Translation of "requirements for compliance" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Compliance - translation :

Keywords : Cumplimiento Conformidad Acatamiento Sumisión Obediencia Requisitos Requerimientos Exigencias Satisfacer Cumple

Examples (External sources, not reviewed)

Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 .	Artículo 17 Cumplimiento de los requisitos regulatorios 1 .
i.e. supervision of compliance of transparency requirements over a certain time .	es decir , en el control del cumplimiento de los requisitos de transparencia a lo largo de cierto período .
Evaluation of compliance Compliance with these requirements should be checked by the infrastructure operators themselves , via a self assessment process .	Evaluación del cumplimiento El cumplimiento de estos requisitos deberá ser evaluado por los operadores de la infraestructura , mediante un proceso de autoevaluación .
Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 .	Artículo 11 Procedimiento en caso de incumplimiento de la obligación de las reservas mínimas 1 .
Maintenance period the period over which credit institutions compliance with reserve requirements is calculated .	Período de mantenimiento período para el cual se calcula el importe de las exigencias de reservas que las entidades de crédito han de satisfacer .
The intermediary shall , in addition to the institutions for which it is acting as intermediary , be responsible for compliance with their reserve requirements .	Sin perjuicio de la responsabilidad de las instituciones para las que actúe como intermediario , éste será responsable , además , del cumplimiento de las exigencias de reservas de aquéllas .
The action points in this part aim at ensuring compliance with the requirements of the ESCB .	En esta segunda parte , la acción recomendada está orientada a garantizar el cumplimiento de los requerimientos del SEBC .
The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal , regulatory and oversight requirements .	El Consejo del Programa T2S tratará de apoyar el cum plimiento permanente por los DCV de los requisitos legales , regulatorios y de vigilancia que sean aplicables .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .	Asimismo , determina en qué medida se cumplen los requisitos legales que han de observar los bancos centrales nacionales para integrarse en el Eurosistema ( convergencia legal ) .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .	Asimismo , determina en qué medida se están cumpliendo los requisitos legales que han de observar los bancos centrales nacionales para integrarse plenamente en el Eurosistema ( convergencia legal ) .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .	Asimismo , determina en qué medida sus respectivos bancos centrales nacionales cumplen los requisitos establecidos para integrarse plenamente en el Eurosistema ( convergencia legal ) .
Indeed , reserve requirements have to be fulfilled on average over the maintenance period , where the maintenance period is the period over which banks compliance with the minimum reserve requirements is calculated .	De hecho , las exigencias de reservas deben cumplirse en promedio durante el período de mantenimiento , que es el período para el cual se calcula el importe de las exigencias de reservas mínimas que las entidades de crédito han de satisfacer .
( b ) compliance with all tender requirements in particular in terms of quality and security standards , volumes produced , production and delivery schedules .	b ) el cumplimiento de todos los requisitos de la licitación , en particular en lo relativo a las normas de calidad y seguridad , los volúmenes de producción y los calendarios de producción y entrega .
Capital Requirements for Securitisation	Requisitos de capital por titulización
Requirements for WIn32 platforms.	Manual de PHP
All the merging institutions reserve holdings for the maintenance period in which the merger takes effect shall count together towards compliance with reserve requirements by the acquiring institution .	Las reservas mantenidas por las entidades fusionadas en el período de mantenimiento en el que surta efectos la fusión contarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias de reservas de la entidad adquirente .
Standardised transparency and information requirements at EU level The option of market self regulation has been dismissed given the currently low levels of compliance with consumer information requirements and lack of transparency .	Requisitos de transparencia e información armonizados en el ámbito de la UE . La opción de una autorregulación del mercado ha quedado descartada dados los bajos niveles de cumplimiento de los requisitos en materia de información al consumidor y falta de transparencia actuales .
Compliance with a requirement for a signature	Cumplimiento del requisito de firma
In 2003 the Eurosystem worked closely with the acceding country central banks ( ACCBs ) to analyse the level of compliance with these requirements .	En el 2003 , el Eurosistema ha analizado , en estrecha colaboración con los bancos centrales de los países adherentes , el nivel de cumplimiento de los requisitos establecidos en la citada normativa por parte de estos países .
General requirements for writing posts	Exigencias generales para escribir comentarios
compliance ,	cumplimiento
The Directive introduces reporting requirements , as well as a legal basis for supervisors to ask for and to check information regarding the financial conglomerate 's compliance with the rules on the supplementary supervision for financial conglomerates .	La Directiva establece requisitos de información y sienta un fundamento jurídico para que las autoridades de supervisión puedan recabar información acreditativa del cumplimiento de las normas relativas a la supervisión adicional de los conglomerados financieros y verificarla .
FVCs shall comply with the reporting requirements to which they are subject in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , compliance with concepts and revisions specified in Annex III .	Las sociedades instrumentales cumplirán las obligaciones de información a que estén sujetas de acuerdo con las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión especificadas en el anexo III .
that are eligible according to each of the sectoral rules (' cross sector capital ') shall qualify for the verification of the compliance with additional solvency requirements at the financial conglomerate level	admisibles para cada una de las normas sectoriales (' capital intersectorial ') se tendrán en cuenta para verificar el cumplimiento de los requisitos adicionales de solvencia a nivel de conglomerado financiero
Explanation The issue of non compliance with due diligence requirements for securitisation exposures is adequately addressed by Article 122a of the Directive adopted by the Council on 15 July 2009 ( 2 ) .	Explicación El incumplimiento de la diligencia debida en las exposiciones de titulización ya está suficientemente cubierto en el artículo 122 bis de la Directiva del Consejo de 15 de julio de 2009 ( 2 ) .
11. Notes that the report of the Secretary General on resource requirements for implementation of the report of the Panel has not been issued in compliance with the six week rule	11. Observa que el informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos para la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz no se ha publicado de conformidad con la norma de las seis semanas
( c ) beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States , or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements .	c ) los beneficiarios efectivos de cuentas agrupadas pertenecientes a notarios y demás profesionales independientes del Derecho de los Estados miembros o de terceros países , siempre y cuando estén sujetos a requisitos de lucha contra el blanqueo de capitales compatibles con las normas internacionales y cuyo cumplimiento de los mismos se someta a supervisión .
Terms of reference for the SEPA compliance of infrastructures	Terms of reference for the SEPA compliance of infrastructures
2.1 GENERAL REQUIREMENTS FOR BANKNOTE RECYCLING	2.1 REQUISITOS GENERALES PARA EL RECICLAJE DE BILLETES
8. Reporting requirements for full disclosure	8. Requisitos de la información concreta que ha de facilitarse
Deadline for compliance The first requirement should be met by the start of SEPA in January 2008 , while the other requirements should be met by the infrastructures by end 2010 at the latest .	Plazo para el cumplimiento El primer requisito deberá cumplirse desde el comienzo de la aplicación de la SEPA en enero del 2008 , mientras que los demás deberán cumplirse antes del final del 2010 a más tardar .
For 2001 , the General Council did not find major cases of non compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations by the NCBs of Member States or by the ECB .	En paralelo con el Consejo General , la Comisión Europea supervisa el cumplimiento de las disposiciones mencionadas por parte de los Estados miembros .
As under the existing Directive, compliance with the initial and ongoing capital requirements, as laid down by Directive 93 6 EEC, is a pre condition for authorisation and operation as an investment firm.	Al igual que en la actual Directiva, el cumplimiento de los requisitos de capital inicial y permanente, según lo fijado por la Directiva 93 6 CEE, es una condición previa para la autorización y la actuación como empresa de inversión.
Terms of Reference for the SEPA compliance of card schemes	Términos de referencia para el cumplimiento de los requisitos de la SEPA para redes de tarjetas
Legal framework for non compliance with MIR statistics ECB Decision	Marco jurídico sobre el incumplimiento de las obligaciones de información relativas a las estadísticas de los tipos de interés aplicados por las IFM a los depósitos y a los préstamos Decisión del BCE
In 2003 the General Council found two cases of non compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations by NCBs of Member States .	En el año 2003 , el Consejo General encontró dos casos de incumplimiento de las disposiciones del Tratado citadas anteriormente y de los Reglamentos del Consejo que las desarrollan por parte de los BCN de los Estados miembros .
As the French rules are stricter than the requirements in Article 4 of the TWF Directive, these formal notices obviously covered non compliance with this Article.	Al ser dicha normativa más estricta que la disposiciones del artículo 4 de la Directiva TSF , estas intimaciones se referían, por supuesto, al incumplimiento de este artículo.
Legal compliance 2 .	Observancia de las leyes 2 .
Strict ISO compliance	Compatibilidad estricta ISO
Subject to paragraph 3 , where , under Articles 113 to 117 , the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted , this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements , set out in Articles 90 to 93 .	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 , cuando se permita , conforme a los artículos 113 a 117 , el reconocimiento de las coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o personales , éste se supeditará al cumplimiento de los requisitos de admisibilidad y otros requisitos mínimos establecidos en los artículos 90 a 93 .
Member States shall require the competent authorities to effectively monitor compliance with the requirements of this Directive by all the institutions and persons covered by this Directive .	Los Estados miembros exigirán a las autoridades competentes que supervisen eficazmente el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva por todas las entidades , instituciones y personas a ella sujetas .
1.2.2 THE EUROSYSTEM' S CRITERIA FOR THE SEPA COMPLIANCE OF INFRASTRUCTURES The Eurosystem has defined criteria to assess the SEPA compliance of infrastructures .	1.2.2 LOS CRITERIOS DEL EUROSISTEMA PARA DETERMINAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE LOS REQUISITOS DE LA SEPA El Eurosistema ha establecido diversos criterios para evaluar el cumplimiento por parte de las infraestructuras de los requisitos de la SEPA .
Derogations for bank networks from certain prudential requirements	Excepciones a determinados requisitos prudenciales a que pueden acogerse las redes de bancos
Capital requirements and risk management for securitization positions	Requisitos de capital y gestión de riesgos de las posiciones en titulizaciones
During 2001 , 70 cases of non compliance with reserve requirements were observed on average per reserve maintenance period , corresponding to an average daily shortfall of Euros 1.2 million .	1.7 Activos de garantía Los Estatutos del SEBC exigen que todas las operaciones de crédito del Eurosistema estén cubiertas con activos de garantía adecuados .

Muestra esta página en español