Translation of "reputable" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Reputable - translation :

Keywords : Respetable Respetables Reputado Acreditado Renombre

Examples (External sources, not reviewed)

Examples include exchange prices , screen prices , or quotes from several independent reputable brokers .	A modo de ejemplo cabe citar los precios de la bolsa , las cotizaciones electrónicas o las cotizaciones de diversos intermediarios independientes de prestigio .
In fact, all reputable intermediaries in their sample exhibit a significant degree of misrepresentation.	De hecho, todos los intermediarios respetables que figuran en su muestra presentan un grado de manipulación significativo.
And for the divorced women shall be a reputable present and duty on the God fearing.	Hay que proveer a las repudiadas como se debe. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
A reputable word and forgiveness are better than an alms which hurt followeth and Allah is Self Sufficient, Forbearing.	Una palabra cariñosa, un perdón valen más que una limosna seguida de agravio. Alá Se basta a Sí mismo, es benigno.
Indeed, it is almost impossible to imagine an article being published in a reputable journal without an accompanying list of references.	De hecho, resulta casi imposible imaginar la publicación de un artículo en una revista reputada sin una lista adjunta de referencias.
This idea of monetary financing of fiscal deficits (borrowing from the central bank, rather than from the bond markets) has a reputable pedigree.	Esta idea de la financiación monetaria de los déficits fiscales (prestándose del banco central, en lugar de hacerlo de los mercados de bonos) tiene un pedigrí de buena reputación.
So be not soft in speech, lest one in whose heart is disease should be moved with desire, bun speak a reputable speech.	Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe!
And let there be of you a community calling others to good and commanding that which is reputable and prohibiting that which is disreputable.	Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal!
Allah knoweth that ye will anon make mention of these women but make no promises unto them in secret, except ye speak a reputable saying.	Habladas, más bien, como se debe! Y no decidáis concluir el matrimonio hasta que se cumpla el período prescrito de espera!
In Venezuela s volatile political climate, ensuring a fair process will require the presence of reputable international election observers something that, so far, Maduro has refused to allow.	En el volátil clima político venezolano, garantizar un proceso justo requerirá la presencia de observadores internacionales de confianza para las elecciones, algo que hasta el momento Maduro no ha autorizado.
And when those of kin are Present at the division and the orphans and the needy, provide for them thereout, and say unto them a reputable saying.	Si asisten al reparto parientes, huérfanos, pobres, dadles algún sustento de ello y habladles con cariño.
The blocking of a reputable and trusted news resource undermines this status and regrettably complements other evidence that the country is falling in line with its neighbours.	El bloqueo de un prestigioso y confiable medio de comunicación debilita su imagen y lamentablemente es una prueba más de que el país está en consonancia con sus vecinos.
After all, if one takes the average of estimates reported by reputable sources, the write off losses of the six crisis countries banks amount to about 670 billion.	Después de todo, si se toma en consideración el promedio de las estimaciones reportadas por fuentes prestigiadas, las pérdidas por concepto de deudas incobrables anuladas de los bancos de los seis países en recesión ascienden aproximadamente a 670 mil millones de euros.
And they believe in Allah and the Last Day and command that which is reputable and prohibit that which is disreputable, and vie with each other to virtues.	creen en Alá y en el último Día, ordenan lo que está bien, prohiben lo que está mal y rivalizan en buenas obras.
O My son! establish prayer and command that which is reputable and forbid iniquity, and bear patiently whatsoever may befall thee verily that is of the firmness of affairs.	Ordena lo que está bien y prohíbe lo que está mal! Ten paciencia ante la adversidad!
Benefit them on the affluent is due according to his means, and on the straitened is due according to his means. a reputable present, and duty on the well doers.	Proveedles, no obstante, como se debe, el acomodado según sus posibilidades y el pobre según las suyas. Esto constituye un deber para quienes hacen el bien.
The hypocritical men and the hypocritical women are all of a piece they command that which is disreputable and restrain from that which is reputable, and they tighten their hands.	Los hipócritas y las hipócritas son todos uno. Ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien.
And give not unto the weak witted the substance which Allah made a stay for you, but feed them there out, Sand clothe them, and say unto them a reputable saying.	No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! Y habladles con cariño!
Olivier Metzner, the lawyer for the Doctors' governing body, accused him of being a man without scruples , who regularly has to answer to the governing body's Council, and who is far from reputable .	Olivier Metzner, abogado de la Orden de Médicos, le acusó de ser un hombre sin escrúpulos demandado con regularidad ante el Consejo de la Orden, y está lejos de ser recomendable .
Reputable polls, however, paint a very different picture with a poll by the independent Levada Center saying that 47 percent of Russians are worried that sanctions and their effects could mar their future prospects.	Sin embargo, encuestas confiables pintan una imagen muy diferente como una encuesta del Centro Levada Center, que es independiente, que dice que al 47 por ciento de rusos les preocupa que las sanciones y sus efectos arruinen sus perspectivas futuras.
This isn't the first time a reputable mainstream outlet has lifted Global Voices reporting verbatim from the site and presented it as their own work, and our community knows it won t be the last.	No es la primera vez que un reputado medio tradicional ha plagiado información textual de nuestra web y la ha presentado como propia, y sabemos que no será la última.
Those who if We establish them in the earth, shall establish the prayer and give the poor rate and command that which is reputable and restrain that which is disreputable and unto Allah is the end of all affairs.	A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. El fin de todo es Alá...
O Ye are the best community sent forth unto mankind ye command that which is reputable and ye prevent that which is disreputable. and ye believe in Allah If the people of the Book believe, surely it were better for them.	Sois la mejor comunidad humana que jamás se haya suscitado ordenáis lo que está bien, prohibís lo que está mal y creéis en Alá. Si la gente de la Escritura creyera, les iría mejor.
And the believing men and believing women are friends one unto anot her they command that which is reputable and restrain from that which is disreputable, and establish prayer and give the poor rate and obey Allah and His apostle.	Pero los creyentes y las creyentes son amigos unos de otros. Ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal.
They are those who repent, who worship who praise, who fast constantly, woo bow down, who prostrate themselves, who command the reputable and restrain from the disreputable and who keep the ordinances of Allah and bear thou glad tidings to the believers.	Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... Y anuncia la buena nueva a los creyentes!
Even as reputable firms ensure the quality of all their inputs, this loophole can allow unsafe products to enter the market, as occurred in 2008, when at least 81 Americans died after receiving doses of the blood thinner heparin that contained adulterated Chinese material.	Aun cuando las empresas reputadas velen por la calidad de todos sus insumos, ese resquicio puede permitir la entrada en el mercado de productos peligrosos, como ocurrió en 2008, cuando al menos 81 americanos murieron después de recibir dosis del anticoagulante Heparin, que contenían material chino adulterado.
So after Sally Clark was convicted you can imagine, it made rather a splash in the press one of the journalists from one of Britain's more reputable newspapers wrote that what the expert had said was, The chance that she was innocent was one in 73 million.	Así que después de que Sally Clark fuera condenada pueden imaginar, el efecto notable en la prensa uno de los periodistas de uno de los periódicos más respetables de Gran Bretaña escribió que lo que el experto dijo fue La probabilidad de que sea inocente es de una en 73 millones.
O Prophet! when believing women come Unto thee swearing fealty Unto thee, that they shall not associate aught with Allah, nor they shall steal, nor they shall commit fornication, nor they shall slay their children, nor they shall produce any falsehood that they have fabricated between their hands and feet, nor they shall disobey thee in anything reputable, then accept thou their fealty, and pray to Allah for their forgiveness.	Profeta! Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone.

Muestra esta página en español