therefore forgive those who repented and followed Your path, and save them from the punishment of hell. ( The angels.) | Perdona, pues, a los que se arrepienten y siguen Tu camino! Líbrales del castigo del fuego de la gehena! |
| At that time Adam learnt appropriate words from his Lord and repented, and his Lord accepted his repentance, for He is very Relenting and very Merciful. | Adán recibió palabras de su Señor y Éste se volvió a él. Él es el Indulgente, el Misericordioso. |
| And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues and they repented not to give him glory. | Los hombres fueron quemados con el intenso calor y blasfemaron el nombre del Dios que tiene autoridad sobre estas plagas, pero no se arrepintieron para darle gloria |
