Translation of "reversing" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, that trend may be reversing.
Desafortunadamente, esa tendencia puede estar revirtiéndose.
But this would mean reversing the priority given to deficit reduction.
Pero esto obligaría a abandonar el objetivo prioritario de reducir el déficit.
Since then, the Global Fund has played a key role in reversing the course of these epidemics.
Desde entonces, el Fondo Global ha desempeñado un papel clave en revertir el curso de la epidemia.
All those years in NHL, my team mates tried to assist me, and now its reversing, Jágr added.
Todos estos años en la NHL, mis compañeros jugaban para mí, y eso ahora produce resultados , añade Jágr.
Because I think it says something about reversing our perception of what we think the good life is.
Porque yo creo que dice algo acerca de cambiar nuestra percepción de lo que nosotros pensamos es la buena vida.
Once inflation starts, it increases at a faster and faster rate, and the costs of reversing it are high.
Una vez que comienza la inflación, aumenta a un ritmo cada vez mayor y los costos de revertirla son altos.
Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course.
De hecho, en los últimos 20 años, en realidad redujeron la ayuda para los programas agrícolas, y recién ahora está revirtiendo el curso de acción.
Now it's reversing that equation, and actually sequestering half a ton of CO2 thanks to the recipe from the coral.
Ahora están invirtiendo esa ecaución y tomando la mitad de una tonelada de CO2 gracias a la receta del coral.
For reversing disease, that s what it takes, but if you re just trying to be healthy, you have a spectrum of choices.
Si queremos revertir una enfermedad, sí sería necesario esto, pero si lo que queremos es estar sanos, tenemos una gama de opciones.
The blogger ends up with a quote by Eduardo Galeano applicable to the impact these small actions have on reversing climate change
La bloguera concluye con una frase de Eduardo Galeano que se aplica al impacto de estas pequeñas acciones para revertir el cambio climático
But reversing that growth would create other problems forcing people to compete for diminishing assets and resources would spread unemployment, poverty, and even violence.
Pero por otra parte, dar marcha atrás al crecimiento supondría otros problemas, ya que obligar a la gente a competir por menos bienes y recursos provocaría una generalización del desempleo, la pobreza e incluso la violencia.
So what PIPA and SOPA risk doing is taking a centuries old legal concept, innocent until proven guilty, and reversing it guilty until proven innocent.
El riesgo de PIPA y SOPA es invertir un concepto jurídico antiquísimo uno es inocente hasta que se demuestre lo contrario, y cambiarlo a culpable hasta que se demuestre lo contrario.
The OMT program will cause credit conditions to ease, but without necessarily reversing the financial balkanization of the eurozone that has occurred over the last three years.
El programa de TMD relajará las condiciones crediticias, pero sin necesariamente revertir la balcanización financiera de la eurozona que ha tenido lugar durante los últimos tres años.
Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
Destacando la importancia de invertir la tendencia a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo dedicada a la agricultura, en términos reales y como parte del total de la asistencia oficial para el desarrollo,
Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
Subrayando la importancia de invertir la tendencia a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo dedicada a la agricultura, en términos reales y como parte del total de la asistencia oficial para el desarrollo,
At an international level, it has also been agreed within the OECD Development Assistance Committee (DAC) Strategy 'Shaping the 21st Century' to work towards reversing negative environmental trends by 2015.
En el ámbito internacional, también en la estrategia del Comité para la Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE, denominada Shaping the 21st Century , se ha acordado trabajar para invertir las tendencias negativas en el medio ambiente antes de 2015.
For it is a question of reversing the trend, and instead of tourism involving more and more environmental damage organizing it in such a way that it involves less environmental damage.
Buscan a un precio alto los rincones más bellos del planeta y entonces, cuando aparecen allí en masa, se dedican a destruir su belleza y, después, desaparecen rápidamente.
The Governing Council fully agrees with the ministers on the priority of halting and reversing the increase in the debt ratio and welcomes the commitment to take immediate action to that effect .
El Consejo de Gobierno coincide plenamente con la prioridad fijada por los ministros de frenar e invertir el aumento de la ratio de deuda , y considera positivo el compromiso de adoptar medidas inmediatas a tal efecto .
Given the difficulty of reversing these trends, it is difficult to imagine how China could maintain a growth rate anywhere close to 10 for another decade, despite its low per capita income.
Dada la dificultad que implica revertir estas tendencias, es difícil imaginar de qué manera China podría mantener una tasa de crecimiento cercana al 10 durante otros diez años, a pesar de su bajo ingreso per capita.
Whether it will contribute to reversing the major gains already made by IS forces in northern Iraq, and to re establishing the territorial integrity of the Iraqi state, is a different question.
Que la intervención contribuya a revertir las conquistas hechas por las fuerzas del EI en el norte de Irak y restablecer la integridad territorial del Estado iraquí es otra cuestión.
By reinforcing already strict labor market regulation, pursuing a misguided energy policy, and reversing pension reform, Germany is undermining its current economic position and will move in the direction of problem countries.
Al hacer más inflexibles las normas ya estrictas del mercado laboral, emprender una política energética errónea y revertir la reforma al sistema de pensiones, Alemania está socavando su actual posición económica y avanzará en la dirección de los países con problemas.
Committee, from Members of Parliament and from Mr Sarlis, that still more needs to be done if we are to have a real chance of reversing the drift away from European flags.
Sabemos la señora Joanny se ha referido breve mente a ello que la cuestión de los costes salariales o de enrolamiento desempeñan cada vez un papel de menor importancia a causa de la creciente automatización en los barcos y que el argumento de muchos armadores merece ser examinado cuidadosamente.
After all, granting equal political and civil rights to all citizens would diminish the country s exclusivist Jewish character, reversing Zionist goals and achievements an outcome that most of Israel s Jewish population would reject.
Después de todo, conceder derechos políticos y civiles iguales a todos los ciudadanos socavaría la naturaleza judía exclusivista del país y anularía las metas y logros sionistas. Eso es algo que la mayoría de la población judía de Israel rechazaría.
More ambitious targets , as already adopted by a number of countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Es posible que , en aquellos casos en los que los planes actuales no sean suficientes para alcanzar el principal objetivo de frenar e invertir el aumento de la ratio de deuda , sea necesario fijar objetivos más ambiciosos , como los adoptados ya por una serie de países .
We may be in the early stages of reversing the trend toward increases in the size, scope, and centralization of government, with authority devolving on more localized environments, closer to where people live and work.
Tal vez estemos en las etapas tempranas de revertir la tendencia hacia aumentos en la dimensión, el alcance y la centralización del gobierno, una era en la cual la autoridad se transfiere a contextos más localizados, más cercanos al lugar donde vive y trabaja la gente.
More ambitious targets , as already adopted by a number of euro area countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Es posible que , en aquellos casos en los que los planes actuales no sean suficientes para alcanzar el principal objetivo de frenar e invertir el aumento de la ratio de deuda , sea necesario fijar objetivos más ambiciosos , como los ya adoptados por una serie de países de la zona del euro .
Reversing the large differential in unit labor costs that has emerged in the euro s first decade thus requires not only wage restraint and productivity enhancing reforms in the south, but also higher wage gains in the north.
Así pues, para revertir las grandes diferencias de costo laboral unitario que aparecieron durante la primera década de existencia del euro será necesario no solamente contener los salarios e implementar reformas que aumenten la productividad en los países del sur, sino también un mayor aumento salarial en el norte.
Really the Sahara Forest Project is a model for how we could create zero carbon food, abundant renewable energy in some of the most water stressed parts of the planet as well as reversing desertification in certain areas.
En verdad el Proyecto Bosque del Sahara es un modelo de creación de alimentos sin emisión de carbono de abundante energía renovable en uno de los lugares con más estrés hídrico del planeta así como de reversión de la desertificación en algunas zonas.
With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic induced insolvency. A deep European depression would result, almost certainly dragging down the German economy and reversing the European integration process.
Si el Tribunal Constitucional alemán impone límites al programa de operaciones monetarias de compraventa, las consecuencias serían terribles, pues volverían ineficaz la garantía del BCE de hacer todo lo que sea necesario .
The witness stated that around 4.30pm Ms. Locklear crushed the accelerator very thoroughly, making excessive noise and trying to take the car out from the parking with abrupt back and forth maneuvers. By reversing, she passed several times in front of his sunglasses.
La testigo ha detallado que sobre las 16.30 horas, Locklear estaba pisando a fondo el acelerador, haciendo mucho ruido, intentando sacar el coche del aparcamiento hacia adelante y hacia atrás, y al ir marcha atrás pasó varias veces por encima de sus gafas de sol .
The truth there is no evidence of an inflation precipice, or that the costs of reversing inflation (in terms, say, of pushing unemployment to high levels) are any greater than the benefits from inflation (in terms, say, of allowing unemployment to fall to low levels).
La verdad no hay evidencia de un precipicio inflacionario, o de que los costos de revertir la inflación (en términos, por ejemplo, de que se eleven los niveles de desempleo) sean mucho mayores que los beneficios de la inflación (en términos, por ejemplo, de permitir que el desempleo caiga a niveles bajos).
BOURLANGES (PPE). (FR) Mr President, in these first days of October, a remarkable event is taking place in Cambodia, an event which nevertheless repeats itself each year, a crucial event in the everyday lives of the Khmer people the river waters are in the process of reversing their course.
proponemos que las financiaciones para los proyectos que ya están previstos por nuestro Presupuesto sir van de montantes compensatorios por parte de la Comisión o de la Comunidad.
Under pressure from all sides, Tadic has thus had to maintain the fiction of defending a maximalist position on Kosovo ( no surrender ) while striving to maintain and enhance Serbia s relationship with the EU, which he sees as crucial to reversing the terrible legacy of two decades of war and isolation.
Bajo presión por todas partes, Tadic ha tenido que mantener la ficción de que defiende una posición maximalista en Kosovo ( quot no transigir quot ) mientras intenta conservar y mejorar la relación de Serbia con la UE, que considera crucial para revertir el terrible legado de dos décadas de guerra y aislamiento.
According to a statement made at the end of October 2014, McDonald's Japan's operating loss is expected to reach 9.4 billion yen (US 85.5 million) in the year through December 2014, reversing an 11.5 billion yen ( US100 million) operating profit of the previous year, when Harada was running the company.
De acuerdo con una declaración a finales de octubre de 2014, las pérdidas operacionales de McDonald's en Japón alcanzan los 9,4 billones de yenes (85.5 millones de dólares) en diciembre en 2014, invirtiendo el beneficio operativo de año anterior, unos 11,5 billones de yenes (100 millones de dólares), cuando Harada estaba al mando de la empresa.
To the extent possible , a distinction is made between measures which improve the budgetary outcome in one year only and therefore require compensation in the following year ( one off measures ) , and measures which have the same implication in the short run but , in addition , lead to extra borrowing in later years , thereby first improving and later burdening the budget ( self reversing measures ) .
En lo posible , se establece una distinción entre las medidas que mejoran el resultado presupuestario en un año solamente y que , por lo tanto , requieren ser compensadas al año siguiente ( medidas con efectos transitorios ) , y aquellas otras que tienen el mismo efecto en el corto plazo pero que , además , conducen a un mayor endeudamiento en años posteriores , de forma que primero mejoran , pero luego deterioran , el presupuesto ( medidas con efectos reversibles ) .