Translation of "repurchase" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Repurchase agreements | Cesiones temporales |
| Repurchase agreements 10 . | Cesiones temporales 10 . |
| Repurchase agreements 11 . | Cesiones temporales 11 . |
| Repurchase agreements 1 . | Cesiones temporales 1 . |
| Repurchase agreements Repurchase agreements are recorded in the balance sheet as collateralised inward deposits . | Acuerdos de recompra Las cesiones temporales de valores se registran en el balance como depósitos con garantía de valores . |
| Article 8 Repurchase agreements 1 . | Artículo 8 Cesiones temporales 1 . |
| Repo market see repurchase agreement . | BCE Informe Anual 2003 247 |
| In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date . | Las operaciones de financiación a plazo más largo , con vencimiento a tres meses , se llevan a cabo mediante subastas estándar y normalmente tienen periodicidad mensual . |
| conducted as repurchase agreements ( repos ) or | conducted as repurchase agreements ( repos ) or |
| The Bond Market Association Master Repurchase Agreement . | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement . |
| The Bond Market Association Master Repurchase Agreement | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement |
| Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements . | Las operaciones de oro en garantía recibirán la consideración de cesiones temporales . |
| Repurchase agreement an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand . | Riesgo de liquidación término genérico utilizado para designar el riesgo de que una liquidación realizada a través de un sistema de transferencia no se lleve a cabo como se esperaba . |
| Repurchase agreement an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand . | Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra . |
| The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions . Repurchase date the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement . | Sistema de evaluación del crédito del Eurosistema ( ECAF ) conjunto de procedimientos , normas y técnicas que garantiza que se cumple el requerimiento establecido por el Eurosistema de elevada calidad crediticia para todos los activos de garantía . |
| Repurchase agreements are included in M3 in cases where the seller is a monetary financial institution ( MFI ) and the counterparty is a non MFI euro area resident . Repurchase operation ( repo ) a liquidity providing reverse transaction based on a repurchase agreement . | Saldo primario necesidad o capacidad neta de financiación de las Administraciones Públicas , excluidos los pagos por intereses de los pasivos públicos consolidados . Sistema de entrega contra pago ( ECP ) mecanismo de un sistema de liquidación de valores ( SLV ) que garantiza que la entrega de los activos ( valores u otros instrumentos financieros ) se realiza única y exclusivamente si se produce el pago . |
| The Bond Market Association Master Repurchase Agreement ( September 1996 version ) | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement ( September 1996 version ) |
| Repurchase price the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement . | Al establecer dicho requerimiento , el Eurosistema diferencia los activos negociables de los no negociables . |
| Repurchase date the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement . | Precio de adquisición precio al que los activos se venden o han de venderse al comprador . |
| Repurchase price the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement . | Precio de recompra precio al que el comprador está obligado a revender al vendedor los activos adquiridos mediante una cesión temporal . |
| REVERSE TRANSACTIONS Under a repurchase agreement , securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them at an agreed price on a set future date . | OPERACIONES TEMPORALES Mediante las cesiones temporales se lleva a cabo una venta de valores al contado con el compromiso simultáneo de recomprar dichos valores a un precio fijado y en una fecha futura predeterminada . |
| Equity instruments shall be treated as follows Article 8 Repurchase agreements | Los instrumentos de renta variable se tratarán como sigue a ) la revalorización de las tenencias de acciones se efectuará de acuerdo con el apartado 2 del artículo 7 . |
| The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation , i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid . | La diferencia entre el precio de adquisición y el precio de recompra en una cesión temporal equivale al interés devengado por la cantidad de dinero prestada o tomada en préstamo hasta el vencimiento de la operación , es decir , el precio de recompra incluye el interés correspondiente . |
| Moreover , they have a wholesale character , whereas traditional bank deposits are of a retail nature . Repurchase operation ( repo ) a liquidity providing reverse transaction based on a repurchase agreement . | Tipos de interés a largo plazo armonizados el Protocolo nº 21 sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 ( antiguo artículo 109 ) del Tratado exige que la convergencia de los tipos de interés se mida con referencia a los tipos de interés de la deuda pública a largo plazo o de valores públicos comparables , teniendo en cuenta las diferencias en las definiciones nacionales . |
| INTEREST TERMS The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation , i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid . | TIPOS DE INTERÉS La diferencia entre el precio de adquisición y el precio de recompra en una cesión temporal equivale al interés devengado por la cantidad de dinero prestada o tomada en préstamo hasta el vencimiento de la operación , es decir , el precio de recompra incluye el interés correspondiente . |
| Where reverse transactions take the form of a repurchase agreement , the difference between the purchase price and the repurchase price corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation , i.e. the repurchase price includes the interest to be paid . | En las cesiones temporales , la diferencia entre el precio de compra y el precio de recompra equivale al interés devengado por la cantidad de dinero prestada o tomada en préstamo hasta el vencimiento de la operación , es decir , el precio de recompra incluye el interés correspondiente . |
| The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions . | El SEC 95 es la versión de la Comunidad del Sistema de Cuentas Nacionales de Naciones Unidas ( SCN 93 ) . |
| The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions . | El Eurosistema puede optar por aplicar un porcentaje mínimo de adjudicación en sus operaciones de subasta . |
| Repurchase agreement an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand . | Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) incluye el Banco Central Europeo ( BCE ) y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la UE . |
| No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier . | No se lleva a cabo ninguna deducción por la amortización o el rescate de préstamos saldados con anterioridad . |
| In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date . Maximum bid limit the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation . | Mecanismo de pagos del BCE sistemas de pago establecidos en el BCE y conectados a TARGET a fin de efectuar i ) pagos entre cuentas mantenidas en el BCE , y ii ) pagos mediante TARGET entre cuentas mantenidas en el BCE y en los bancos centrales nacionales . |
| In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date . Maximum bid limit the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation . | Operación de financiación a plazo más largo operación de mercado abierto regular realizada por el Eurosistema en forma de operación temporal . Las operaciones de financiación a plazo más largo , con vencimiento a tres meses , se llevan a cabo mediante subastas estándar y normalmente tienen periodicidad mensual . |
| Financial derivatives as well as repurchase agreements and bond lending are excluded from portfolio investment . | Están excluidos de la inversión de cartera los derivados financieros así como las cesiones temporales y préstamos de valores . |
| Financial derivatives as well as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment . | Están excluidos de la inversión de cartera los derivados financieros , así como las cesiones y adquisiciones temporales de activos financieros y los préstamos de valores . |
| Total interest income on foreign reserve assets 560,942,687 Interest expense on current accounts Repurchase agreements | Total ingresos por intereses de los activos de reserva en moneda extranjera 560.942.687 Gastos por intereses de cuentas corrientes Cesiones temporales |
| ( c ) I n t e r e s t t e r m s The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation , i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid . | c ) Tipos de interés La diferencia entre el precio de adquisición y el precio de recompra en una cesión temporal equivale al interés devengado por la cantidad de dinero prestada o tomada en préstamo hasta el vencimiento de la operación , es decir , el precio de recompra incluye el interés correspondiente . |
| Financial derivatives as well as repurchase agreements and bond lending are excluded from portfolio investment . Coverage | EstÆn excluidos de la inversión de cartera los derivados financieros así como las cesiones temporales y prØstamos de valores . |
| Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations . | Estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales . |
| Repurchase operation ( repo ) a liquidity providing reverse transaction based on a repurchase agreement . Reserve base the sum of the balance sheet items ( in particular liabilities ) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution . | Sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una ( sin compensación ) en tiempo real ( de forma continua ) . Véase , también , TARGET . |
| Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB , which is required to repurchase them , as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold . | No habrá compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones b ) las operaciones se registrarán en el balance por su valor efectivo |
| Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB , which is required to repurchase them , as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold . | El BCE tratará los valores vendidos que vayan a ser recomprados bajo el acuerdo de cesión temporal como si tales activos formaran aún parte de la cartera de la que procedían cuando se vendieron . |
| The most important instrument is reverse transactions ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) . | Las operaciones temporales ( aplicables mediante cesiones temporales o préstamos garantizados ) constituyen el instrumento más importante . |
| Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the reporting entity , which is required to repurchase them , as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold . | Las entidades informadoras tratarán los valores vendidos que vayan a ser recomprados en virtud del acuerdo de cesión temporal como si tales activos formaran aún parte de la cartera de la que procedían cuando se vendieron . |
| Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank . | Para las cesiones temporales , los acuerdos contractuales aplicados por los respectivos bancos centrales nacionales incluyen disposiciones adicionales . |
| The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) . | Las operaciones temporales ( aplicables mediante cesiones temporales o préstamos garantizados ) constituyen el instrumento más importante . |
