Translation of "retrenchment" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| This, by contrast, implies a need for retrenchment. | Esto, como contrapartida, implica la necesidad de reducir el gasto. |
| Fiscal retrenchment amid weak private demand would lead to chronically high unemployment. | La racionalización fiscal en un entorno de debilidad de la demanda privada conduciría a un elevado desempleo crónico. |
| Retrenchment is not isolationism it is an adjustment of strategic goals and means. | El repliegue no es aislacionismo es un ajuste de los fines y medios estratégicos. |
| But when the economy is booming, the effects of fiscal retrenchment are unlikely to be damaging. | Pero cuando la economía florece, es improbable que los efectos de un recorte fiscal sean nocivos. |
| To dampen the additional inflationary pressures implied by a weaker rupee, more aggressive fiscal retrenchment is needed. | Para reducir las presiones inflacionarias adicionales que implica una rupia más débil, es necesaria una racionalización fiscal más agresiva. |
| After five years of decline in living standards, voters oppose more austerity and further retrenchment without growth. | Después de cinco años de deterioro del nivel de vida, los votantes ya no aceptan más medidas de austeridad y recortes si no hay crecimiento. |
| The decline seen in euro area GDP reflects an abrupt retrenchment in exports stemming from the collapse in world trade . | La disminución observada en el PIB de la zona del euro refleja una brusca contracción de las exportaciones derivada del desplome del comercio internacional . |
| But when there is spare capacity in the economy, the resources freed up by public sector retrenchment may simply be wasted. | Pero cuando hay capacidad excedente en la economía, puede ocurrir que los recursos liberados por la reducción del sector público simplemente sean malgastados. |
| A few Keynesian economists stand against this stampede to retrenchment Paul Krugman, Joseph Stiglitz, and Brad DeLong in the United States | Unos pocos economistas keynesianos se oponen a esa estampida hacia la reducción de gastos Paul Krugman, Joseph Stiglitz y Brad DeLong en los Estados Unidos |
| Subdued domestic demand was caused by a significant retrenchment of capital spending , only partially offset by moderate growth in private consumption . | La debilidad de la demanda interna se debió a una reducción sustancial de los gastos de capital , compensada sólo en parte por el crecimiento contenido del consumo privado . |
| WASHINGTON, DC Many observers have cited the crisis in Ukraine as yet another example of American retrenchment and declining global influence. | WASHINGTON, DC Muchos observadores han citado la crisis de Ucrania como un ejemplo más de retirada por parte de los Estados Unidos y disminución de su influencia mundial. |
| A retrenchment of public consumption actually subtracted more demand in the US (0.8 percentage points) than in the European Union (0.1 points). | Un atrincheramiento del consumo público en realidad resta más demanda en EE.UU. (0,8 puntos porcentuales) que en la Unión Europea (0,1 puntos). |
| Given synchronized fiscal retrenchment in most advanced economies, another year of mediocre growth could give way to outright contraction in some countries. | Dada la sincronizada reducción fiscal en la mayoría de las economías avanzadas, otro año de crecimiento mediocre podría dar lugar a la contracción indiscutida en algunos países. |
| Hence, funding for public health has been a tough sell in good economic times, and is one of the first targets for retrenchment. | Por ello, es difícil obtener financiamiento para la salud pública cuando las condiciones económicas son buenas y ese financiamiento es una de las primeras víctimas de los recortes. |
| This will especially be the case if they form part of a comprehensive reform strategy combining spending retrenchment with tax reductions and fiscal consolidation . | Este resultado se obtendrá especialmente si aquélla se incluye dentro de una estrategia de reforma integral que combine una reducción del gasto con recortes impositivos y un saneamiento presupuestario . |
| Presidents who followed policies of retrenchment since the end of World War II have included Dwight Eisenhower, Richard Nixon, Jimmy Carter, and now Obama. | Entre los presidentes que aplicaron políticas de repliegue desde el fin de la segunda guerra mundial figuraron Dwight Eisenhower, Richard Nixon, Jimmy Carter y ahora Obama. |
| Historians can make a credible case that periods of maximalist over commitment have done more damage to America s place in the world than periods of retrenchment. | Los historiadores pueden sostener de forma creíble que los períodos de un compromiso excesivamente maximalista han perjudicado más al lugar ocupado por los Estados Unidos en el mundo que los de repliegue. |
| A one dollar spending cut was believed to reduce GDP by more than one dollar, so that fiscal retrenchment was economically costly (while, conversely, stimulus was effective). | Se pensaba que un recorte de un dólar reduciría el PBI en más de un dólar, en forma tal que las reducciones en el gasto tenían un costo económico (y, por contrapartida, los estímulos eran eficaces). |
| This will cause national income to rise, and, with luck, the budget deficit will start shrinking, more or less according to plan, without requiring any, or much, retrenchment. | Esto hará que el ingreso nacional se incremente y, con suerte, el déficit presupuestario empezará a achicarse, más o menos según el plan, sin que sea necesario un recorte, o al menos un recorte excesivo. |
| Having overstretched its forces in Afghanistan and Iraq, and facing economic retrenchment at home, the US is withdrawing, and there is no other power to take its place. | Ya se sobreexigió en Afganistán e Irak y tiene por delante un recorte de gastos en el frente interno, de modo que está en retirada y no hay otra potencia que lo reemplace. |
| Citizens, having been told in 2008 2009 that the imperative was to stimulate the economy, and in 2010 2011 that the time had come for retrenchment, are understandably confused. | Los ciudadanos están comprensiblemente confundidos. En 2008 2009 se les dijo que lo imperativo era estimular la economía y en 2010 2011, que había llegado el momento de reducir el gasto. |
| So, in mid March, Cyprus was heading for a precipitous retrenchment of its banking system, resulting in the loss of a very large part of the country s financial wealth. | Así que, a mediados de marzo, Chipre se encaminaba a un precipitado retraimiento de su sistema bancario, que dio como resultado la pérdida de una grandísima parte de la riqueza financiera del país. |
| On the supply side, permanently lower output makes fiscal adjustment even more compulsory but, on the demand side, a weak private economy lacks the resilience needed to weather fiscal retrenchment. | Del lado de la oferta, las permanentes reducciones del producto fuerzan cada vez más al ajuste fiscal pero del lado de la demanda una economía privada débil carece de la capacidad de recuperación necesaria para capear la reducción del gasto público. |
| It is more accurate to see the current mood as a swing of the US foreign policy pendulum between what Columbia University s Stephen Sestanovich has called maximalist policies and retrenchment policies. | Más exacto es ver el talante actual como una oscilación del péndulo de la política exterior de los EE.UU. entre lo que Stephen Sestanovich, de la Universidad de Columbia, ha llamado políticas maximalistas y políticas de repliegue . |
| Most would suggest that a period of financial retrenchment and slow GDP growth poses a serious threat to the legitimacy of the Chinese Communist Party (CCP), which is based on economic performance. | La mayoría sugeriría que un período de racionalización financiera y lento crecimiento del PBI plantea una seria amenaza a la legitimidad del Partido Comunista Chino (PCC), que se basa en el desempeño económico. |
| In fact, many other rapidly growing emerging economies have suffered and worse than China from the drop in global demand resulting from ongoing retrenchment in high income economies since the 2008 financial crisis. | De hecho, muchas otras economías emergentes de crecimiento rápido han sufrido (incluso más que China) la caída de la demanda global derivada del continuo recorte de gastos en las economías de altos ingresos desde la crisis financiera de 2008. |
| Moreover, important developments that occurred between the 1929 stock market crisis and the 1937 fiscal retrenchment especially America s turn to protectionism in 1930 and the monetary turmoil of subsequent years have no analog today. | Además, acontecimientos importantes que ocurrieron entre la crisis del mercado de valores de 1929 y la restricción fiscal de 1937 en particular, el giro de los Estados Unidos hacia el proteccionismo en 1930 y la agitación monetaria de los años posteriores carecen de equivalente actualmente. |
| The escalation of the war in Vietnam under Presidents John F Kennedy and Lyndon Johnson produced the inward looking turn of the 1970s. And George W. Bush s misguided invasion of Iraq created the current mood of retrenchment. | La escalada de la guerra en el Vietnam durante las presidencias de John F. Kennedy y Lyndon Johnson produjo el giro centrado en los asuntos internos del decenio de 1970 y la desacertada invasión del Iraq por parte de George W. Bush creó el actual talante propicio al repliegue. |
| This must go hand in hand with a discussion of how the EU can provide incentives to member states that are committed to difficult structural reforms at a time of retrenchment, which could lead to talks about possible forms of fiscal coordination. | Esto debe ir de la mano con una discusión sobre la forma en que la UE puede dar incentivos a los Estados miembros que están comprometidos con llevar a cabo reformas estructurales difíciles en momentos de reducción de gastos, lo que podría dar lugar a negociaciones sobre las posibles formas de coordinación fiscal. |
| The combination of consolidation and structural reforms may counteract the negative short term demand effects of budget retrenchment by enhancing the credibility of euro area governments and public confidence in their ability to adhere to the agreed rules and to ensure long term fiscal sustainability . | La combinación de un saneamiento presupuestario con las reformas estructurales podría contrarrestar los efectos negativos a corto plazo sobre la demanda resultantes de la contención presupuestaria , mediante el fomento de la credibilidad en los Gobiernos de la zona del euro y el aumento de la confianza en la capacidad de éstos para cumplir las reglas convenidas y garantizar la sostenibilidad presupuestaria a largo plazo . |
| Modern social democrats who have read their Keynes understand that some immediate adjustment is necessary to make the program credible. But they also know that additional spending on human capital and physical infrastructure is necessary to limit the impact of fiscal retrenchment on employment and wages and to strengthen the economy s growth potential. | Los socialdemócratas modernos, lectores de Keynes, aceptan que algunas correcciones presupuestarias iniciales son indispensables para que el programa sea creíble, pero también saben que se necesitan inversiones adicionales en capital humano e infraestructura, tanto para limitar el impacto del ajuste fiscal en el empleo y los salarios, como para fortalecer el potencial de crecimiento de la economía. |
| At the end of 2008, when the scale of the impending economic destruction was not yet apparent, Olivier Blanchard, the International Monetary Fund s chief economist, boldly called for a global fiscal stimulus, stating that, in these not normal times, the IMF s usual advice fiscal retrenchment and public debt reduction did not apply. | A finales de 2008, cuando todavía no era evidente la magnitud de la inminente destrucción económica, Olivier Blanchard, el economista en jefe del Fondo Monetario Internacional, instó enérgicamente a realizar programas de estímulo fiscal mundiales, y señaló que en estos tiempos normales , el consejo usual del FMI recorte fiscal y reducción de la deuda pública no era pertinente. |
| The EIB is worried that such a scheme could come at the cost of its triple A rating. Indeed, though it can currently borrow at 1.6 on a long maturity, it has used its recent capital raising exercise to reduce leverage rather than substantially increase its loan portfolio, as would be warranted at a time of retrenchment in private lending. | Al BEI le preocupa que este tipo de esquema pueda surgir a expensas de su calificación triple A. Por cierto, aunque hoy en día podría endeudarse al 1,6 con un vencimiento a largo plazo, utilizó su reciente ejercicio de recaudación de capital para reducir el apalancamiento en lugar de aumentar sustancialmente su portfolio crediticio, como estaría garantizado en un momento de recorte del crédito privado. |
