Translation of "revitalize" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Revitalize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| One of the Abe government's key strategies is based Women Will Revitalize Japan. | Una de las estrategias claves del gobierno de Abe está basada Las mujeres revitalizarán a Japón . |
| Whether this effect will be sufficient to revitalize southern Europe remains to be seen. | Si este efecto será suficiente para revitalizar al sur de Europa todavía está por verse. |
| Young People Will Revitalize Politics, Promises This Year s World Forum for Democracy Global Voices | Los jóvenes revitalizarán la política, prometió el Foro Mundial de la Democracia del 2014 |
| Welcoming innovative approaches in the ongoing effort to revitalize the work of the General Assembly, | Acogiendo con agrado los planteamientos innovadores que se formulen en el esfuerzo constante por revitalizar la labor de la Asamblea General, |
| The gathering's theme this year was From Participation to Influence Can Young People Revitalize Democracy? | El tema de la reunión fue De participación a influencia pueden los jóvenes revitalizar la democracia? |
| Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians? | Será esto suficiente para revitalizar el moribundo proceso de paz y alcanzar un acuerdo con los palestinos? |
| Today s leaders must show similar wisdom and vision, supporting the OSCE s efforts to revitalize the principles of the Helsinki accord. | Los líderes actuales deben mostrarse igualmente sabios y visionarios, y apoyar los esfuerzos de la OSCE para revitalizar los principios del acuerdo de Helsinki. |
| Now in the early '70s, one of the great programs in India was to revitalize primary science in village schools. | A principios de los 70 uno de los principales programas en la India era la revitalización de las ciencias en las escuelas rurales. |
| China s government is now attempting fiscal decentralization to revitalize the public finance position, while adopting financial decentralization to maintain currency stability. | El gobierno chino busca ahora la descentralización fiscal para revitalizar la posición de las finanzas públicas, al tiempo que adopta una descentralización financiera para mantener la estabilidad de la moneda. |
| Skepticism of the Abe government's push for womenomics, along with the slogan Women Will Revitalize Japan has erupted into the mainstream. | El escepticismo por el impulso del gobierno de Abe a la womenomía junto con el eslogan Las mujeres revitalizarán a Japón fue extendido a la mayoría de la sociedad. |
| The power of that relationship is what the Pisani Ferry Enderlein initiative represents and what could, with sufficient political support, revitalize Europe. | La capacidad de esa relación es lo que la iniciativa Pisani Ferry Enderlein representa y lo que, con el apoyo político suficiente, podría revitalizar a Europa. |
| But, as we revitalize Japan s economy, we need new Japanese who shoulder global responsibilities commensurate with their country s size and economic resources. | Pero, conforme revitalizamos la economía de Japón, necesitamos nuevos japoneses que asuman responsabilidades globales proporcionales al tamaño y los recursos económicos de su país. |
| 31. Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned | 31. Subraya la necesidad de revitalizar los centros que no están en funcionamiento, respecto de los que ya han formulado solicitudes los países correspondientes |
| In fact, following December 2014 elections, one the new government's slogans has become Women Will Revitalize Japan (女性が輝く日本). | De hecho, tras las elecciones de diciembre de 2014, uno de los eslóganes del nuevo gobierno es Las mujeres revitalizarán a Japón (女性が輝く日本) . |
| Considering that the improvement of the methods of work of the First Committee would complement and facilitate the broader effort to revitalize the General Assembly, | Considerando que la mejora de los métodos de trabajo de la Primera Comisión complementaría y facilitaría el esfuerzo más general de revitalizar la Asamblea General, |
| FRANKFURT Last week, the government of newly elected Argentine President Mauricio Macri launched a bold plan to revitalize a bruised and beleaguered economy plagued by high inflation. | FRÁNCFORT La semana pasada, el gobierno de Mauricio Macri, el recientemente electo presidente argentino, lanzó un plan audaz para revitalizar una economía herida y atormentada, aquejada por un alto nivel de inflación. |
| That is why the completion of the ECB s comprehensive assessment of banks balance sheets and the start of Europe wide banking supervision will help revitalize sluggish lending in the euro area. | Por ello, la evaluación global de los balances bancarios realizada por el BCE y el comienzo de la supervisión bancaria a escala europea contribuirán a revitalizar la atonía del préstamo en la zona del euro. |
| The Gates Foundation may devise breakthrough innovations for public schools but, even with its billions of dollars, it lacks the resources to revitalize education at the national or even the state level. | La Fundación Gates puede diseñar innovaciones para las escuelas públicas, pero incluso con sus miles de millones de dólares no tiene los recursos para revitalizar la educación a nivel nacional o siquiera estatal. |
| In turn, faster growth was expected to revitalize the labor market, counteract worsening income inequality, mollify concerns about debt and deficit levels, and enable the Federal Reserve to start normalizing monetary policy in an orderly fashion. | Se esperaba que a su vez la aceleración del crecimiento revitalizara el mercado laboral, contrarrestara el empeoramiento de la desigualdad económica, aplacara los temores por los niveles de deuda y déficit y diera a la Reserva Federal ocasión de comenzar a normalizar la política monetaria en forma ordenada. |
| According to the prime minister's home page, to help women enter the workforce and revitalize Japan, waiting lists for preschool childcare will be eliminated, and there will be greater support for mothers wishing to return to work. | Según la página de inicio del primer ministro, para ayudar a que las mujeres se incorporen al sector laboral y a que Japón se revitalice, se eliminarán las listas de espera de los preescolares, y habrá más apoyo para las madres que deseen retornar a los empleos. |
| 8. Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to ensure that the Institute will be able to continue functioning for a period of at least one year | 8. Decide prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a este respecto, asegurar que el Instituto pueda continuar funcionando como mínimo por un período de un año |
| 1. Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons. | 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a revitalizar, utilizar, fomentar y transmitir a las generaciones futuras sus historias, idiomas, tradiciones orales, filosofías, sistemas de escritura y literaturas, y a atribuir nombres a sus comunidades, lugares y personas y mantenerlos. |
| 10. Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006 2007 | 10. Decide prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a este respecto, proporcionar al Instituto los fondos necesarios para que pueda desempeñar sus funciones básicas durante el bienio 2006 2007 |
| In an effort to revitalize the stricken city, the central government has pumped money into the Kesennuma's fishing industry, and the city is once again working at selling fish to consumers eager for a taste of fresh fish, and not just bluefin tuna | En un intento por revitalizar la zona, el gobierno central invirtió grandes cantidades de dinero en su industria pesquera. En la actualidad, la ciudad está funcionando nuevamente para satisfacer la demanda de consumidores que buscan el sabor del pescado fresco en general y no solo del atún de aleta azul |
| This entire Women Will Revitalize Japan movement may actually be a harbinger of karoshi (death by overwork) for the female half of the population... ...If you think about it, until now men have always been ground up into mincemeat between work and the home. | El movimiento Las mujeres revitalizarán a Japón puede en realidad ser un presagio de karoshi (muerte por exceso de trabajo) para la mitad femenina de la población... ...Si uno lo piensa, hasta ahora eran los hombres quienes terminaban hechos picadillo entre trabajo y el hogar. |
| Encouraged by the resumption by several Member States of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in response to the work undertaken by the management of the Centre to revitalize the Centre and give it a new impetus to advance the Habitat Agenda, | Alentada por el hecho de que varios Estados Miembros hayan reanudado sus contribuciones voluntarias a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos como respuesta a la labor realizada por la administración del Centro para revitalizarlo y darle nuevo impulso para promover el Programa de Hábitat, |
| 3. Requests the Consultative Mechanism to continue its work, including reviewing the mandate and programmes of the Regional Centre in the light of developments in the field of peace and security in Africa since its establishment, with a view to identifying concrete measures to revitalize the Centre | 3. Pide al Mecanismo Consultivo que continúe su labor, incluido el examen del mandato y los programas del Centro Regional a la luz de los acontecimientos que se han producido en la esfera de la paz y la seguridad en África desde su creación, con miras a determinar medidas concretas para revitalizar el Centro |
| But, though rhetoric matters in diplomacy, the pivot will be fatally undermined if Asians perceive the same sort of gap between America s words and its actions that has become apparent in its Middle East policy (despite Kerry s determined efforts to revitalize peace talks between Israel and the Palestinian Authority). | Pero, aunque la retórica cuenta en la diplomacia, si los asiáticos advierten la misma clase de disparidad entre las palabras de los Estados Unidos y sus acciones que ha resultado patente en su política en Oriente Medio (pese a las decididas gestiones de Kerry para revitalizar las conversaciones de paz entre Israel y la Autoridad Palestina), nbsp el giro resultará fatalmente socavado. |
| Noting also with appreciation the vigorous actions taken by the Secretary General, in consultation with the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and with the encouragement and support of the Government of Costa Rica, to revitalize the University,See A 54 312, para. 2. | Observando también con reconocimiento las gestiones decididas emprendidas por el Secretario General en consulta con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y con el estímulo y el apoyo del Gobierno de Costa Rica, para revitalizar la UniversidadVéase A 54 312, párr. 2., |
| Noting with appreciation the vigorous actions taken by the Secretary General, in consultation with the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and with the encouragement and support of the Government of Costa Rica, to revitalize the University,See A 54 312, para. 2. | Observando con reconocimiento las gestiones decididas emprendidas por el Secretario General, en consulta con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y con el estímulo y el apoyo del Gobierno de Costa Rica, para revitalizar la UniversidadVéase A 54 312, párr. 2., |
| Noting with appreciation the vigorous actions taken by the Secretary General, in consultation with the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and with the encouragement and support of the Government of Costa Rica, to revitalize the University,See A 54 312, para. 2. | Observando con reconocimiento las decididas gestiones emprendidas por el Secretario General, en consulta con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y con el estímulo y el apoyo del Gobierno de Costa Rica, para revitalizar la UniversidadVéase A 54 312, párr. 2., |
| 12. Notes with satisfaction the efforts made by the Codification Division of the Office of Legal Affairs to revitalize, within available resources, the United Nations Audiovisual Library of International Law, and urges States to make voluntary contributions to enable the Codification Division to develop and maintain the Library | 12. Señala con satisfacción los esfuerzos hechos por la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos para revitalizar, con los recursos disponibles, la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, e insta a los Estados a que hagan contribuciones voluntarias que permitan a la División de Codificación desarrollar y mantener la Biblioteca |
| At TEDxBG in Sofia, Steve Keil fights the serious meme that has infected his home of Bulgaria and calls for a return to play to revitalize the economy, education and society. A sparkling talk with a universal message for people everywhere who are reinventing their workplaces, schools, lives. | En TEDxBG, en Sofía, Steve Keil lucha contra el grave meme que ha infectado su hogar de Bulgaria y hace un llamado para regresar al juego, para revitalizar la economía, la educación y la sociedad. Una charla brillante con un mensaje universal para las personas de todos lados que están reinventando sus lugares de trabajo, escuelas, vidas. |
| 1. Indigenous peoples have the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs. This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artefacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature. | 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a practicar y revitalizar sus tradiciones y costumbres culturales. Ello incluye el derecho a mantener, proteger y desarrollar las manifestaciones pasadas, presentes y futuras de sus culturas, como lugares arqueológicos e históricos, utensilios, diseños, ceremonias, tecnologías, artes visuales e interpretativas y literaturas. |
| 20. Calls upon the Office of the High Commissioner, the Organization of African Unity, subregional organizations and all African States, in conjunction with United Nations agencies, intergovernmental and non governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system | 20. Pide a la Oficina del Alto Comisionado, a la Organización de la Unidad Africana, a las organizaciones subregionales y a todos los Estados de África que, en coordinación con los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y la comunidad internacional, refuercen los vínculos de cooperación existentes, les den nuevo impulso y creen otros para apoyar el sistema internacional de protección de los refugiados |
| But I think it does matter which way we go, and what road we take, because when I think about design in the near future, what I think are the most important issues, what's really crucial and vital is that we need to revitalize the arts and sciences right now in 2002. | lo que es realmente crucial e importante, es que necesitamos revitalizar las artes y las ciencias justo ahora en el 2002. Si describimos el futuro cercano como en 10, 20, 15 años significa que lo que hacemos hoy será críticamente importante |
| 20. Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system | 20. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado, a la Unión Africana, a las organizaciones subregionales y a todos los Estados de África a que, en coordinación con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y la comunidad internacional, estrechen los vínculos de cooperación existentes, les den nuevo impulso y creen otros para apoyar el sistema internacional de protección de los refugiados |
| 21. Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system | 21. Pide a la Oficina del Alto Comisionado, a la Unión Africana, a las organizaciones subregionales y a todos los Estados de África que, en coordinación con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y la comunidad internacional, refuercen y revitalicen los vínculos de cooperación existentes y creen otros nuevos para apoyar el sistema internacional de protección de los refugiados |
| 5. Also requests the Secretary General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the area of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre and revitalize its activities | 5. Pide también al Secretario General que adopte las medidas necesarias para que se establezca una estrecha cooperación entre el Centro Regional y la Unión Africana, especialmente en la esfera de la paz, la seguridad y el desarrollo, y que siga prestando asistencia al Director del Centro Regional en sus esfuerzos por estabilizar la situación financiera del Centro y revitalizar sus actividades |
| 17. Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system | 17. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado, a la Unión Africana, a las organizaciones subregionales y a todos los Estados de África a que, en coordinación con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y la comunidad internacional, refuercen y revitalicen las alianzas existentes y creen otras nuevas para apoyar el sistema internacional de protección de los refugiados |
| 17. Calls upon the Office of the High Commissioner, the Organization of African Unity, subregional organizations and all African States, in conjunction with organizations of the United Nations system, intergovernmental and non governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system | 17. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado, a la Organización de la Unidad Africana, a las organizaciones subregionales y a todos los Estados de África a que, en coordinación con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y la comunidad internacional, estrechen los vínculos de cooperación existentes, les den nuevo impulso y creen otros para apoyar el sistema internacional de protección de los refugiados |
| 5. Also requests the Secretary General to facilitate the establishment of close cooperation between the Regional Centre and the Organization of African Unity, in particular in the area of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre and revitalize its activities | 5. Pide también al Secretario General que adopte las medidas necesarias para establecer una estrecha cooperación entre el Centro Regional y la Organización de la Unidad Africana, especialmente en la esfera de la paz, la seguridad y el desarrollo, y que siga prestando asistencia al Director del Centro Regional en su cometido de estabilizar la situación financiera del Centro y revitalizar sus actividades |
| 5. Also requests the Secretary General to facilitate the establishment of close cooperation between the Regional Centre and the Organization of African Unity, in particular in the area of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre and revitalize its activities | 5. Pide también al Secretario General que adopte las medidas necesarias para establecer una estrecha cooperación entre el Centro Regional y la Organización de la Unidad Africana, especialmente en el sector de la paz, la seguridad y el desarrollo, y que siga prestando asistencia al Director del Centro Regional en su cometido de estabilizar la situación financiera del Centro y revitalizar sus actividades |
| 5. Also requests the Secretary General to facilitate the establishment of close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the area of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre and revitalize its activities | 5. Pide también al Secretario General que adopte las medidas necesarias para que se establezca una estrecha cooperación entre el Centro Regional y la Unión Africana, especialmente en la esfera de la paz, la seguridad y el desarrollo, y que siga prestando asistencia al Director del Centro Regional en sus esfuerzos por estabilizar la situación financiera del Centro y revitalizar sus actividades |
| Wishing to enhance further, as proposed at the fifty eighth session of the General Assembly by the Austrian Swedish initiative to revitalize the debate on the report of the International Law Commission, the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two bodies, | Deseosa de aumentar, como proponían en el quincuagésimo octavo período de sesiones Austria y Suecia en su iniciativa de revitalizar el debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional, la interacción entre la Sexta Comisión, como órgano de representantes gubernamentales, y la Comisión de Derecho Internacional, como órgano de expertos jurídicos independientes, con miras a mejorar el diálogo entre las dos, |
Related searches : Revitalize The Skin
