Translation of "requests made" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Limits were set, but the requests made by all concerned were taken seriously. | Es cier to que se han puesto límites, pero se han tomado en serio los deseos de todos los participantes. |
| Below you can see two screenshots of requests made on a proxy inside of Iran. | A continuación verán dos capturas de pantalla de consultas a un proxy desde Irán. |
| 8. Requests the Secretary General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management | 8. Pide al Secretario General que la mantenga informada respecto de los avances en la gestión mundial integrada |
| 11. Requests the Secretary General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management | 11. Pide al Secretario General que la mantenga informada respecto de los avances en la gestión mundial integrada |
| Out of these five agencies, the Companies Registry, Customs and Excise Department and Office of the Communications Authority all made requests without court orders, and the police only made partial disclosure of its requests under court orders, without disclosing the exact figures. | Aparte de esas cinco agencias, también hicieron solicitudes sin orden judicial la Oficina de Registro de empresas, el Departamento de Aduanas e Impuestos especiales, y la Oficina de Comunicaciones, y la policía solo hizo una divulgación parcial de sus peticiones a través de una orden judicial, sin revelar cifras exactas. |
| For opening a new window, there is even more control. You can set konqueror to Allow all such requests, Ask each time a request is made, or Deny all popup requests. | Para la apertura de las nuevas ventanas, existen más controles. Puede configurar konqueror para Permitir las solicitudes, Preguntar cada vez que se haga una petición, o Denegar todas las peticiones. |
| (a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur | a) El Gobierno del Iraq ha contestado por escrito a algunas solicitudes de información cursadas por el Relator Especial |
| The provisions of this regulation shall apply to requests which are made after the date of publication of this Regulation . | Las disposiciones del presente Reglamento serÆn de aplicación a las solicitudes que se presenten despuØs de su fecha de publicación . |
| The action that was taken and the requests that were made were completely in order and part of normal business. | Tuvimos que ocuparnos de este problema y al mismo tiempo resolverlo. |
| Here I agree with the requests made by the chairman, Mr von der Vring, in the course of the debate. | Esto plantea una vez más la necesidad de definir una política agrícola capaz de afrontar los pro blemas estructurales de la agricultura comunitaria con la perspectiva de los acuerdos en el marco del GATT, que, si prevalecen determinadas orientaciones, agravarán los desequilibrios existentes. |
| Requests | Peticiones |
| In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God. | Por nada estéis afanosos más bien, presentad vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias |
| 10. Requests | 10. Pide |
| 9. Requests | 9. Pide |
| Temporary Requests | Solicitudes temporales |
| HTTP Requests | Solicitudes HTTP |
| LDAP Requests | Solicitudes LDAP |
| HTTP Requests | Peticiones HTTP |
| LDAP Requests | Peticiones LDAP |
| ASYLUM REQUESTS | DE TERCER PAÍS |
| Asylum requests | SOC 087 |
| The requests for non lethal equipment made by Ukrainian President Petro Poroshenko at the recent Munich Security Conference could provide some guidance. | Los pedidos de equipamiento no letal formulados por el presidente ucraniano Petro Poroshenko en la reciente Conferencia de Seguridad de Múnich pueden servir de guía. |
| Be careful for nothing but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. | Por nada estéis afanosos más bien, presentad vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias |
| But even should such requests be made, and investigations conducted, there is little chance of enforcement of hypothetical findings on the Ethiopian government. | Pero incluso si se realizaran tales solicitudes y se llevaran a cabo las investigaciones, hay pocas posibilidades de obligar al gobierno etíope a cumplir las hipotéticas conclusiones. |
| According to the Hong Kong Transparency Report for last year, five government agencies made a total of 5,511 requests for online user data. | De acuerdo al informe de transparencia de Hong Kong del último año, cinco agencias gubernamentales hicieron un total de 5,511 solicitudes para acceder a datos de usuario. |
| Google requires that requests be made in writing, signed by an authorized official of the requesting agency and issued under an appropriate law. | Google exige que esas peticiones se efectúen por escrito, estén firmadas por un funcionario autorizado de la agencia solicitante y emitidas bajo una ley apropiada . |
| Twitter s transparency reports show a massive increase in removal requests made by the Turkish government and courts last year in comparison to 2013. | Los informes de transparencia de Twitter muestran un incremento masivo en la cantidad de solicitudes de remoción de contenidos realizadas por el gobierno turco y los juzgados en el último año en comparación con 2013. |
| 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty seventh session on progress made in implementing the present resolution | 8. Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un informe sobre los progresos que se logren en la aplicación de la presente resolución |
| 9. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty sixth session on progress made in implementing the present resolution | 9. Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre los progresos que se logren en la aplicación de la presente resolución |
| 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on progress made in implementing the present resolution | 8. Pide al Secretario General que la informe, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, sobre los progresos que se logren en la aplicación de la presente resolución |
| 10. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty ninth session on progress made in implementing the present resolution. | 10. Pide al Secretario General que le presente un informe, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, sobre los progresos que se logren en la aplicación de la presente resolución. |
| 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty first session on progress made in implementing the present resolution | 8. Pide al Secretario General que le informe, en su sexagésimo primer período de sesiones, sobre los progresos que se logren en la aplicación de la presente resolución |
| 11. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on progress made in implementing the present resolution | 11. Pide al Secretario General que le informe, en su sexagésimo segundo período de sesiones, sobre los progresos que se logren en la aplicación de la presente resolución |
| 23. Requests the Secretary General to ensure that information presented to the media is made available to delegations fully and in a timely fashion | 23. Pide al Secretario General que vele por que la información que se presente a los medios de información se ponga a disposición de las delegaciones en el momento oportuno y en versiones completas |
| 31. Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned | 31. Subraya la necesidad de revitalizar los centros que no están en funcionamiento, respecto de los que ya han formulado solicitudes los países correspondientes |
| 14. Requests the Secretary General to ensure that efforts continue to be made to improve the quality control of language services at all duty stations | 14. Pide al Secretario General que siga tratando de mejorar el control de calidad de los servicios de idiomas en todos los lugares de destino |
| 11. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on the progress made in improving global road safety | 11. Pide al Secretario General que le informe, en su sexagésimo segundo período de sesiones, de los avances logrados en el mejoramiento de la seguridad vial en el mundo |
| Requests the Secretary General | Pide al Secretario General que |
| IETF Requests for Comments | IETF Requests for CommentsQuery |
| 8. Requests the Secretary General to ensure that resources and expertise are made available to the Secretariat to promote the implementation of the Programme of Action | 8. Pide al Secretario General que vele por que la Secretaría cuente con los recursos y conocimientos técnicos necesarios para promover la ejecución del Programa de Acción |
| 9. Also requests the Secretary General to ensure that efforts continue to be made to improve the quality control of language services at all duty stations | 9. Pide también al Secretario General que siga tratando de mejorar el control de calidad de los servicios de idiomas en todos los lugares de destino |
| 23. Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixtieth session on progress made in the implementation of its mandate | 23. Pide también al Comité Especial que le presente en su sexagésimo período de sesiones un informe acerca de los avances realizados en el cumplimiento de su mandato |
| I just, without a plan, I just reacted to little requests, not work requests, those I all said no to, but other little requests. | Simplemente, sin un plan, simplemente reaccioné a pequeños requerimientos, no requerimientos de trabajo, a esos dije que no, sino otros pequeños requerimientos. |
| 33. Notes the practice of incremental budgeting where only new requirements are justified, and requests the Secretary General to ensure that whenever new proposals lead to requests for additional resources, sufficient effort is made to meet the new requirements using existing resources | 33. Observa la práctica de una presupuestación con incrementos progresivos en que sólo se justifican las nuevas necesidades y pide al Secretario General que asegure que toda vez que se pidan recursos adicionales a raíz de nuevas propuestas, se dediquen esfuerzos suficientes a satisfacer las nuevas necesidades con cargo a los recursos existentes |
| 4. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty seventh session on the progress made in the implementation of the present resolution. | 4. Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución. |