Translation of "reproductions" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| reproductions of euro banknotes are allowed | se permiten las reproducciones de billetes en euros |
| The reproduction rules set criteria under which reproductions are allowed and prohibit potentially confusing reproductions of euro banknotes . | Las normas de reproducción establecen los criterios por los que se permiten las reproducciones de billetes en euros , y prohíben las reproducciones que pueden inducir a error . |
| Where there is no risk of confusing reproductions of euro banknotes with genuine euro banknotes however , such reproductions should be permitted . | Sin embargo , cuando no haya riesgo de que puedan confundirse con billetes en euros auténticos , las reproducciones de estos deberían permitirse . |
| Strict criteria are laid down in particular for intangible reproductions available on web sites , since print outs of such reproductions might be confused with genuine banknotes . | Se establecen criterios estrictos específicamente para las reproducciones intangibles disponibles en Internet , ya que las copias impresas de estas reproducciones pueden confundirse con billetes auténticos . |
| Enforcement of measures to counter non compliant reproductions Article 3 1 . | Aplicación de medidas contra la reproducción irregular de billetes en euros Artículo 3 1 . |
| They ensure that the public can distinguish genuine banknotes from reproductions . | Garantizan que el público pueda distinguir los billetes auténticos de las reproducciones . |
| It is appropriate that the reproduction rules allow reproductions only if they are one sided , in order to reduce the risk of the general public confusing reproductions of euro banknotes with genuine banknotes . | Resulta adecuado que las normas sobre reproducción permitan únicamente las que sean de una sola cara de los billetes , a fin de reducir el riesgo de que el público confunda las reproducciones de los billetes en euros con los billetes auténticos . |
| Of the many engraved reproductions, the most famous is the series drawn by Holbein. | De las muchas reproducciones grabadas, la más famosa es la serie dibujada por Holbein. |
| Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful . | Se considerarán ilícitas las reproducciones que el público pueda confundir con billetes en euros auténticos . |
| The John F. Kennedy Library and Museum sells reproductions of the tie clasps to the public. | Actualmente se exhibe en una urna de cristal de la Biblioteca John F. Kennedy |
| cipating Member States in order to ensure that the general public can distinguish genuine euro banknotes from reproductions . | pantes , a fin de garantizar que el público pueda distinguir los billetes en euros auténticos de las reproducciones . |
| A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria . | En virtud de la presente Decisión debería concederse una autorización general a todas las reproducciones que se ajusten a determinados criterios . |
| ( e ) reproductions made of a material clearly different from paper , which looks distinctly different from the material used for banknotes | e ) las reproducciones hechas de un material claramente distinto del papel , cuyo aspecto sea notoriamente distinto del aspecto del material del que están hechos los billetes |
| The aim of the new reproduction rules is to grant adequate protection to euro banknotes and avoid reproductions being confused with genuine banknotes . | La finalidad de las nuevas normas de reproducción es proteger adecuadamente los billetes en euros y evitar reproducciones que puedan confundirse con billetes auténticos . |
| As long as reproductions in advertising or illustrations cannot be mistaken for genuine banknotes they can be used without prior authorisation of the ECB . | Las reproducciones pueden utilizarse sin autorización previa del BCE en anuncios publicitarios o ilustraciones , cuando no haya posibilidad de que se confundan con billetes auténticos . |
| In the event of doubt , third parties may seek confirmation from the ECB or the National Central Banks of the euro area that the reproductions are allowed . | En caso de duda , puede pedirse al BCE o a los bancos centrales nacionales de la zona del euro que confirmen la licitud de una reproducción . |
| As successor to the EMI the ECB holds the copyright on the designs of the euro banknotes originally held by the EMI . The ECB and the NCBs , acting on behalf of the ECB , may enforce this copyright with regard to reproductions issued or distributed in breach of this copyright , such as , inter alia , reproductions which might adversely affect the standing of euro banknotes . | Sólo deberían considerarse lícitas las reproducciones electrónicas de billetes en euros cuyo autor haya tomado las medidas técnicas adecuadas para impedir que el público pueda confundir las copias impresas de esas reproducciones con billetes en euros auténticos . ( 7 ) |
| or ( f ) intangible reproductions made available electronically on websites , by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access these intangible reproductions from a place and at a time individually chosen by them , provided that the word SPECIMEN is printed diagonally across the reproduction in Arial font or a font similar to Arial font . | f ) las reproducciones intangibles disponibles electrónicamente en Internet , por medios cableados o inalámbricos o por otros medios que permitan al público acceder a ellas desde el lugar y en el momento individualmente escogidos , siempre que la palabra SPECIMEN aparezca , en diagonal sobre la reproducción , en letras del tipo Arial o de un tipo similar al Arial |
| General authorisation of reproductions under the above rules may be cancelled in the event of a conflict with the unalienable moral rights of the author of the banknote designs . | En caso de conflicto con los derechos morales inalienables del autor de los diseños de los billetes , se podrá anular la autorización general de reproducción establecida en las normas anteriores . |
| The rules on enforcement of the ECB 's copyright require updating and supplementing with a comprehensive set of rules and procedures ensuring the protection of euro banknotes against non compliant reproductions . | Las normas para la protección de los derechos de autor del BCE deben actualizarse y complementarse con un conjunto amplio de normas y procedimientos que aseguren la protección de los billetes en euros frente a reproducciones irregulares . |
| This is a demanding operation for the banks and cash in transit companies . So far , only a few crude reproductions of euro banknotes have been put into circulation and were detected without difficulty . | Hasta ahora , solamente se han puesto en circulación un número reducido de reproducciones de billetes en euros de muy escasa calidad , y fueron identificadas sin dificultad . |
| Reproductions of euro banknotes in electronic form should only be regarded as lawful if the producer thereof adopts adequate technical measures to deter print outs , where the general public might mistake the print outs for genuine euro banknotes . | El BCE , y los BCN en nombre del BCE , puede hacer valer sus derechos de autor frente a las reproducciones que se emitan o distribuyan contraviniéndolos , como las reproducciones que pueden menoscabar el prestigio de los billetes en euros . |
| Access without visiting the ECB premises Hard copies of ECB documentation or copies provided in electronic format may be obtained remotely through the ECB Archives . The time and resources required to make reproductions must not , however , obstruct any other service obligation of the ECB Archives . | No se permite la utilización de aparatos como , por ejemplo , teléfonos móviles ( con o sin cámara ) , sin la autorización explícita del Archivo del BCE . Acceso no presencial al Archivo del BCE Podrá solicitarse al Archivo del BCE el envío de copias en papel o en formato electrónico de los documentos del BCE . |
| The ECB and the NCBs shall , upon receiving a written request , provide confirmation that reproductions not complying with the criteria of paragraph 3 , insofar as they cannot be mistaken by the general public for a genuine euro banknote as specified in Article 1 , are also lawful . | Previa petición escrita , el BCE y los BCN confirmarán la licitud de las reproducciones que , no cumpliendo los requisitos del apartado 3 , no sean susceptibles de ser confundidas por el público con billetes en euros auténticos de conformidad con las especificaciones del artículo 1 . |
| ( b ) for reproductions printed on one side only and on a material which cannot be mistaken for paper , or which are more than ( or equal to ) twenty four centimetres in length and twelve centimetres in width , or less than ( or equal to ) eight centimetres in length and four centimetres in width . | b ) reproducciones impresas sólo por una cara y en un material que no pueda confundirse con el papel , o que tengan igual o más que veinticuatro centímetros de largo y doce centímetros de ancho , o menos de ocho centímetros de largo y cuatro centímetros de ancho . |
| The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 shall be authorised in the following cases ( a ) for photographs , drawings , paintings , films , and generally for any type of image in which the focus is not the banknotes or reproductions themselves and which do not provide a close up view of the banknote designs | La reproducción total o parcial de un billete de los especificados en el artículo 1 se autorizará en los siguientes casos a ) fotografías , dibujos , pinturas , películas y en general imágenes que no tengan como motivo principal los billetes o las reproducciones en sí mismos ni ofrezcan primeros planos de su diseño |
| The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 of this Decision is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases ( a ) for photographs , drawings , paintings , films , and generally for any type of image in which the focus is not the banknotes or reproductions themselves , and which do not provide a close up view of the banknote designs | La reproducción total o parcial de un billete de los especificados en el artículo 1 de esta Decisión queda autorizada , sin trámite específico alguno , en los casos siguientes a ) fotografías , dibujos , pinturas , películas y en general imágenes que no tengan como motivo principal los billetes o las reproducciones en sí mismos ni ofrezcan primeros planos de su diseño |
