Translation of "reports of violations" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Yemen Press and Mareb Press have published multiple reports on Houthi led violations of human rights. | Yemen Press y Mareb Press han publicado numerosos informes sobre las violaciones a los derechos humanos encabezadas por los hutíes. |
| (b) Continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including | b) La persistencia de las informaciones sobre violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, que incluyen |
| (b) Continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including | b) Las continuas informaciones sobre violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, que incluyen |
| Expressing its deep concern about reports of violations of human rights and of international humanitarian law in parts of the country, | Expresando su profunda preocupación por las denuncias de violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en algunas partes del país, |
| Noting, at the same time, reports about incidents of violations of human rights and of international humanitarian law and violent or discriminatory practices in parts of the country, | Observando, al mismo tiempo, las denuncias de incidentes de violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y de prácticas violentas o discriminatorias en algunas partes del país, |
| Noting with concern, at the same time, reports of violations of human rights and of international humanitarian law and violent or discriminatory practices in parts of the country, | Observando con preocupación, al mismo tiempo, las denuncias de incidentes de infracciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, así como de prácticas violentas o discriminatorias en algunas partes del país, |
| (b) The persistence of continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea, including | b) Las informaciones que se siguen recibiendo sobre violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales en la República Popular Democrática de Corea, que incluyen |
| V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law | V. Víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario |
| (b) The continuing and substantiated reports of human rights violations against women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban | b) Siguen presentándose denuncias fundamentadas de violaciones de los derechos humanos de que son víctimas las mujeres y las niñas, incluidas todas las formas de discriminación contra ellas, en especial en zonas controladas por los talibanes |
| (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time | d) Envíe recordatorios a los Estados donde hayan ocurrido dichas transgresiones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo 10 supra o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo |
| (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time | d) Envíe recordatorios a los Estados donde hayan ocurrido dichas infracciones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo precedente o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo |
| (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time | d) Envíe recordatorios a los Estados en que hayan ocurrido dichas infracciones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo precedente o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo |
| Reaffirming the contribution of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted pursuant to their respective treaties, | Reafirmando la contribución de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, dentro de sus respectivos mandatos, a la prevención de las transgresiones de los derechos humanos, en el contexto del examen de los informes que les son presentados en virtud de los correspondientes tratados, |
| Expressing its grave concern at persistent violations of human rights and at breaches of international humanitarian law in Afghanistan as well as at the continuing and substantiated reports of systematic human rights violations against women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban, | Expresando su profunda preocupación por las persistentes violaciones de los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario en el Afganistán, así como por las constantes denuncias corroboradas de violaciones sistemáticas de los derechos humanos de mujeres y niñas, así como de todo tipo de discriminaciones contra ellas, especialmente en las zonas bajo control de los talibanes, |
| Deeply concerned by the continuing and substantiated reports of violations of human rights, in particular of women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban, | Profundamente preocupada por las constantes denuncias corroboradas de violaciones de los derechos humanos, en particular de las mujeres y las niñas, incluso de todo tipo de discriminación contra ellas, especialmente en zonas dominadas por los talibanes, |
| 25. Also welcomes the contributions of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted under their respective treaties | 25. Observa también con agrado las contribuciones aportadas por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, en el marco de sus mandatos, a la prevención de las infracciones de los derechos humanos en el contexto de su examen de los informes presentados en relación con los respectivos tratados |
| III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law | III. Violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyen crímenes en virtud del derecho internacional |
| Reports of low turnout | Informes de baja concurrencia electoral |
| Human rights violations and violence | Infracciones de los derechos humanos y violencia |
| 56 233. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 56 233. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores |
| 55 220. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 55 220. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores |
| 57 278. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 57 278. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores |
| 58 249. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 58 249. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores |
| 59 264. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 59 264. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores |
| 60 234. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 60 234. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores |
| 61 233. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 61 233. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores |
| 62 223. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 62 223. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores |
| (a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan | a) Persisten las violaciones de los derechos humanos en el Afganistán |
| Violations of the law would be punished with administrative fines. | Las violaciones de la ley se castigarían con multas. |
| List of all quality reports | List of all quality reports |
| Article 36 Consideration of reports | Artículo 36 Consideración de los informes |
| Reports | InformesName |
| And, predictably, the Firm did not admit any violations of law. | Y, como era previsible, la compañía no admitió ninguna violación de la ley . |
| Reports of the Joint Inspection Unit | Informes de la Dependencia Común de Inspección |
| There are also reports of cannibalism. | también hay reportes de canibalismo. |
| Your violations are against your own souls. | Vuestra insolencia se volverá contra vosotros! |
| (a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran | a) Persisten las infracciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán |
| (a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran | a) La persistencia de las violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán |
| Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law, | Deplorando profundamente que se produzcan violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como violaciones del derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario, |
| Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law, | Deplorando profundamente que se cometan violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como violaciones del derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario, |
| Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law, | Deplorando profundamente las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales que ocurren en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como las violaciones del derecho internacional de los refugiados y del derecho internacional humanitario, |
| 60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law | 60 147. Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones |
| Convergence Reports | Convergence Reports |
| Convergence reports | Informes de Convergencia |
| Annual Reports | Annual Reports |