Translation of "retrieving" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Retrieving Namespaces | Recuperar espacios de nombres |
| retrieving folders | recuperando carpetas |
| Retrieving folderlist | Descargando carpetas |
| Retrieving subfolders | Descargando subcarpeta |
| Retrieving annotations | Descargando anotaciones |
| Retrieving permissions | Descargando permisos |
| Retrieving messages | Descargando mensajes |
| Retrieving data... | Recibiendo datos... |
| Retrieving message list | Descargando la lista de mensajes |
| Retrieving new messages | Descargando mensajes nuevos |
| Retrieving message status | Descargando el estado del mensaje |
| Retrieving weather data... | Obteniendo datos meteorológicos... |
| Error retrieving user permissions. | Error al recuperar los permisos de usuario. |
| Error while retrieving messages. | Error al recuperar mensajes. |
| Retrieving and storing messages... | Recuperando y guardando los mensajes... |
| Retrieving My Bugs list... | Recibiendo lista de mis fallos... |
| Connected. Retrieving table information... | Conectado. Obteniendo la información de la tabla... |
| Error while retrieving the folderlist | Error al recuperar la lista de carpetas |
| Retrieving meta data of tables... | Obteniendo los metadatos de las tablas... |
| Retrieving Folder Contents Please wait... nbsp | Recuperando el contenido de la carpeta Espere, por favor... nbsp |
| Error while retrieving message on the server | Error al recuperar los mensajes del servidor |
| Error while retrieving messages from the server. | Error al recuperar los mensajes del servidor. |
| An error occurred while retrieving the printer list | Se produjo un error al recuperar la lista de la impresora |
| An error occurred while retrieving the printer list. | Se produjo un error al recuperar la lista de la impresora. |
| Retrieving all CSS keys. This might take a while. | Recuperando todas las claves CSS. Esto puede llevar un rato. |
| Error while retrieving information on the structure of a message. | Error al intentar recuperar la información de la estructura de un mensaje. |
| An error occurred while retrieving the list of available backends | Se produjo un error al recuperar la lista de terminales disponibles |
| There are convenience functions for setting, initializing, and retrieving the event structure values. | With libmcal, central calendar servers can be accessed and used, removing the need for any specific database or local file programming. |
| Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted. | La recepción de la lista de amigos ha fallado. Los datos devueltos por el servidor están dañados. |
| 63. Calls upon States, where relevant, to establish systems for retrieving lost gear and nets | 63. Exhorta a los Estados, cuando proceda, a que establezcan sistemas para recuperar los aparejos y redes perdidos |
| View document information, such as title, URL , and HTTP headers used in retrieving the document. | Muestra información sobre el documento, tal como el título, URL y cabeceras HTTP utilizadas en la descarga del documento. |
| kleopatra is the kde tool for managing X.509 and OpenPGP certificates in the gpgsm keybox and for retrieving certificates from LDAP servers. | kleopatra es la herramienta de kde para manipular certificados X 509 y Open PGP con gpgsm y para recuperar certificados de servidores LDAP. |
| Please note that some Internet providers only allow retrieving news from their news server if you are connected to the Internet through them. | Tenga en cuenta que algunos proveedores de Internet solo permiten obtener noticias de sus propios servidores de noticias si está conectado a Internet con ellos. |
| If you do not want automatic saving and retrieving, you can use the Load and Save menu options available in the menu Song Song Settings. | Si usted no desea guardar y recuperar automáticamente, puede usar las opciones Leer y Guardar disponibles en el menú Canción Preferencias de canción. |
| The folder under which the module should be checked out. Note that the working copy toplevel folder is named after the module you are retrieving, unless you give it an alternative name in the Check out as field. | La carpeta en la cual se descargará el módulo. Observe que el directorio principal de la copia de trabajo tiene el mismo nombre que el módulo a descargar salvo que haya indicado otra cosa en el campo Descargar como. |
| The option Server requires authentication needs only to be selected if your news server requires a user name and a password when retrieving articles you can find out if this is the case from your Internet service provider or the server's maintainer. | La opción El servidor necesita autenticación sólo debe activarse si su servidor de noticias solicita un nombre de usuario y una clave de acceso cuando extrae las noticias. Puede investigar si es el caso consultando con su proveedor de servicios de internet o el responsable del servidor. |
