Translation of "resettlement of refugees" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| 21. Appeals to the international community to respond positively, in a spirit of solidarity and burden sharing, to the third country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees | 21. Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que, animada de un espíritu de solidaridad y dispuesta a compartir la carga que ello entraña, responda positivamente a las solicitudes de reasentamiento de refugiados africanos en terceros países, y observa con reconocimiento que algunos países de África han ofrecido lugares de reasentamiento para refugiados |
| 24. Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden sharing, to the third country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees | 24. Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que, animada de un espíritu de solidaridad y dispuesta a compartir la carga que ello entraña, responda positivamente a las solicitudes de reasentamiento de refugiados africanos en terceros países, y observa con reconocimiento que algunos países de África han ofrecido lugares de reasentamiento para refugiados |
| 25. Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden sharing, to the third country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees | 25. Insta a la comunidad internacional a que responda positivamente a las solicitudes de reasentamiento de refugiados africanos en terceros países animada de un espíritu de solidaridad y dispuesta a compartir la carga que ello entraña, y observa con reconocimiento que algunos países de África han ofrecido lugares de reasentamiento para refugiados |
| 25. Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden sharing, to the third country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees | 25. Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que, animada de un espíritu de solidaridad y teniendo presente la necesidad de compartir la carga, responda favorablemente a las solicitudes de reasentamiento de refugiados africanos en terceros países, y observa con reconocimiento que algunos países de África han ofrecido lugares de reasentamiento para refugiados |
| 9. Urges the international community to continue to support national and international programmes of rehabilitation, voluntary resettlement and reintegration of returnees and internally displaced persons, as well as assistance to refugees | 9. Insta a la comunidad internacional a que siga respaldando los programas nacionales e internacionales de rehabilitación, reasentamiento voluntario y reintegración de los repatriados y las personas desplazadas en el interior, así como los programas de asistencia a los refugiados |
| Recognizing the need for continuing international assistance for the maintenance abroad and the voluntary repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons, and welcoming the voluntary return of refugees to rural districts in Afghanistan that are relatively stable and secure and not severely affected by the drought, | Reconociendo la necesidad de que se siga prestando asistencia internacional para mantener en el extranjero y repatriar y reasentar a los refugiados y los desplazados internos que quieren volver voluntariamente, y acogiendo con beneplácito el regreso voluntario de refugiados a distritos rurales del Afganistán que son relativamente estables y seguros y no han sufrido efectos graves por la sequía, |
| (iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted | iii) La medida en que se hayan adoptado instrumentos para mejorar la supervisión y la vigilancia del reasentamiento |
| Recognizing the urgent need to address as well as to increase national efforts and international support for the resettlement and reintegration of internally displaced persons as well as for the return of refugees and vulnerable groups and for their care in all parts of Angola, | Reconociendo la necesidad urgente de apoyar y aumentar los esfuerzos nacionales y el apoyo internacional para el reasentamiento y la reintegración de los desplazados internos, así como el regreso de los refugiados y los grupos vulnerables y para la atención que necesitan en todo el territorio de Angola, |
| On 28 November 2000 the evacuation and resettlement of one thousand inhabitants to New Britain was announced. | El 28 de diciembre de 2000 se anunció un realojo de muchos habitantes a Nueva Bretaña. |
| 5. Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of all its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, and calls upon Member States, in particular the donor community, including through South South cooperation and triangular cooperation, to continue to support the remaining humanitarian needs in Angola and to assist with the return and resettlement of refugees and internally displaced persons | 5. Reconoce la responsabilidad principal del Gobierno de Angola de velar por el bienestar de todos sus ciudadanos, incluidos los refugiados y desplazados internos que regresan, y exhorta a los Estados Miembros, en particular a la comunidad de donantes, incluso mediante la cooperación Sur Sur y la cooperación triangular, a que sigan apoyando las demás necesidades humanitarias de Angola y prestando asistencia para el regreso y reasentamiento de refugiados y desplazados internos |
| So why is Europe proposing to accept a paltry 20,000 40,000 people annually for resettlement? | Por qué entonces Europa está proponiendo aceptar reubicar a una cantidad irrisoria de 20.000 40.000 personas anualmente? |
| We all know what s required to deal with that education, some voluntary resettlement, probably compensation. | Todos sabemos lo que hace falta para tratar este problema educación, reasentamientos voluntarios, probablemente compensación. |
| Protection of and assistance to refugees | Protección y asistencia a los refugiados |
| Palestine refugees | Refugiados de Palestina |
| Such camps would provide a starting point for the voluntary return of Khmers, with a view to resettlement in their country of origin. | También en relación con este asunto el Consejo se encargará de transmitir informa ciones a la Comisión sobre todos los casos en los que ésta considere pertinente tomar iniciativas. |
| Asylum and Refugees | Derecho de asilo y refugiados |
| Welcoming the efforts of the Government of Indonesia and relevant intergovernmental and non governmental organizations in providing humanitarian assistance to the refugees of Timor Leste in the province of East Nusa Tenggara, West Timor, in facilitating their return to and reintegration in Timor Leste or in assisting with their local integration and resettlement, as appropriate, in Indonesia, | Acogiendo con beneplácito las gestiones del Gobierno de Indonesia y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes para prestar asistencia humanitaria a los refugiados de Timor Leste en la provincia de Nusa Tenggara Oriental (Timor Occidental), a fin de facilitar su regreso a Timor Leste y su reintegración, o ayudar a su integración local y reasentamiento en Indonesia, según proceda, |
| Welcoming the efforts of the Government of Indonesia and relevant intergovernmental and non governmental organizations in providing humanitarian assistance to the refugees of Timor Leste in the Indonesian province of East Nusa Tenggara, in facilitating their return to and reintegration in Timor Leste or in assisting with their local integration and resettlement, as appropriate, in Indonesia, | Acogiendo con beneplácito las gestiones del Gobierno de Indonesia y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes para prestar asistencia humanitaria a los refugiados de Timor Leste en la provincia indonesia de Nusa Tenggara Oriental, a fin de facilitar su regreso a Timor Leste y su reintegración, o ayudar a su integración local y reasentamiento en Indonesia, según proceda, |
| That boat was full of refugees from Cuba. | El barco estaba lleno de refugiados de Cuba. |
| Cameron Sinclair The refugees of boom and bust | Cameron Sinclair Los refugiados del auge y la bancarrota. |
| assessing the feasibility of refugees in UN services. | análisis de las posibilidades de incluir refugiados en los servicios de las Naciones Unidas. |
| Asylum seekers from certain countries could be returned to their home regions where effective protection could be offered to them, and where they would be processed with a view to managed resettlement in their home regions or, for some, access to resettlement schemes in Europe. | Los solicitantes de asilo de ciertos países podrían ser devueltos a sus regiones de origen en las que se les podría ofrecer una protección efectiva y atender con vistas a gestionar su reinstalación en las mismas o, en algunos casos, el acceso a sistemas de reinstalación en Europa. |
| Stateless persons and refugees | Apátridas y refugiados |
| Refugees in Djibouti Somaliland | Refugiados en Yibuti y Somalilandia |
| Most of the refugees did not fulfill these criteria. | La mayoría de los refugiados no satisfacían estos criterios. |
| In the first place a growing stream of refugees. | En primer lugar, una creciente corriente de refugiados. |
| Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees, | Reconociendo que es necesario realizar una acción internacional concertada en favor de los refugiados y las personas desplazadas de que se ocupa el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, |
| Nearly 25 per cent of Lebanon's current population consists of refugees. | Casi el 25 por ciento de la población actual de Líbano se compone de refugiados. |
| Refugees and Reform in Europe | Refugiados y reforma en Europa |
| The refugees struggled against hunger. | Los refugiados lucharon contra el hambre. |
| The refugees barely escaped death. | Los refugiados huyeron por poco de la muerte. |
| She said You are refugees.. | Dijo Son refugiados. |
| In the past, resettlement programs in Africa, Asia, and the Middle East screened people to establish their status as refugees assessed their education, skills, and family relations to determine where they might be integrated most easily and worked with European, North American, and Australian governments to find them new homes. | En el pasado, en el marco de programas de reasentamiento en África, Asia y Medio Oriente, se estudió a personas para determinar su estatus como refugiados se hizo una evaluación de su educación, destrezas y relaciones familiares para saber si podrían ser integrados más fácilmente y conjuntamente con gobiernos europeos, norteamericanos y el australiano se les buscaron nuevos hogares. |
| Hundreds of thousands are now refugees in their own homeland. | Cientos de miles ahora son refugiados en su propia tierra. |
| 56 58. University of Jerusalem Al Quds for Palestine refugees | 56 58. Universidad Al Quds de Jerusalén para los refugiados de Palestina |
| 57 123. University of Jerusalem Al Quds for Palestine refugees | 57 123. Universidad Al Quds de Jerusalén para los refugiados de Palestina |
| In reality, 70 of refugees seek protection in developing countries. | En realidad, el 70 de los refugiados buscan protección en los países en desarrollo. |
| Our tradition of being open to refugees is not new. | Nuestra tradición de apertura a los refugiados no es nueva. |
| 55 129. University of Jerusalem Al Quds for Palestine refugees | 55 129. Universidad Al Quds de Jerusalén para los refugiados de Palestina |
| Screenshot of the ongoing IndieGogo campaign by 'Lebanese for Refugees' | Captura de pantalla de la actual Campaña IndieGogo de Lebanese for Refugees . |
| 19. Recognizes the large number of refugees in neighbouring countries, and calls upon the international community to consider providing further assistance in support of Afghan refugees | 19. Reconoce que en los países vecinos hay gran número de refugiados y exhorta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de prestar mayor asistencia a los refugiados afganos |
| Noting the urgent need to address as well as to increase national efforts and international support for humanitarian mine action activities, the resettlement of internally displaced persons and the return of refugees, and the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of former combatants, as well as the reintegration of other vulnerable groups, so as to allow the country to tackle the social, economic and humanitarian crisis, | Observando la urgente necesidad de emprender e intensificar las iniciativas nacionales y de apoyo internacional relacionadas con las actividades humanitarias relativas a las minas, el reasentamiento de los desplazados internos y el retorno de los refugiados, y el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reinserción de los excombatientes, así como la reintegración de otros grupos vulnerables, a fin de que el país pueda hacer frente a la crisis social, económica y humanitaria, |
| 19. Recognizes the high number of refugees in neighbouring countries, and calls upon the international community to consider providing further assistance to Afghan refugees | 19. Reconoce que en los países vecinos hay grandes cantidades de refugiados y exhorta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de prestar mayor asistencia a los refugiados afganos |
| 56 52. Assistance to Palestine refugees | 56 52. Asistencia a los refugiados de Palestina |
| 57 117. Assistance to Palestine refugees | 57 117. Asistencia a los refugiados de Palestina |
