Translation of "richness" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Noting the richness of Kyrgyz culture and its national, regional and international significance, | Observando la riqueza de la cultura kirguisa y su importancia en los planos nacional, regional e internacional, |
| The different particles are responsible for all the richness in the world around us. | Y estas diferentes partículas son las responsables de toda la riqueza del mundo que nos rodea. |
| Brazil is very rich its richness is immense coffee is one of its greatest riches. | Brasil es muy rico su riqueza es inmensa el café es una de sus mayores riquezas. |
| Mutual enrichment and advancement of knowledge and appreciation of the richness and wisdom found in all civilizations | El enriquecimiento mutuo y la promoción de los conocimientos y el aprecio de la riqueza y la sabiduría que tienen todas las civilizaciones |
| The amount of filled male granaries is an indication for the size and the richness of a guinna. | La cantidad de grano que puede almacenar es una indicación del tamaño y riqueza de un guinna . |
| Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization, | Reconociendo la riqueza de la civilización nómada y su importante contribución a la promoción del diálogo y la interrelación de todas las formas de civilización, |
| Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization, | Reconociendo la riqueza de la civilización nómada y su importante contribución a la promoción del diálogo y la interacción entre todas las formas de civilización, |
| And at the same time I was watching Jacques Cousteau's shows on TV, with all this richness and abundance and diversity. | Y en ese entonces yo miraba los programas de Jacques Cousteau en la TV, con toda esta riqueza, abundancia y diversidad. |
| Affirming also that all peoples contribute to the diversity and richness of civilizations and cultures, which constitute the common heritage of humankind, | Afirmando también que todos los pueblos contribuyen a la diversidad y riqueza de las civilizaciones y culturas, que constituyen el patrimonio común de la humanidad, |
| Exposure to literature, philosophy, and history will inspire young people to seek a life of richness one that includes making creative, innovative contributions to society. | La exposición a la literatura, la filosofía y la historia será para los jóvenes una inspiración que los motive a buscar una vida plena y hacer contribuciones creativas e innovadoras a la sociedad. |
| And even lying paralyzed in the spinal ward, there were moments of incredible depth and richness, of authenticity and connection that I had never experienced before. | Y aún tendida paralizada en la sala de columna, hubo momentos de increíble profundidad y riqueza, de autenticidad y conexión que nunca había experimentado antes. |
| Emphasizing the need to acknowledge and respect the richness of all civilizations and to seek common ground among civilizations in order to address comprehensively common challenges facing humanity, | Destacando la necesidad de reconocer y respetar la riqueza de todas las civilizaciones y de buscar un terreno común entre las civilizaciones para hacer frente al conjunto de los problemas comunes de la humanidad, |
| Paint your picture of what rolling the clock 50 years forward, 100 years forward, how you would like to think of the world, balancing moral progress with richness. | Pinta tu cuadro del futuro, adelantando el reloj 50 años, 100 años, Cómo te gustaría pensar el mundo, equilibrando el progreso moral con la riqueza? |
| Recognizing also the richness and diversity of democratic political systems and models of free and fair electoral processes in the world, based on national and regional particularities and various backgrounds, | Reconociendo también la riqueza y diversidad de los sistemas políticos democráticos y modelos de procesos electorales libres y limpios existentes en el mundo, basados en las particularidades nacionales y regionales y en las diversas tradiciones, |
| It is also noteworthy the richness of the altarpieces of the chapels, where works of Juan de Juanes, Fernando Yáñez de la Almedina, Jerónimo Jacinto de Espinosa or José Vergara Gimeno. | Es de destacar también la riqueza de los retablos de las capillas, donde se encuentran obras de Juan de Juanes, Fernando Yáñez de la Almedina, Jerónimo Jacinto Espinosa o José Vergara Gimeno. |
| It's a compelling picture, a kind of cosmic symphony, where all the richness that we see in the world around us emerges from the music that these little, tiny strings can play. | Es un panorama fascinante, una suerte de sinfonía cósmica, en la que toda la riqueza que vemos en el mundo circundante surge de la música ejecutada por estas diminutas cuerdas. |
| I believe our only hope for the future is to adopt a new conception of human ecology, one in which we start to reconstitute our conception of the richness of human capacity. | Yo creo que nuestra única esperanza para el futuro es adoptar una nueva concepción de la ecología humana, una en que reconstituyamos nuestro concepto de la riqueza de la capacidad humana. |
| Despite the data s richness, only two indicators consistently attract widespread attention net monthly job creation (which amounted to 169,000 in August) and the unemployment rate (7.3 in August, the lowest since December 2008). | A pesar de la riqueza de los datos, solo dos indicadores son objeto habitualmente de una amplia atención la creación neta mensual de empleos (que fue de 169,000 en agosto) y la tasa de desempleo (7.3 en agosto, la más baja desde diciembre de 2008). |
| And then I tasted it, and it, you know, had this kind of unctuous, porty richness, which is characteristic of that wine that it sort of resembles port in a lot of ways. | Y entonces lo probé, y... ...en mi paladar noté su textura empalagosa, digna de un Oporto... ...el cual es característico de dicho vino... ...que guarda, al mismo tiempo, muchas semejanzas con un Oporto. |
| At the same time, we are once more reaffirming the democratic identity which characterizes the process of building European unity, because democracy is the affirmation of richness in plurality, individual and collective, political and cultural. | A todos cuantos quieren crear la Europa de mañana interesa salvaguardar las diversidades culturales de nuestro continente, pues la unión no podrá hacerse sino dentro del respeto de las diversidades y el lugar que conceda dicha unión a las minorías, ya sean sociales, culturales o lingüísticas, indicará su grado de democracia. |
| But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree | Y si algunas de las ramas fueron desgajadas y tú, siendo olivo silvestre, has sido injertado entre ellas y has sido hecho copartícipe de la raíz, es decir, de la abundante savia del olivo |
| When the land becomes fertile and pleasant, people think that they have control over it. At Our command during the night or day, the land becomes as barren as if it had no richness the day before. | Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. |
| I hope that you will be able to see not just my Taliban like beard, but also the richness and color of my perceptions, aspirations and dreams, as rich and colorful as the satchels that I sell. | Espero que puedan ver no solamente barba estilo talibán sino también el color y la riqueza de mis percepciones, aspiraciones y sueños, tan ricas y coloridas como los bolsos que vendo. |
| At another level, circulation beyond national borders within the European Union helps European citizens to better know and understand each other's cultures, to appreciate the richness of cultural diversity and to see for themselves what they have in common. | A otro nivel, la circulación más allá de las fronteras nacionales dentro de la Unión Europea ayuda a los ciudadanos europeos a conocer y comprender mejor las culturas de los demás, a apreciar la riqueza de la diversidad cultural y a comprobar por sí mismos lo que tienen en común. |
| But they understood something more fundamental the sheer joy in discovery, the delight and fascination that we get from the world and being ourselves in it, the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are. | Pero ellos comprendían algo más fundamental la alegría diáfana del descubrimiento, el placer y la fascinación que nos provoca el mundo y nuestra presencia en él, cuánto nos enriquece ver, sentir y conocer la vida que nos constituye. |
| Emphasizing the need to acknowledge and respect the richness of all civilizations, to seek common grounds among and within civilizations in order to address threats to global peace and common challenges to human values and achievements, taking into consideration, inter alia, cooperation, partnership and inclusion, | Destacando la necesidad de reconocer y respetar la riqueza de todas las civilizaciones, a fin de buscar un terreno común entre las civilizaciones y dentro de ellas para responder a las amenazas a la paz mundial y hacer causa común contra los ataques a los valores y logros de la humanidad, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la cooperación, la asociación y la inclusión, |
| And I think you would agree that we have found Titan is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth like, and having Earth like geological formations and a tremendous geographical diversity, and is a fascinating world whose only rival in the solar system for complexity and richness is the Earth itself. | Y creo que estaréis de acuerdo en que hemos descubierto que Titán es un lugar muy excepcional y místico. Es exótico, es alienígena, pero es también extrañamente similar a la Tierra, y teniendo formaciones geológicas similares a la tierra y una gran diversidad geográfica, y es un mundo fascinante que tiene como rival único en el sistema solar en complejidad y riqueza es la misma Tierra. |
| We are hurt by the more than 200,000 killed, the hundreds of thousands of detainees, the displaced, the refugees, those who continue to suffer unimaginable torture in the government s prisons, those who suffer the tyranny of groups such as ISIS who have their own agendas and interests, and who are enemies of Syrian richness and diversity. | Nos duelen los más de 200.000 asesinados, los cientos de miles de detenidos, desplazados, refugiados, los que continúan sufriendo torturas inimaginables en las cárceles del régimen, los que sufren la tiranía de grupos con sus propias agendas e intereses como ISIS, enemigos de la riqueza y la diversidad siria. |
| We have to be careful now that we use this gift wisely and that we avert some of the scenarios that we've talked about. And the only way we'll do it is by seeing our creative capacities for the richness they are and seeing our children for the hope that they are. And our task is to educate their whole being, so they can face this future. | de la imaginación humana. Debemos usar este regalo de manera sabia para poder evitar algunos de los escenarios sobre los que hemos hablado. Y la única manera es ver lo ricas que son nuestras capacidades creativas, y ver la esperanza que nuestros hijos representan. Y nuestra tarea es educar su ser completo para que puedan enfrentar el futuro. |
| I think generally, we were talking about this I think that generally being present in a virtual world and being challenged by it, being surviving there, having a good life there, so to speak, is a challenge because of the multiculturality of it, because of the languages, because of the entrepreneurial richness of it, the sort of flea market nature, if you will, of the virtual world today. | Creo que en general, estábamos hablando de esto. Creo que en general, estar presente en un mundo virtual y que te desafíe estar... sobrevivir allí, llevar una buena vida, por así decirlo, es un desafío por la multiculturalidad que hay, por los idiomas, esa naturaleza de mercadillo del mundo virtual de hoy en día. |
| In this connexion I would like to remind the Council of the paragraph in the resolution adopted at Rome during the Conference of national parliaments and the European Parliament to prepare the strategy for the intergovernmental con ferences, which stated that the Treaties should include a new article stipulating that the cultural diversity and richness of the peoples of the Community, particularly with regard to language, must be respected and protected. | Al parecer descartada la hipótesis de una anticipación del plazo del 2002, queda por definir los objetivos, las modalidades y las condiciones de una integración progresiva de las acciones y de las políticas actualmente desarrolladas por la CECA en el marco general de las políticas e instituciones comunitarias. |
