Translation of "restores" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Willie Smits restores a rainforest | Willie Smits restaura un bosque tropical |
| Restores or minimizes the main kalarm window. | Restaura o minimiza la ventana principal de kalarm . |
| Restores the saved user session if available | Restaura la sesión de usuario guardada si está disponible |
| 'Whosoever restores it shall have a camelload, that I guarantee' | Una carga de camello para quien la traiga. Yo lo garantizo . |
| And when I am sick, then He restores me to health | me cura cuando enfermo, |
| Restores all settings to their original, predefined values and applies them. | Restaura todas las configuraciones con los valores originales predefinidos y los aplica. |
| Restores all settings to their original, predefined values and applies them. | Restaura todas las configuraciones con sus valores originales predefinidos y los aplica. |
| Say, The truth has come, and falsehood neither originates nor restores anything . | Di Ha venido la Verdad. Lo falso no crea ni re crea . |
| Restores selected text to the system default font size, style and formatting. | Restaura el texto seleccionado al tamaño de tipografía, al estilo y al formato predefinido del sistema. |
| Restores default values of drivers' properties. Any previous changes will be lost. | Restaura los valores por omisión de las propiedades del controlador. Cualquier cambio previo se perderá. |
| Say The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything. | Di Ha venido la Verdad. Lo falso no crea ni re crea . |
| Restores the original scan size by reducing or enlarging the image in the display. | Recupera el tamaño de exploración original aumentando o disminuyendo la imagen en la pantalla. |
| Restores this file or directory, back to the location where it was deleted from initially | Restaura este archivo o carpeta a la ubicación donde se encontraba antes de ser eliminado |
| The third restores or increases the budget lines in respect of essential Community youth programmes. | No se puede utilizar el margen financiero de los gastos agrarios, de alrededor de 2500 millones de ecus, para otros sectores políticos urgentes tales como la política de medio ambiente, la investigación o el apoyo a la Europa Oriental. |
| He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name's sake. | Confortará mi alma y me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre |
| Thus God restores the dead to life and shows you His signs, so that you may understand. | Así Alá volverá los muertos a la vida y os hará ver Sus signos. Quizás, así, comprendáis. |
| Say, It is God who originates creation and then restores it how then are you so misled? | Di Alá inicia la creación y luego la repite. Cómo podéis, pues, ser tan desviados! |
| It restores human rights to the central place in American foreign policy set forth after September 11, 1973. | Vuelve a colocar los derechos humanos en el lugar central de la política exterior estadounidense que se les asignó después del 11 de septiembre de 1973. |
| As an apparent act of kindness, Faust restores Blue Devil's freedom by restoring to him his last missing bone. | En un aparente acto de amabilidad, Faust le otorga su libertad al devolverle su último hueso faltante. |
| When the children are squabbling in the classroom, Principal Skinner restores order by banging his shoe on the desk. | Cuando los chicos pelean en el aula, el director Skinner restituye el orden golpeando su zapato con la mesa. |
| Then He withholds those for whom He has ordained death and restores the souls of others for an appointed term. | Retiene aquéllas cuya muerte ha decretado y remite las otras a un plazo fijo. |
| Restores a partition This command restores a file system from an image file to a partition. You will be asked for the name of the image file to restore after activating this command. The target to restore to must be large enough for the image file. | Restaura una partición Esta orden restaura un sistema de archivos, de un archivo de imagen a una partición. Tras activar la orden, se le preguntará el nombre del archivo de imagen. El destino de la restauración debe ser lo bastante grande para albergar el archivo de imagen. |
| Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state, allowing her to adhere to certain cultural expectations regarding virginity and marriage. | La himenoplastía es una cirugía que restaura el estado virginal, para cumplir con ciertas expectativas culturales sobre la virginidad y el matrimonio. |
| For Yahweh restores the excellency of Jacob, as the excellency of Israel for the destroyers have destroyed them, and ruined their vine branches. | Jehovah restaurará la exuberancia de Jacob como la exuberancia de Israel, aunque los saqueadores los saqueen y estropeen sus ramas |
| He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness. | Oraría a Dios, y le sería favorable. Vería su rostro con gritos de júbilo, y Dios restituiría al hombre su justicia |
| God's promise is true He originates Creation, then He restores it, so that He may reward with justice those who believe and do good works. | Promesa de Alá, verdad! Él inicia la creación y luego la repite, para remunerar con equidad a quienes han creído y obrado bien. |
| If the Intergovernmental Conference fully restores social policy to the competence of the Community, the present signs will constitute the foundations for positive new results. | Sin ninguna clase de argumentación el Consejo ha rechazado todas las enmiendas adoptadas al respecto por este Parlamento. |
| We said 'Strike him with a piece of it' Like this, Allah restores the dead to life and shows you His signs in order that you will understand. | Entonces dijimos Golpeadlo con un pedazo de ella! Así Alá volverá los muertos a la vida y os hará ver Sus signos. |
| Shade, on the other hand, causes the window to be reduced to simply the titlebar. Double clicking on the titlebar again, restores the window to its normal size. | Recoger, por otra parte, hará que la ventana quede reducida simplemente a la barra de título. Con una doble pulsación en la ventana de título, se restaurará la ventana a su tamaño normal. |
| Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. | Quién hiciera que de Sion viniese la salvación de Israel! Cuando Jehovah restaure de la cautividad a su pueblo, se gozará Jacob se alegrará Israel |
| It maintains, restores and develops 39 switching stations with 67 transformers converting electricity from the transmission system to the distribution system, as well as 4339 kilometres of power lines. | Conserva en buen estado, renueva y desarrolla 39 cajas de interruptor con 67 transformadores, que llevan la energía eléctrica del sistema de transmisión al sistema distribuidor, además mantiene la conducción eléctrica de 4339 kilómetros de largo. |
| He said to them, Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? | Él les dijo A la verdad, Elías viene primero y restaura todas las cosas. Y, cómo está escrito acerca del Hijo del Hombre, que padezca mucho y sea menospreciado |
| In effect, the House Republicans can be forced to sign onto a deal that both supports the economy and restores revenue to the level that prevailed before the disastrous experiment of Bushonomics. | En efecto, los republicanos en la Cámara pueden verse forzados a firmar un acuerdo que apoye la economía y devuelva los ingresos al nivel prevaleciente antes del desastroso experimento de la Bushonomía. |
| unauthorised payment transaction or , where applicable , restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place . | Artículo 49 Responsabilidad del proveedor en caso de pérdidas debidas a operaciones de pago no autorizadas Los Estados miembros velarán por que , en caso de operación de pago no autorizada , el proveedor de servicios de pago reembolse de inmediato al usuario de dichos servicios el importe de dicha operación o , en su caso , restablezca en la cuenta de pago en la cual se haya adeudado el importe la situación que hubiera existido en caso de no haberse producido . |
| When selected, this option will replace the standard keyboard double quotes, with typographical quotation marks. If you want to change the quotation character, click on one of the buttons. Clicking on Default, restores the default quotation marks. | Cuando está seleccionada, esta opción reemplaza las comillas dobles del teclado con las comillas tipográficas. Si quiere cambiar el carácter para el citado de texto, haga clic en alguno de los botones. Al hacer clic sobre el botón Predefinido se vuelve a las marcas de cita predeterminadas. |
| When selected, this option will replace the standard keyboard single quotes, with typographical quotation marks. If you want to change the quotation character, click on one of the buttons. Clicking on Default, restores the default quotation marks. | Cuando está seleccionada, esta opción reemplaza las comillas simples del teclado con las comillas tipográficas. Si quiere cambiar el carácter para el citado de texto, haga clic en alguno de los botones. Al hacer clic sobre el botón Predefinido se vuelve a las marcas de cita predeterminadas. |
| The Help button opens the kscd help contents page. The Defaults button restores the default values of all entries in this dialog OK saves the current settings and exits Apply saves the current settings without exiting Cancel exits without saving. | El botón Ayuda abre la página de contenidos de la ayuda de kscd . Predeterminados restaura los valores predeterminados de todas las entradas en este diálogo. Aceptar guarda la configuración y cierra la ventana Aplicar guarda la configuración sin cerrar la ventana Cancelar cierra la ventana sin guardar los cambios. |
| It changes the background color of the text box. The Text boxes background is white by default. If you had a dark background color and you wanted to put some white text over it, you could color the text box so that you could see what you were typing. When you have finished, the area around the text would revert to whatever the background color was. The Defaults button restores the original settings. | Cambia el color de fondo de la casilla de texto. De forma predefinida, el fondo de las casillas de texto es blanco. Si tuviera un color de fondo oscuro y quisiese poner texto en él, debería poner un color de la casilla de texto que le permitiese ver lo que está tecleando. Cuando haya terminado, el área que hay alrededor del texto debiera volver a ser el color del fondo. El botón Predefinidos restaura las opciones originales. |
