Translation of "restraining" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.
sujetarla es sujetar al viento, o al aceite en la mano derecha
Restraining immigration leads to anaemic growth and harms employment.
La limitación de la inmigración debilita el crecimiento y perjudica al empleo.
and with them wide eyed maidens restraining their glances
Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,
and with them maidens restraining their glances of equal age.
Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad.
The judge also issued a restraining order against the player.
La jueza también dictó una orden de alejamiento contra el futbolista.
Also restraining growth is a sharp decline in energy related investment.
Otro factor que restringe el crecimiento es una abrupta caída de las inversiones en el sector energético.
And with them shall be those restraining their eyes, equals in age.
Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad.
( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition .'
h ) establezcan contactos con otros candidatos o licita dores a fin de limitar la competencia .
( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition .
h ) establezcan contactos con otros candidatos o licitadores a fin de limitar la competencia .
therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn
Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
Tom finally had to get a restraining order because Mary kept stalking him.
Al final Tom tuvo que pedir una orden de alejamiento porque Mary seguía acosándole.
In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.
Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.
Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad.
But when He tries him by restraining his means, he says My Lord despises me.
En cambio. cuando le prueba restringiéndole su sustento, dice Mi Señor me ha despreciado!
And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,
He is under a restraining order and can't come within 1 kilometer of the high rise complex.
Está bajo una orden de alejamiento y no puede aproximarse a menos de 1 kilómetro del complejo residencial.
In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched
Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
And beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only for their husbands, (and) of equal ages.
Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad.
Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.
Ahora sabéis qué lo detiene, a fin de que a su debido tiempo él sea revelado
And with them will be chaste females, restraining their glances (desiring none except their husbands), with wide and beautiful eyes.
Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,
Were it not for God restraining the people, some by means of others, the earth would have gone to ruin.
Si Alá no hubiera rechazado a unos hombres valiéndose de otros, la tierra se habría ya corrompido.
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
El restrictivo papel que la comunidad desempeñó una vez está perdiendo su fuerza a medida que los adultos se están volviendo reacios a reprimir los niños revoltosos de otras personas.
Wherein both will be those (maidens) restraining their glances upon their husbands, whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them.
Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
ECB Annual Report 2003 health sector tend to focus on restraining short term expenditure growth , for instance by raising awareness of the cost of medical treatments by increasing patient co payments .
Los esfuerzos en el sistema sanitario tienden a centrarse en la contención del crecimiento a corto plazo del gasto , mediante , por ejemplo , una mayor concienciación acerca del coste de los tratamientos médicos a través de un aumento de los pagos realizados por los pacientes .
(e) To ensure greater protection for women, inter alia, by means of, where appropriate, orders restraining violent spouses from entering the family home, or by banning violent spouses from contacting the victim
e) Garanticen una mayor protección a la mujer, entre otras cosas y cuando proceda, mediante órdenes que impidan la entrada de los cónyuges violentos en el hogar familiar o prohibiendo a los cónyuges violentos ponerse en contacto con la víctima
Except those who join a group, between you and whom there is a treaty (of peace), or those who approach you with their breasts restraining from fighting you as well as fighting their own people.
a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente.
Except those who join a group between whom and you there is a treaty (of peace), or those who approach you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people.
a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente.
The next day, without hearing the defendant's side, a judge issued a restraining order against Fraga, forbidding him from coming within 1 kilometer of the wall, and demanded the movement s page be removed from Facebook.
Al día siguiente, sin escuchar a la parte demandada, el juez emitió una orden de alejamiento contra Fraga, que le prohibía acercarse a menos de 1 kilómetro del muro y exigió que la página del movimiento fuera suprimida de Facebook.
But in September 2014 the first judge handed down his final decision the restraining order went back to 1 kilometer. Fraga filed another appeal and now waits for a final ruling from São Paulo State Court.
Pero en setiembre de 2014, el primer juez dictó su decisión final la orden de alejamiento volvió a 1 km. Fraga presentó otra apelación y ahora espera una decisión final del Tribunal Estatal de São Paulo.
And when he came to the water of Madyan he found a group of men, watering their animals and away from them he found two women restraining their animals he said, What is the matter with you?
Cuando llegó a la aguada de Madián, encontró allí a un grupo de gente que abrevaba sus rebaños. Encontró, además, a dos mujeres que mantenían alejado el de ellas.
Many of the Jabs move as small bands of devils, in which some members play the role of imps, restraining the Jab Jabs with chains as they struggle to be free in their wild and wanton dance.
Muchas de las Jabs se mueven como pequeñas bandas de demonios, en las cuales algunos miembros hacen el papel de granujas, sujetando a la Jab Jabs con cadenas cuando luchan por ser libres en su baile salvaje y alocado.
For now, low world interest rates are restraining debt service costs, but debt levels can be reduced only very gradually over long periods, whereas real (inflation adjusted) interest rates can rise far more quickly, even for rich countries.
De momento, los bajos tipos de interés están limitando los costos del servicio de la deuda, pero los niveles de ésta sólo se pueden reducir muy gradualmente a lo largo de períodos largos, mientras que los tipos de interés (ajustados en función de la inflación) pueden aumentar mucho más rápidamente, incluso en el caso de los países ricos.
I have no doubt that this shift has been influenced by the Bush Gorbachov discussions in Helsinki, which I hope will continue to act as a restraining influence againt any freelance military intervention by the US and its closest allies.
La sintonía de opiniones entre ambos dirigentes se ha basado en una cuestión de derecho, fundamental para garantizar la convivencia civilizada de todos los países del mundo.
In talks in Geneva on Oct. 1, it indicated that it would return to talks on restraining its nuclear program and agree to give up a substantial portion of its stockpile of enriched uranium in exchange for desperately needed fuel for a medical research reactor.
En conversaciones en Ginebra el 1 de octubre, indicó que volvería a negociar sobre la restricción de su programa nuclear y aceptaría dejar una parte sustancial de su reserva de uranio enriquecido, a cambio del combustible que se necesita desesperadamente para un reactor de investigación médica.
In Asia, the US has been playing a similar role in pushing for multilateral resolution of dangerous bilateral disputes between China and its many neighbors over territories in the East and South China Seas, while at the same time restraining US allies who might otherwise provoke crises.
Un papel similar ha tenido Estados Unidos en Asia, donde trabajó para convencer a diversos actores de la necesidad de buscar soluciones multilaterales a las peligrosas disputas bilaterales que mantiene China con sus numerosos vecinos en relación con territorios de los mares de China meridional y oriental también se ocupó de contener a países aliados que, de no ser por su intervención, hubieran sido capaces de actuar provocando una crisis.
Why were there not of the generations before you owner of wisdom restraining others from corruption on the earth, except a few of those whom We delivered from amongst them! And those who did wrong followed that in which they luxuriated, and they had been sinners.
Entre las generaciones que os precedieron, por qué no hubo gentes virtuosas que se opusieran a la corrupción en la a tierra, salvo unos pocos que Nosotros salvamos, mientras que los impíos persistían en el lujo en que vivían y se hacían culpables?
On May 15, 2013, the court upheld the judge's decision, but reduced the restraining order from 1 kilometer to one block and ruled that Fraga did not need to take down the Facebook page, but should delete all content related to Mofarrej Co. and not post any in the future.
El 15 de mayo de 2013, el tribunal confirmó la decisión del juez, pero redujo la orden de alejamiento de 1 kilómetro a una cuadra y dictaminó que Fraga no necesitaba suprimir la página de Facebook, pero debería eliminar todo el contenido relacionado con la empresa Mofarrej y no volver a publicar nada en el futuro.
Others you will find that wish to gain your confidence as well as that of their people Every time they are sent back to temptation, they succumb thereto if they withdraw not from you nor give you (guarantees) of peace besides restraining their hands, seize them and slay them wherever ye get them In their case We have provided you with a clear argument against them.
Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella. Si no se mantienen aparte, si no os ofrecen someterse, si no deponen las armas, apoderaos de ellos y matadles donde deis con ellos.