Translation of "retiring" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| My father is retiring next spring. | Mi padre se jubila la primavera que viene. |
| Retiring members shall be eligible for reappointment . | Los miembros salientes podrÆn ser nuevamente designados . |
| Retiring Judges and Advocates General may be reappointed . | Los jueces y los abogados generales salientes podrÆn ser nuevamente designados . |
| Retiring Judges and Advocates General may be reappointed. | Los jueces y abogados generales salientes podrán ser nombrados de nuevo. |
| I don't have the slightest intention of retiring. | Yo no tengo la más mínima intención de retirarme. |
| Points earned through hard toil could be spent on retiring earlier. | Los puntos ganados a través de un trabajo duro podrían gastarse en una jubilación más temprana. |
| At the end of subparagraph (b) (i) e., add and taking into account planning for the replacement of retiring staff . | Al final del apartado b) i) e., añádase y teniendo en cuenta los planes para sustituir a los funcionarios que se jubilen . |
| Succession grants should be introduced for retiring fishermen, so that crew members will be protected as well as boat owners. | Deben implantarse subsidios de sucesión para los pescadores que se jubilen, de forma que queden protegidos los miembros de las tripulaciones y los propietarios de barcos. |
| Indeed, the savings of workers who may not be retiring for several decades are particularly well suited for long term investments. | De hecho, los ahorros de trabajadores que tal vez no se jubilen durante varios decenios son particularmente apropiados para las inversiones a largo plazo. |
| In 1994, she returned to the UK once again to be nearer to her daughter Daphne, retiring to a cottage in Frome, Somerset. | Regresó al Reino Unido en 1994 para vivir cercana a su hija, retirándose a una casa campestre en Frome, Somerset. |
| After retiring from the concert stage in 1960, he worked at teaching and writing until his death in 1973, at the age of 80. | Se retiró de los escenarios en 1960 y se dedicó a la enseñanza y la escritura hasta su muerte en 1973, a los 80 años. |
| After retiring from missionary work in 1926, Imekanu began to write down yukar known to her from Ainu tradition and continued to do so until her death. | Hacia 1926, tras retirarse como misionera, Imekanu comenzó a escribir yukar, las sagas heroicas de tradición oral aprendidas de su madre. |
| He went back to the Pacific Coast League in 1932, where he played 64 games with the Hollywood Stars, batting .329 with four home runs before retiring. | Regresó a la Liga de la Costa del Pacífico en 1932, donde jugó 64 partidos con los Hollywood Stars, realizando .329 bateos con 4 home runs antes de retirarse. |
| If they do not fulfil the generated expectations they will transform the excellent reaction of the markets yesterday and if they continue being blinded by retiring liquidity measures, Good Lord! | Si no cumplen con las expectativas generadas revertirán la excelente reacción de los mercados ayer y si siguen obcecados en retirar medidas de liquidez, que Dios nos asista! |
| Whoever turns his back to flee from them that day unless he is diverting to fight or retiring towards another troop shall certainly earn Allah s wrath, and his refuge shall be hell, an evil destination. | Quien ese día les vuelva la espalda a menos que sea que se destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa incurrirá en la ira de Alá y tendrá la gehena por morada. Qué mal fin...! |
| The reasons for this have a lot to with the dominance of the two big demographic groups right now the Baby Boomers retiring and then there's a gap, Generation X, which is a small generation. | Las razones de esto tienen mucho que ver con el predominio de dos grandes grupos demográficos los Baby Boomers jubilados, y hay una brecha, La Generación X, que es una generación pequeña. |
| (iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges, and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court (Statute, Article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars | iv) El pago de pensiones y de los gastos de viaje y mudanza a los magistrados que se jubilan, y el pago de los gastos de viaje y mudanza y del subsidio de instalación a los miembros de la Corte (párrafo 7 del Artículo 32 del Estatuto), siempre que los gastos no excedan de 410.000 dólares en total |
| (iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court (Statute, Article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars | iv) El pago de pensiones y de los gastos de viaje y mudanza a los magistrados que se jubilan, y el pago de los gastos de viaje y mudanza y del subsidio de instalación a los miembros de la Corte (párrafo 7 del Artículo 32 del Estatuto), siempre que los gastos no excedan de 410.000 dólares en total |
| (iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges and travel and removal expenses and installation grants of members of the Court (Statute, Article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars | iv) El pago de pensiones y de los gastos de viaje y mudanza a los magistrados que se jubilen, y el pago de los gastos de viaje y mudanza y del subsidio de instalación a los miembros de la Corte (párrafo 7 del Artículo 32 del Estatuto), siempre que los gastos no excedan de un total de 410.000 dólares |
| The coming of sound ended Griffith's acting career, but he did have one memorable role in a motion picture before retiring from the screen, playing a French soldier killed by Lew Ayres in the 1930 Lewis Milestone film All Quiet on the Western Front. | La llegada del cine sonoro finalizó la carrera de actor de Griffith, aunque todavía tuvo un papel memorable antes de retirarse de la pantalla, representando a un soldado francés muerto por Lew Ayres en la película de 1930 dirigida por Lewis Milestone Sin novedad en el frente. |
| But his term ends next year and he cannot run again. So, instead of retiring gracefully, as presidents from Bill Clinton to Boris Yeltsin routinely do, Kuchma wants to change the constitution in order to become an all powerful prime minister who will never face a limit on the length of his term. | Actualmente, Kuchma gobierna como un presidente todopoderoso, pero su mandato concluye el año próximo y no puede volver a presentarse, conque, en lugar de retirarse elegantemente, como hacen con toda naturalidad los presidentes, desde Bill Clinton hasta Boris Yeltsin, quiere modificar la Constitución para llegar a ser un primer ministro todopoderoso, que nunca afrontará un límite a la duración de su mandato. |
| If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065. Nobody has a clue despite all the expertise that's been on parade for the past four days what the world will look like in five years' time. And yet we're meant to be educating them for it. So the unpredictability, I think, is extraordinary. | Si lo piensas, los niños que comienzan la escuela este año se van a jubilar en el 2065. Nadie tiene una pista, a pesar de toda la experticia desplegada en los últimos cuatro días, de cómo va a ser el mundo en 5 años. Y sin embargo se supone que estamos educando a los niños para él. Así que creo que la impredictibilidad es extraordinaria. |