Translation of "retail payment system" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Payment - translation :

Retail - translation :

System - translation :

Keywords : Pago Anticipo Cuota Inicial Pagos Minorista Ventas Comercio Terapia Tiendas Sistema Solar Sistemas Nervioso Funciona

Examples (External sources, not reviewed)

The retail standards provide indicators for categorising retail payment systems as systemically important retail payment systems , retail systems of prominent importance and other retail payment systems .	BCE Informe Anual 2003 pequeños pagos en las siguientes categorías sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes , sistemas de pequeños pagos de importancia significativa y otros sistemas de pequeños pagos .
The new oversight standards will govern all euro retail payment systems , i.e. they will apply to any country operating a euro retail payment system .	Los nuevos criterios de vigilancia regularán todos los sistemas de pequeños pagos en euros , lo que significa que serán aplicables en todos los países en los que operen tales sistemas .
The standards adopted today contain indicators for categorising retail payment systems into systemically important retail payment systems , retail systems of prominent importance and other retail payment systems .	Los criterios hoy adoptados contienen indicaciones para la clasificación de los sistemas de pequeños pagos en las siguientes categorías sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes , sistemas de pequeños pagos de importancia significativa y otros sistemas de pequeños pagos .
OVERSIGHT STANDARDS FOR EURO RETAIL PAYMENT SYSTEMS 1 Introduction system service providers are expected to meet .	BANCO CENTRAL EUROPEO CRITERIOS DE VIGILANCIA PARA LOS SISTEMAS DE PEQUEÑOS PAGOS EN EUROS 1 Introducción los proveedores de servicios de sistemas de pago .
RETAIL PAYMENT CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURES	INFRAESTRUCTURAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE PEQUEÑOS PAGOS
Assessment of euro retail payment systems	Evaluación de los sistemas de pequeños pagos en euros
Application of Retail Standards to euro retail payment systems of prominent importance	2.4 Seguimiento Tras haber determinado la importancia de los sistemas de pequeños pagos en euros , el BCE y los BCN los evaluarán en relación con las normas que les resulten aplicables
Notification of retail payment systems under the Settlement Finality Directive compatible with the law of the system .	Notificación de los sistemas de pequeños pagos de conformidad con la Directiva sobre Firmeza de la Liquidación una sucursal o por acceso remoto , podría no ser totalmente compatible con la legislación aplicable al sistema .
4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES OVERSIGHT OF RETAIL PAYMENT SYSTEMS In order to carry out its statutory task of promoting the smooth operation of payment systems , the Eurosystem also refined its policy stance on retail payment systems .	4.2 SERVICIOS DE PEQUEÑOS PAGOS VIGILANCIA DE LOS SISTEMAS En cumplimiento de su función de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago , el Eurosistema ha perfeccionado también su política de vigilancia de los sistemas de pequeños pagos .
handle retail payments there would generally be no alternative payment channel available to the public through which to effect retail payments , should this retail system fail . The volumes processed via such a system would normally be too high to be handled via the real time gross settlement ( RTGS ) system .	Los volúmenes procesados a través de este sistema serían , por lo general , demasiado grandes para poder gestionarse mediante el sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) . Se da una situación similar en los casos en que , aunque coexisten varios sistemas de pequeños pagos , la mayoría de los pagos se procesa a través de uno de ellos .
2.3 Other retail payment systems There are other retail payment systems that do not belong to either of the two previous categories .	2.2 Sistemas de pequeños pagos de importancia significativa Algunos de los Principios Básicos son , en opinión del Eurosistema , de importancia tan fundamental que deben aplicarse obligatoriamente no sólo a los SIPS , sino también a otros sistemas de pago de importancia significativa de la zona del euro , incluso si no son de importancia sistémica .
Two expert groups on retail payments , respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group , discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008 .	Dos grupos de expertos en pagos minoristas , a saber , el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Sistemas de Pago y el Grupo sobre el Mercado de Sistemas de Pago , examinaron la revisión de la Directiva sobre el dinero electrónico entre diciembre de 2007 y junio de 2008 .
Retail payment services , investment and insurance services remain highly fragmented .	Los servicios de pagos al por menor y los servicios de inversión y de seguros se encuentran también bastante fragmentados .
ECB Oversight standards for euro retail payment systems June 2003	BCE Criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros Junio 2003
26 June 2003 Oversight standards for euro retail payment systems	26 de junio de 2003 CRITERIOS DE VIGILANCIA PARA LOS SISTEMAS DEPEQUEÑOS PAGOS EN EUROS
Where the disruption to a retail payment system threatens the stability of financial markets , the Eurosystem requires the systems concerned to comply with the entire set of Core Principles . Where the disruption to a retail system does not have systemic	En los casos en que la perturbación derivada del funcionamiento defectuoso de un sistema de pequeños pagos afecte a la estabilidad de los mercados financieros , el
When assessing the systemic importance of a retail payment system , the ECB and the NCBs will take account of the market penetration within the respective retail payments market , the financial risks pertinent to the system and the risk of domino effects .	Penetración en el mercado en los países que no cuentan con un sistema alternativo para la gestión de los pequeños pagos , el público no suele disponer de vías alternativas para efectuar pequeños pagos , en caso de fallo del sistema de pequeños pagos .
ECB Oversight standards for euro retail payment systems response June 2003	BCE Criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros respuesta Junio 2003
4 ECB Oversight standards for euro retail payment systems June 2003	Los sistemas que no cumplan plenamente las normas que les son aplicables habrán de introducir mejoras en su diseño .
ECB Oversight standards for euro retail payment systems June 2003 5	para satisfacer el Principio Básico VII , el nivel de seguridad , la fiabilidad operativa y los procedimientos de contingencia de los sistemas de pequeños pagos de importancia significativa para la economía no tienen necesariamente que ser idénticos a los de los sistemas de pago sistémicamente importantes .
8 ECB Oversight standards for euro retail payment systems June 2003	BCE Criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros Junio 2003
As already mentioned under Core Principle III above , a balance has to be struck between safety and efficiency for each retail payment system .	Como ya se ha mencionado al describir el Principio Básico III , ha de encontrarse un equilibrio entre la seguridad y la eficiencia en cada sistema de pequeños pagos .
This is similarly true in cases where there are several retail payment systems but one system processes the bulk of the payments . In addition , the technical standards for the retail system in question may differ from those of the RTGS and other retail systems , meaning that it would be technically impossible to effect retail payments , even if the volumes could be dealt with .	Además , los criterios técnicos definidos para el sistema de pequeños pagos en cuestión podrían diferir de los del SLBTR y otros sistemas de pequeños pagos , lo que resultaría en una imposibilidad técnica de efectuar pequeños pagos , incluso si el volumen de operaciones pudiera procesarse . Por consiguiente , el fallo de un sistema de pequeños pagos único o muy utilizado en un país determinado podría repercutir sobre la confianza del público en el sistema de pagos y en la moneda .
Eurosystem may provide processing facilities for retail payments in euro for credit institutions , either via participation in private retail payment systems or acting as operators of their own retail payment systems , in order to contribute to the safety and efficiency of payment systems in the euro area .	Eurosistema podrán proporcionar infraestructuras para procesar los pequeños pagos en euros de las entidades de crédito , ya sea participando en los sistemas de pequeños pagos privados o como operadores de sus propios sistemas de pequeños pagos , con el fin de contribuir a la seguridad y eficiencia de los sistemas de pago de la zona del euro .
Central banks provision of retail payment services in euro to credit institutions	Prestación de servicios de pagos al por menor en euros a las entidades de crédito por parte de los bancos centrales
6 ECB Oversight standards for euro retail payment systems response June 2003	BCE Criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros respuesta Junio 2003
CENTRAL BANKS PROVISION OF RETAIL PAYMENT SERVICES IN EURO TO CREDIT INSTITUTIONS	PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE PEQUEÑOS PAGOS EN EUROS A LAS ENTIDADES DE CRÉDITO POR PARTE DE LOS BANCOS CENTRALES
Systemically important retail payment systems will be assessed against the Core Principles .	Estos sistemas tienen una repercusión menor en la infraestructura financiera y en la economía real y , por tanto , no han de observar necesariamente los Principios Básicos ni los criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros .
4.1 Final changeover of retail payment systems to the euro During 2001 , the Eurosystem monitored the preparedness of retail payment systems for operations in euro from the start of 2002 .	nes y colaboró activamente con las entidades de crédito , los gestores de los sistemas de pago y las Asociaciones Europeas del Sector Crediticio para facilitar el cumplimiento en el 2002 de los objetivos establecidos en el informe de 1999 .
The failure of a sole or heavily used retail system in a given country could thus threaten the confidence of the general public in the payment system and in the currency .	Por tanto , debería prestarse especial atención a la ausencia de sistemas o mecanismos de pago alternativos para la liquidación de los pequeños pagos , así como al hecho de que un sistema determinado tenga un alto grado de penetración en el mercado .
What standards do small retail payment systems have to comply with that are neither SIPSs nor systems of prominent importance ? The Eurosystem has carefully weighed the risks stemming from retail payment systems against the costs that stricter oversight standards might entail for the respective system operators .	Resultaría conveniente evitar un exceso de regulación para los sistemas de pequeños pagos . Qué criterios han de cumplir los sistemas de pequeños pagos que no son de importancia sistémica ni de importancia significativa ?
It explains the methodology that the Eurosystem uses to identify different categories of retail payment system and clarifies which oversight standards apply to each category .	En él se explica la metodología que utiliza el Eurosistema para identificar las distintas categorías de sistemas de pequeños pagos y se especifican los criterios de vigilancia que se aplican a cada una de ellas .
If system providers consider it appropriate not to include risk management features in their retail systems , there is a clear risk that , in the event of a participant being For retail payment systems , settlement on the day of value does not necessarily mean that settlement has to occur on the day the payment instruction is submitted to the system .	Si los responsables del sistema juzgan adecuado no incluir los mecanismos de gestión de riesgo en sus sistemas de pequeños pagos , existe un riesgo manifiesto de que , en caso de que a un participante le sea imposible cumplir con la obligación de liquidar , tales sistemas puedan no estar en condiciones de completar la liquidación en el día .
Applying the Core Principles to systemically important retail payment systems does not , in the view of the Eurosystem , put these systems at a competitive disadvantage vis àvis other retail payment systems .	La aplicación de los Principios Básicos a los sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes no pone , en opinión del Eurosistema , a estos sistemas en una posición competitiva de desventaja en relación con otros sistemas de pequeños pagos .
There is no need to apply different oversight standards to retail payment systems	No resulta necesario aplicar criterios de vigilancia distintos a los sistemas de pequeños pagos
Hence , the Eurosystem continued to guide its retail payment policies towards this objective .	Sistemas de compensación y liquidación de valores similar , la incapacidad por parte de las entidades de contrapartida central de realizar la compensación puede impedir la liquidación de las operaciones con valores .
These retail standards are based on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems . The adoption of standards in the field of retail payment systems is aimed at fostering safety and efficiency in this sector as well as at ensuring the harmonised oversight of retail payment systems in the euro area .	Estos criterios , que se basan en los Principios Básicos para los Sistemas de Pago Sistémicamente Importantes , tienen por objeto fomentar la seguridad y la eficiencia de este sector , así como garantizar una vigilancia armonizada de los sistemas de pequeños pagos de la zona del euro . Los criterios de vigilancia contienen indicaciones para la clasificación de los sistemas de 10 Las necesidades medias de liquidez son del orden de varios centenares de millones de euros .
Nevertheless , the overseers have been gradually extending their activities to retail payment systems , payment instruments and third party service providers .	Sin embargo , las autoridades responsables de la vigilancia han extendido gradualmente sus actividades para cubrir los sistemas de pequeños pagos , los instrumentos de pago y los proveedores externos de servicios .
In addition , efficiency standards will also have to keep pace with the importance of the respective system . This implies that an individual retail payment system will have to satisfy the relevant oversight standards .	Además , los criterios referidos a la eficacia tendrán que acomodarse asimismo a la importancia del sistema en cuestión , lo que significa que todo sistema de pequeños pagos ha de cumplir los criterios que le sean aplicables y que tendrá que adoptar medidas para mejorar su seguridad y eficacia a fin de adecuarse a dichos criterios si resultase necesario .
The Governing Council of the ECB has ( now ) adopted a definitive policy for euro retail payment systems , and all retail payment systems will have to be assessed in the light of this policy .	El Consejo de Gobierno del BCE ha adoptado una política concluyente relativa a los sistemas de pequeños pagos en euros y a todos los sistemas de pequeños pagos que habrán de evaluarse a raíz del establecimiento de esta política .
Creating a single retail payment market in the euro area is an ongoing process .	La creación de un mercado de pequeños pagos único en la zona del euro es un proceso continuo .
This categorisation and assessment will enhance the stability and soundness of retail payment systems .	A partir de ahora , el Eurosistema clasificará los sistemas de pequeños pagos que operan en la zona del euro y evaluará todos los sistemas en relación con las normas que les resulten aplicables , lo que redundará en la estabilidad y seguridad de los sistemas de pequeños pagos .
2.4 Follow up Once the ECB and the NCBs have evaluated the importance of a euro retail payment system they will assess it against the relevant standards .	BCE Criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros Junio 2003 2.3 Otros sistemas de pequeños pagos Existen otros sistemas de pequeños pagos que no pertenecen a ninguna de las dos categorías anteriores .
The central banks of the Eurosystem periodically review euro retail payment systems and may conclude that certain retail payment systems qualify as SIPSs on the basis of their systemic importance in a given context .	Los bancos centrales del Eurosistema examinan periódicamente los sistemas de pequeños pagos en euros y pueden determinar que algunos de ellos son sistémicamente importantes , en razón de su importancia sistémica en un ámbito dado .
In addition , the system was closed on 31 December 2001 in order to safeguard the smooth conversion of retail payment systems and internal bank systems to the euro .	Además , el sistema se mantuvo cerrado el 31 de diciembre de 2001 , a fin de garantizar una conversión fluida al euro de los sistemas de pago al por menor y de los sistemas internos de las entidades de crédito .

Muestra esta página en español