Translation of "reprieved" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He said, You are of those reprieved. | Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga |
| He answered 'You are among those reprieved | Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga |
| You are among the reprieved, (said the Lord), | Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga |
| He said Lo! thou art of those reprieved. | Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar! |
| He said Lo! thou art of those reprieved | Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga |
| Said He, You are indeed among the reprieved. | Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar! |
| Said He, You are indeed among the reprieved | Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga |
| Said He, You are indeed among the reprieved | Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga |
| Allah said, Indeed, you are of those reprieved. | Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar! |
| And they will say, May we be reprieved? | Entonces, dirán Se nos diferirá? |
| Allah said Then, verily, you are of those reprieved, | Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga |
| He said Then lo! thou art of those reprieved | Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga |
| Then they will say Are we to be reprieved? | Entonces, dirán Se nos diferirá? |
| Allah said, So indeed, you are of those reprieved | Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga |
| Allah said, So indeed, you are of those reprieved | Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga |
| Then I reprieved those who disbelieved, but then I seized them. | Concedí una prórroga a los infieles. Luego, les sorprendí... |
| How many a town have I reprieved, although it was unjust? | A cuántas ciudades, impías, les concedí una prórroga. |
| Neither heaven nor earth wept over them, nor were they reprieved. | Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedió prórroga. |
| Their punishment shall not be lightened, nor shall they be reprieved. | Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar. |
| And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved. | Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedió prórroga. |
| They will not be able to repel it, and they will not be reprieved. | No podrán ni rechazarla ni retardarla. |
| And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved. | Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedió prórroga. |
| Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved. | Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar. |
| They will abide therein. Their doom will not be lightened, neither will they be reprieved | Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar. |
| Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved. | Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar. |
| They ever dwell therein. The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved. | Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar. |
| But We send down the angels only to bring justice and then they will not be reprieved. | Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar. |
| And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved. | Y cuando los impíos vean el castigo, éste no se les mitigará, ni les será dado esperar. |
| We do not send down the angels except with truth and the disbelievers would not then be reprieved. | Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar. |
| Had We sent down an angel, the matter would have been settled, and they would not have been reprieved. | Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar. |
| They will abide therein (under the curse in Hell), their punishment will neither be lightened, nor will they be reprieved. | Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar. |
| When those who did wrong see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved. | Y cuando los impíos vean el castigo, éste no se les mitigará, ni les será dado esperar. |
| But if We had sent down an angel, the matter would have been decided then they would not be reprieved. | Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar. |
| And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved. | Y cuando los impíos vean el castigo, éste no se les mitigará, ni les será dado esperar. |
| They will remain under it forever, and the torment will not be lightened for them, and they will not be reprieved. | Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar. |
| And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved. | Y cuando los impíos vean el castigo, éste no se les mitigará, ni les será dado esperar. |
| Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved. | Les vendrá de repente y les dejará aturdidos. No podrán ni rechazarla ni retardarla. |
| Say, O Muhammad , On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved. | Di El día del fallo, la fe ya no aprovechará a los infieles y no les será dado esperar . |
| Indeed, it will come upon them suddenly and confound them and they will not be able to ward it off, nor shall they be reprieved. | Les vendrá de repente y les dejará aturdidos. No podrán ni rechazarla ni retardarla. |
| Nay, but it will come upon them unawares so that it will stupefy them, and they will be unable to repel it, neither will they be reprieved. | Les vendrá de repente y les dejará aturdidos. No podrán ni rechazarla ni retardarla. |
| Say (unto them) On the day of the victory the faith of those who disbelieve (and who then will believe) will not avail them, neither will they be reprieved. | Di El día del fallo, la fe ya no aprovechará a los infieles y no les será dado esperar . |
| (They were reprieved) until, when the Messengers gave up hope and thought that they were denied (by their people), then came to them Our Help, and whomsoever We willed were delivered. | Cuando ya los enviados desesperaban y pensaban que se les había mentido, les llegó Nuestro auxilio y fue salvado el que quisimos. |
