Translation of "requirements were met" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| One of the command object's requirements is not met. | Uno de los requisitos del objeto de la orden no se cumple. |
| The new concept fully met the requirements of the ECB . Changes | El nuevo proyecto cumple plenamente los requisitos impuestos por el BCE . |
| I met him before you were born. | Lo conocí a él antes de que nacieras. |
| These requirements imply a definition of liquidity that should be met even in stress situations . | Estos criterios conllevan una definición de liquidez que ha de cumplirse incluso en situaciones de tensión . |
| She first met him when they were students. | Ella lo conoció cuando ambos eran estudiantes. |
| The necessary standards were developed and security requirements were also specified . | En ella se desarrollaron los estándares necesarios y las especificaciones en cuanto a los requisitos de seguridad . |
| You were longing for death, before you met it. | Sí, deseabais la muerte antes de encontrarla. |
| See how those who were warned met their end! | Y mira cómo terminaron aquéllos que habían sido advertidos! |
| Peter met Pearl when they were at school together. | Peter conoció a Pearl cuando iban juntos al colegio. |
| Difficult questions were posed and met with sharp responses | Se plantearon preguntas complicadas, que obtuvieron respuestas perspicaces |
| As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions , legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country . | Dado que todos estos asuntos no se tratan de manera uniforme en las distintas jurisdicciones nacionales , los requisitos legales y la manera en que se cumplen dichos requisitos pueden variar de un país a otro . |
| Tom first met Mary when they were in high school. | Tom conoció a Mary cuando iban en enseñanza media. |
| His blusters on Twitter were met with outrage by ordinary Malaysians | Sus comentarios en Twitter fueron recibidos con indignación por los ciudadanos de Malasia |
| We have met the commitments that were set down for us. | Hemos cumplido los compromisos establecidos. |
| The only two requirements were that they were studying at the university, and they spoke English. | Los únicos dos requisitos fueron que estuvieran estudiando en la Universidad, y que hablaran inglés. |
| Development costs were met by the British government (85 ) and Rolls Royce. | Los costes de desarrollo fueron compartidos entre el gobierno británico (85 ) y Rolls Royce. |
| We were warned about this by some of the Arabs we met. | A este respecto nos han puesto en guardia algunos países árabes con los que nos hemos entrevistado. |
| Deadline for compliance The first requirement should be met by the start of SEPA in January 2008 , while the other requirements should be met by the infrastructures by end 2010 at the latest . | Plazo para el cumplimiento El primer requisito deberá cumplirse desde el comienzo de la aplicación de la SEPA en enero del 2008 , mientras que los demás deberán cumplirse antes del final del 2010 a más tardar . |
| You were longing for death before you met it now you have seen it, while you were beholding. | Sí, deseabais la muerte antes de encontrarla. Ya la habéis visto, pues, con vuestros propios ojos. |
| Sigmund Freud never met Darwin, but most of his mentors were enthusiastic Darwinists. | Sigmund Freud no conoció a Darwin, pero la mayoría de sus mentores fueron darwinistas entusiastas. |
| You're just as annoying as you were the last time I met you. | Eres tan irritante como eras cuando te conocí. |
| He met his wife while they were studying at the University of Utah. | Conoció a su esposa mientras estudiaban en la Universidad de Utah. |
| ( b ) institutions for which the purpose of the ESCB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them . | b ) las entidades respecto de las cuales no se alcanzaría el objetivo del sistema de reservas mínimas del SEBC mediante la imposición de exigencias de reservas . |
| ( b ) institutions for which the purpose of the ECB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them . | b ) las entidades respecto de las cuales no se alcanzaría el objetivo del sistema de reservas mínimas del BCE mediante la imposición de exigencias de reservas . |
| And assuredly ye were wont to long for death ere ye had met it. | Sí, deseabais la muerte antes de encontrarla. |
| They were the least macho people I've ever met, but they made my day. | Eran la gente menos macho que había conocido, pero me alegraron el día. |
| Her comments were met with some scepticism by Facebook user Patricia Worrell, who quipped | Estos comentarios fueron tomados con cierto escepticismo por la usuaria de Facebook Patricia Worrell, quien, en tono de broma dijo |
| 111 findings were encouraging as they were consistent with the BCBS 's objectives to increase the risk sensitivity of capital requirements while keeping the overall amount of current capital requirements broadly unchanged . | Los principales resultados fueron alentadores , toda vez que estaban acordes con el objetivo del Comité de incrementar la sensibilidad al riesgo de los requerimientos de capital , sin modificar , prácticamente , la cuantía total de los requerimientos actuales . |
| Several new requirements for general information websites and social networks were issued on Oct. | Numerosos nuevos requisitos de información general a sitios web y a las redes sociales fueron sancionados el 2 de octubre de 2014 en la Circular No. |
| In 1980 we were still dependent on imports for 62 of our energy requirements. | Una de las preguntas más serias de este Parlamento desde el principio, a la que nosotros hemos dado también respuestas, es la pregunta por la seguridad del abastecimiento en el ámbito de la energía. |
| Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way . | Varios de los requerimientos del BCE en el ámbito de las estadísticas económicas se han llevado ya a la práctica y la aplicación de otras importantes iniciativas respaldadas por el BCE está en fase de preparación . |
| 3. Notes that part of the requirements would be met from the unspent balance of 998,600 dollars of the amount already provided for the mission | 3. Observa que parte de las necesidades de recursos se sufragará con cargo al saldo no utilizado de 998.600 dólares del crédito ya consignado para la misión |
| Additional requirements for the use of eligible assets Additional legal requirements for credit claims In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met . | Requisitos adicionales para el uso de activos de garantía Requisitos legales adicionales para los créditos Con el fin de garantizar que se constituya una garantía válida sobre los créditos y que éstos puedan liquidarse con rapidez en caso de impago por parte de una entidad de contrapartida , han de cumplirse requisitos legales adicionales . |
| 6.2.3 ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR THE USE OF ELIGIBLE ASSETS ADDITIONAL LEGAL REQUIREMENTS FOR CREDIT CLAIMS In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met . | 6.2.3 REQUISITOS ADICIONALES PARA EL USO DE ACTIVOS DE GARANTÍA REQUISITOS LEGALES ADICIONALES PARA LOS CRÉDITOS Con el fin de garantizar que se constituya una garantía válida sobre los créditos y que éstos puedan liquidarse con rapidez en caso de impago por parte de una entidad de contrapartida , han de cumplirse requisitos legales adicionales . |
| The selected draft designs were amended in order to meet a range of different requirements . | Los primeros bocetos fueron corregidos para que cumpliesen varios requerimientos . |
| On 13 January 2005 the Governing Council concluded that the revised design concept of Viennese architects COOP HIMMELB ( L ) AU best met the ECB 's requirements . | El 13 de enero de 2005 , el Consejo de Gobierno llegó a la conclusión de que el proyecto revisado de los arquitectos vieneses COOP HIMMELB ( L ) AU era el que mejor cumplía los requisitos del BCE . |
| I always thought medical students were very busy and hard working people. Then I met you. | Yo siempre pensé que los estudiantes de medicina eran gente muy ocupada y trabajadora. Luego te conocí a ti. |
| Requirements | Requisitos |
| Requirements | Requerimientos |
| Requirements | Cómo puedo iniciar una partida nueva? |
| Requirements | Requisitos |
| While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other repor ting agents . | Siempre que se cumplan sus exigencias en materia de estadística , el BCE intenta reducir al mínimo la carga que la obligación de informar representa para las instituciones financieras y otros agentes informadores . |
| This framework will form the basis for the internal and external reporting of the ESCB and serve to ensure that liquidity management and statistical requirements are met . | Dicho sistema constituirá la base para elaborar los informes financieros del SEBC , tanto de carácter interno como externo , y garantizará la disponibilidad de la información adecuada para gestionar el control de la liquidez y para cubrir las necesidades estadísticas . |
| The key elements were agreed on, but only in the form of guidance, not as requirements. | Se acordaron los elementos fundamentales, pero sólo en forma de orientación, no como prescripciones. |
| But he noted that height requirements were standard in many Chinese job advertisements for both sexes. | Pero observó que las exigencias de altura eran estándares en muchos avisos de trabajo chinos para ambos sexos. |
