Translation of "residency" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Residency of the issuer | Residencia del emisor |
| Breakdown by counterparties sector and residency | Detalle por sector y residencia de contrapartidas |
| The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer ( 2 ) . | La principal diferenciación se establece según la residencia del emisor ( 2 ) . |
| This is just like a residency program, for those of you that are in medical school. | Es igual que un programa de médico residente, para aquellos de ustedes que estudien medicina. |
| Bartow then recommended the sharpshooter Gausse Raymond, who established residency here and was one of our best shooters. | Bartow luego recomendó al francotirador Raymond Gausse, que fue nativizado y fue uno de nuestros mejores tiradores. |
| The basic eligibility requirement is completion of a residency program in psychiatry accredited by the Residency Review Committee for Psychiatry of the Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME), the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPS(C)), or the American Osteopathic Association (AOA). | Los requisitos para formar parte de la asociación son acreditados según los criterios de organizaciones como la Residency Review Committee for Psychiatry of the Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME), el Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPS(C)), o la American Osteopathic Association (AOA). |
| means transactions with non residents of the euro area ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) . | indica las transacciones con no residentes en la zona del euro ( en el caso de la inversión de cartera y renta conexa , se refiere a la residencia de los emisores ) . |
| Type of account ( i.e. balance sheets , financial transactions and other flows ) Original maturity of the financial instrument Area of residency of the debtor institutional unit Sector of the debtor institutional unit Area of residency of the creditor institutional unit Sector of the creditor institutional unit Valuation method used Code used to specify the data source | Tipo de cuenta ( esto es , balances , operaciones financieras y otros flujos ) Vencimiento inicial del instrumento financiero Área de residencia de la unidad institucional deudora Sector de la unidad institucional deudora Área de residencia de la unidad institucional acreedora Sector de la unidad institucional acreedora Método de valoración empleado Código empleado para indicar la fuente de los datos |
| All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5 . | Todas las partidas de los datos se detallan con arreglo a la residencia y el subsector del deudor del préstamo tal y como se indica en los títulos de las columnas del cuadro 5 . |
| Similarly, the government will phase out the hukou system of residency permits that now prevents migrants to the cities from obtaining full health care and education benefits. | También planea eliminar gradualmente el sistema de permisos de residencia (hukou), que priva a quienes migran a las ciudades de acceso pleno a atención médica y educación. |
| If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information . | Si el agente informador no puede indicar directamente la residencia del titular , presenta los datos pertinentes a partir de la información disponible . |
| If an issuing MMF is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information . | Si un FMM emisor no puede indicar directamente la residencia del titular , presenta los datos pertinentes a partir de la información disponible . |
| I do worry that the government is not moving fast enough to grant the country s millions of migrant workers official residency in the cities where they work and live. | Lo que sí que me preocupa es que el Gobierno no se apresure lo suficiente a conceder a los millones de trabajadores migrantes del país la residencia oficial en las ciudades en las que trabajan y viven. |
| Residence of the issuer ( Section 3 ) It is specified whether it is possible to apply fully the ESA 95 ( and IMF ) definition of residency in the classification of issues . | Residencia del emisor ( apartado 3 ) Se indicará si es posible aplicar plenamente la definición de residencia del SEC 95 ( y el FMI ) a la clasificación de las emisiones . |
| So in 2004, during my surgical residency, I had the great fortune to meet Dr. Roger Chen, who went on to win the Nobel Prize for chemistry in 2008. | Así que en 2004, durante mi residencia en cirugía, tuve la gran suerte de conocer al Dr. Roger Chen, que vino a ganar el Nobel de química en el 2008. |
| If an issuing IF is not in a position directly to identify the residency and sector of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information . | Si el fondo de inversión emisor no está en condiciones de identificar directamente la residencia y el sector del tenedor , presenta los datos pertinentes sobre la base de la información disponible . |
| ( 1 ) If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency and sector of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information . | ( 1 ) Si el agente informador no puede indicar directamente la residencia y sector del tenedor , presenta los datos pertinentes a partir de la información disponible . |
| The residency of issuer is used as a primary distinction because it is unambiguous and reflects the relative strength of data providers NCBs regarding domestic issuers and the BIS regarding international issuers . | La residencia del emisor es el principal elemento distintivo debido a que carece de ambigüedad y refleja la ventaja comparativa de los informadores los BCN con respecto a los emisores nacionales y el BPI con respecto a los emisores internacionales . |
| Financial vehicle corporations , such as Toyota Motor Finance Netherlands BV , fulfil the residency criteria of the ESA 95 , and are therefore classified as residents of the euro area , in this example as residents of the Netherlands . | Las sociedades instrumentales , como Toyota Motor Finance Netherlands BV , cumplen los criterios de residencia del SEC 95 y , por consiguiente , se consideran residentes en la zona del euro , en este caso residentes en Holanda . |
| FINANCIAL INTEGRATION Chart 2 Share of MFIs cross border holdings of debt securities issued by euro area and EU non MFIs outstanding amounts by residency of the issuer ( as a share of total holdings , excluding the Eurosystem | Gráfico 3 Proporción de varianza del rendimiento local de los valores de renta variable explicada por las perturbaciones de la zona del euro y de Estados Unidos ( en porcentaje ) Perturbaciones de Estados Unidos Perturbaciones de la UE |
| A proposed consolidation of rural and urban plans for pensions and critical health care is particularly important in this regard, as is the authorities commitment to allowing workers to transfer their hukou (residency permits) and the associated social welfare benefits wherever they move. | En este sentido es particularmente importante una propuesta de consolidar los planes rurales y urbanos de pensiones y servicios de salud cruciales, lo mismo que el compromiso de las autoridades con permitir a los trabajadores transferir sus hukou (permisos de residencia, con los correspondientes beneficios sociales) dondequiera que se muden. |
| This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregates . | Segundo , la mayoría de las participaciones en FMM las custodian instituciones residentes nacionales que se clasifican como intermediarios financieros ( IFM u OIF ) . |
| Flows are also calculated in respect of memo items on the residency breakdown of the holders of securities issued by MFIs , in order to integrate these data in the regular production of money and banking statistics and in the calculation of monetary aggregates . | Los flujos también se calculan con respecto a las partidas pro memoria en el desglose por residencia de los titulares de los valores emitidos por las IFM , con el fin de integrar estos datos en la elaboración periódica de las estadísticas monetarias y bancarias y en el cálculo de los agregados monetarios . |
| This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregates . | Así , los BCN podrán ofrecer al BCE datos sobre la residencia de los titulares de este instrumento y facilitar la exclusión de las tenencias de los no residentes en los Estados miembros participantes , a efectos del cálculo de los agregados monetarios . |
| If a reporting country is unable to provide statistics in accordance with the ESA 95 ( and International Monetary Fund ( IMF )) definition of residency , the NCB of the country concerned is required to provide a full explanation of the criteria actually used in the explanatory notes . | Si un país informador no puede facilitar estadísticas con arreglo a la definición de residencia del SEC 95 ( y el Fondo Monetario Internacional ( FMI )) , el BCN de dicho país deberá facilitar una explicación completa de los criterios realmente utilizados en las notas explicativas . |
| means positions with non euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) means positions between different Member States of the euro area means all cross border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )' | indica las posiciones con no residentes en la zona del euro ( en el caso de los activos de inversión de cartera , se refiere a la residencia de los emisores ) indica las posiciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro indica todas las posiciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante ( utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera ) |
| We need to rein in the bad actors eliminate discrimination against migrants sharply reduce human trafficking increase the share of migrants working at their highest skill level decriminalize migration violations end the detention of migrant children recast refugees as productive members of our communities and lower the proportion of migrants lacking residency rights. | Necesitamos controlar a los malos actores eliminar la discriminación contra los inmigrantes reducir marcadamente el tráfico de personas aumentar el porcentaje de inmigrantes que trabajan a su máximo nivel de capacidades despenalizar las violaciones a la inmigración poner fin a la detención de niños migrantes reubicar a los refugiados como miembros productivos de nuestras comunidades y reducir la proporción de inmigrantes que carecen de derechos de residencia. |
| Though policies like limits on mortgages for first time buyers and minimum residency requirements for purchasing property in a first tier city like Beijing or Shanghai helped to ease demand, supply side tactics, such as limiting credit to real estate developers and imposing new taxes on property sales, have proved to be counter productive. | Aunque medidas como la aplicación de límites a las hipotecas para la compra de la primera vivienda y requisitos de residencia mínimos para adquirir propiedades en ciudades de primer nivel como Beijing o Shanghai ayudaron a contener la demanda, las tácticas de control de la oferta, como limitar el crédito a empresas constructoras y establecer nuevos impuestos a la venta de propiedades, resultaron contraproducentes. |
| with regard to credit institutions , the derogations referred to in point ( a ) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of credit institutions to which such derogations apply without prejudice to the requirements for the calculation of minimum reserves as set out in Annex III information on the residency of the holder ( s ) . | Con respecto a las entidades de crédito , las exenciones a que se refiere la letra a ) tendrán por efecto reducir las obligaciones de información estadística de las entidades de crédito a las que se apliquen esas exenciones , sin perjuicio de las exigencias para el cálculo de las reservas mínimas contempladas en el anexo III . |
| A few days later I went to the Mogamma (an official building in Egypt) in Tahrir to legalise the situation of my stay and that of my family, they put on their passports a residency for an indefinite period and on mine a temporary stay for only six months because I was not in Egypt when the laws changed! | Unos días después, fui a Mogamma (edificio oficial en Egipto) en Tahrir para legalizar la situación de mi estadía y de mi familia. En sus pasaportes pusieron una residencia por un periodo indefinido y en el mío una estadía temporal porque no estaba en Egipto cuando las leyes cambiaron! |
| And the third one got the same wry smile and said, Well, while you were off doing your research, and you were off doing your monkey meatball surgery, that eventually we'll train monkeys to do, or cells or robots, or maybe not even need to do it at all, I was off running the future of the residency program, which is really the future of medicine. | Y el tercero, puso la misma sonrisa irónica y dijo, Bueno, mientras ustedes estaban investigando y haciendo simples cirugías, que eventualmente monos entrenados harán, o células, o robots, o que tal vez ya no sean necesarias, Yo estaba dirigiendo el futuro del programa de residencia el cual, es realmente el futuro de la medicina. |