Translation of "repercussions for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Repercussions | Repercusiones |
| Will there be repercussions? | Habrá repercusiones? |
| Naturally this has repercussions. | Esto, naturalmente, tiene repercusiones. |
| Do these people believe they will not face repercussions for their actions? | Creen estas personas que no tendrán que asumir las repercusiones de sus actos? |
| This had cost repercussions on the budget. | Todo esto tiene repercusiones en materia de gastos presupuestarios. |
| The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time. | Las repercusiones de este injusto fallo pueden tener consecuencias muy duraderas. |
| And if they are there for war have you pondered how severe the repercussions will be for Europe's workers ? | Yo no sé si el Consejo se mos trará o no conforme con este punto incluido por la Comisión en la propuesta. |
| But it works, and it even has some health repercussions. | pero funciona, y tiene algunas repercusiones en la salud. |
| Of course I wanted to laugh, but feared the repercussions. | Me dieron ganas de reír, pero temía las represalias. |
| Subject Repercussions of European Monetary Union on the Lomé Convention | Asunto Repercusiones de la UEM sobre el Convenio de Lomé |
| Sanctions against Russia are necessary, but they are not without repercussions. | Las sanciones contra Rusia son necesarias, pero no carecen de consecuencias. |
| If there is a war what will be the repercussions for the region and for the powers that remain there after the war ? | Es inaceptable que un Grupo cualquiera trate de aprovecharse de una situación política grave y compleja para intentar obtener un beneficio político para su partido. |
| The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions. | La falta de contagio financiero no significa que se deban descartar unas repercusiones políticas graves. |
| The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders. | Las repercusiones de un mal manejo en Siria se extenderán mucho más allá de sus fronteras. |
| But what was cool was that the repercussions now for Greenpeace was, they created an entire marketing campaign around it. | Pero lo que fue interesante fueron las repercusiones para Greenpeace, crearon una campaña de mercadotecnia alrededor del personaje. |
| For the time being, the forecasts about the possible repercussions of this integration still leave a considerable margin of un | Pero tal como están las cosas ahora, no ten drá oportunidad de aprovechar las posibilidades de la libre circulación de personas después de 1992. |
| So the targeting may yield political repercussions that go against that important agenda. | Entonces el objetivo puede generar repercusiones políticas que van en contra de aquel importante cronograma. |
| This isn't the first time a war abroad has had repercussions in the Gulf. | Esta no es la primera vez que una guerra en el extranjero ha tenido repercusiones en el Golfo. |
| I would therefore remind you that President Delors and Commissioner McSharry have already stated that the Commission will draw up specific proposals to take account of those repercussions, notably in those regions in which the outcome of the negotiations could have unacceptable repercussions for farmers. | Por ello, recuerdo que el Presidente Delors y nuestro colega, el Sr. McSharry, ya han anunciado que la Comisión reelaborará propuestas concretas para tener en cuenta dichas repercusiones, en particular en las regiones en que los resultados de esas negociaciones puedan tener consecuencias in aceptables para los agricultores. |
| In response to netizens' concerns about health repercussions from ingesting the water, the ODPM said | En respuesta a las inquietudes sobre las repercusiones en la salud de la ingesta del agua, la ODPM dijo |
| In particular , severe disruptions in the financial intermediation process are more likely to have macroeconomic repercussions . | En concreto , ha aumentado la probabilidad de que graves alteraciones del proceso de intermediación financiera tengan repercusiones macroeconómicas1 . |
| This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions. | Esto implica que el derrocamiento del presidente egipcio democráticamente electo, Mohamed Morsi, tendrá repercusiones mucho más amplias. |
| The repercussions are likely to be all the more disruptive when, sooner or later, the regime falls. | Las repercusiones serán probablemente todavía más perturbadoras, cuando tarde o temprano el régimen caiga. |
| NO PERPETUATED OR RENEWED FRAGMENTATION DUE TO ADDITIONAL OPTIONAL SERVICES These different types of additional optional services can have widely different repercussions for the success of SEPA . | ficos nacionales , a fin de facilitar a los clientes el cambio de los actuales formatos nacionales a los nuevos formatos de la SEPA . EVITAR LA PERSISTENCIA O LA RENOVACIÓN DE LA FRAGMENTACIÓN COMO CONSECUENCIA DE LOS SERVICIOS ADICIONALES OPTATIVOS Los diversos tipos de servicios adicionales optativos pueden tener repercusiones de muy diversa índole para el éxito de la SEPA . |
| Deeply disturbed by the use of Afghan territory for the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs, which has dangerous repercussions in the region and far beyond, | Profundamente preocupada también por la utilización del territorio afgano para el cultivo, la producción y el tráfico de estupefacientes, cuyas peligrosas repercusiones no se limitan a la región, sino que van mucho más allá de ella, |
| A further decline in the price of oil could have major geopolitical repercussions. A price of 60 a barrel would create severe problems for Russia in particular. | Una caída más pronunciada en el precio del petróleo podría tener importantes repercusiones geopolíticas, particularmente en Rusia, donde un barril cotizado a 60 dólares probablemente acarrearía graves problemas. |
| Criminalizing abortion would have profound repercussions for doctor patient confidentiality, not to mention aggravate the country's already staggering social inequalities. The criminalization concept could be spreading, too. | Pero la criminalización del aborto no se limita a Ecuador, en El Salvador, una mujer fue condenada a 30 años de prisión a causa de un aborto espontáneo |
| It led to lawsuits federal investigations, and lots of repercussions, and that's a scandal we won't discuss today. | Acabó en juicios. investigaciones federales, y muchas repercusiones, y ese es un escándalo que no discutiremos ahora. |
| Unification will have repercussions which we shall have to meet with clarity of thought, competence and appropriate action. | Tras la primera lectura, el Consejo ha asumido numerosas enmiendas contenidas en el Informe Donnelly que van en este sentido, lo cual es buena señal, aun |
| Has the Commission considered the possible repercussions of European Monetary Union on commitments undertaken under the Lomé Convention ? | Ha procedido la Comisión a evaluar las posibles repercusiones de la Unión económica monetaria europea sobre los compromisos encuadrados en el Convenio de Lomé? |
| Regardless of how serious the repercussions of a single tweet will be for Ekho Moskvy, for now Aleksandr Plushev has handed in his security pass and is not allowed back in the studio. | Sin importar la seriedad de las repercusiones de un solo tuit para Ekho Moskvy, por ahora Aleksander Plushev ha entregado su pase de seguridad y no se le permite entrar al estudio. |
| The vacation by the police of the Casino of the Frankfurt Goethe University is having repercussions throughout the world. | El desalojo policíaco del casino ocupado de la Universidad Goethe de Frankfurt repercutió en todo el mundo. |
| Hensleigh's intention was to show that the events in New York and the subsequent repercussions had tilted him psychologically. | La intención de Hensleigh era mostrar que los hechos de Nueva York y las subsiguientes repercusiones arremeten en él psicológicamente. |
| Yet they experienced no repercussions from authorities because they were in line with the sectarian narrative that was being employed. | Aún así, no sufrieron repercusiones por parte de las autoridades, ya que estaban en la misma línea de la narrativa sectaria que estaba siendo empleada por el gobierno. |
| The problem is that there may be few, if any, orderly mechanisms to manage the international repercussions of this growing divergence. | El problema es que puede haber pocos mecanismos ordenados, si es que los hay, para manejar las repercusiones internacionales de esta creciente divergencia. |
| We should also remember, when we refer to the economic repercussions of the threat to the world's oil ressources, that control and abuse of other of the world's resources, in particular the concentration of capital in the developed world also have economic repercussions severely detrimental to the poorer nations. | En el apartado 24 se proponen muy acertadamente los procedimientos que pueden llevar a la solución de los problemas críticos de la región del Mediterráneo y del Oriente Medio, aunque, pese a enumerar los proble mas del Oriente Medio, se omite mencionar el proble ma fundamental del Meditarráneo, es decir, Chipre. |
| The Commission has not carried out any scientific studies to assess the possible repercussions of European Monetary Union on the Lomé Convention. | La Comisión no ha iniciado estudio específico alguno para evaluar las posibles repercusiones de la Unión Monetaria Europea sobre el Convenio de Lomé. |
| There is a very great danger that the massacre will have repercussions on the Gulf crisis. This we must try to avert. | La Comunidad internacional, los Estados Unidos, Europa, han dejado deteriorar la situación durante demasiado tiempo, cuando contábamos con las Resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad para establecer un marco adecuado con miras a una solución negociada de los problemas. |
| If you're looking at it from a legal perspective, according to the current laws in Lebanon, then yes you would be at risk of legal repercussions for bringing in banned works into Lebanon. | Si lo ves desde una perspectiva legal, según las leyes actuales del Líbano, entonces sí estarás en riesgo de enfrentar repercusiones legales por entrar trabajos prohibidos al país. |
| 10.10.90 repercussions which will result from the envisaged infrastructures and ensuring the effective protection of the Carso area on Italian and Yugoslav territory ? | No tiene intención la Comisión de dar curso a esta propuesta, paralizando las obras del sincrotrón, llevando a cabo medidas para impedir el gravísimo impacto causado en el medio ambiente por las infraestmcturas previstas y aplicando una protección eficaz del Kars tanto en territorio italiano como yugoslavo? |
| However, as one who lives near a frontier, I have a particular interest in measures to deal with the social and regional repercussions. | Con éstos debería mos celebrar muy rápidamente tratados de asociación a fin de hacer avanzar esta estructura total europea. |
| Roscomnadzor's press secretary Vadim Ampelonsky explained that the watchdog can only record the violations, but cannot dole out the punishment, since the law mandates that various law enforcement agencies are responsible for the repercussions. | Vadim Ampelonski, secretario de prensa de Roskomnadzor, explicó que el organismo protector solo puede registrar las violaciones, pero no puede imponer las sanciones desde que la ley exige que las autoridades competentes sean responsables de las repercusiones. |
| Safe and efficient post trading infrastructures for securities markets are a critical component of the financial system and any malfunctioning of securities clearing and settlement systems can have serious systemic repercussions for the smooth functioning of payments systems , as well as for financial stability . | Que los mercados de valores cuenten con infraestructuras posteriores a la negociación que sean seguras y eficientes es esencial para el sistema financiero , y cualquier fallo de los sistemas de compensación y liquidación de valores puede acarrear graves consecuencias sistémicas para el buen funcionamiento de los sistemas de pago y para la estabilidad financiera . |
| Indeed, these well kept industry and government secrets can have serious and widespread repercussions. Witness the upheaval in North Africa and the Middle East. | En efecto, esos secretos tan bien guardados de la industria y los gobiernos pueden tener repercusiones graves y generalizadas, como lo demuestran los levantamientos en el norte de África y en Oriente Medio. |
| This is a criticism of a very dangerous game that only benefits the very wealthy who are immune of the repercussions of mindless hatred. | Esta es una crítica a un juego muy peligroso que sólo beneficia a los muy ricos que son inmunes a las repercusiones del odio irracional. |
