Translation of "ridden" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Have you ever ridden a horse? | Has montado alguna vez a caballo? |
| Have you ever ridden a bicycle? | Alguna vez te has subido a una bicicleta? |
| Some faces on that Day shall be dust ridden, | mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima, |
| Roche stops drug supplies to debt ridden Greek hospitals. | Roche suspende suministro de fármacos a hospitales griegos endeudados. |
| Everybody who has ridden the New York subway system will be familiar with these signs? | Todo aquel que haya usado el metro de Nueva York estará familiarizado con estas señales. |
| CAMBRIDGE Don t look now, but capitalism maligned in these bailout ridden recessionary days is reshaping Africa inexorably. | CAMBRIDGE No miren ahora, pero el capitalismo 45 45 del que tan mal se habla en estos días de recesión plagados de rescates 45 45 está cambiando inexorablemente el panorama africano. |
| You've ridden on hopes dreams of 21 million. PresPollSL pic.twitter.com 240KL5Ohjv Nalaka Gunawardene ( NalakaG) January 9, 2015 | Usted ha representado las esperanzas y sueños de 21 millones |
| We cannot blame people for wishing to leave conflict ridden, impoverished countries and find a better life elsewhere. | No podemos reprochar a las personas deseosas de abandonar países empobrecidos y plagados de conflictos que busquen una vida mejor en otra parte. |
| For the eurozone s crisis ridden economies (Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain), the combined total is 732 billion. | Para las economías en crisis de la eurozona (Chipre, Grecia, Irlanda, Italia, Portugal y España), la deuda combinada total es de 732 mil millones de euros. |
| Indeed, this financial repression tax on domestic savers remains a huge opaque source of funding for India s debt ridden government. | En efecto, este impuesto financiero represivo sobre los ahorradores internos sigue siendo una enorme y opaca fuente de financiamiento del endeudado gobierno indio. |
| But makeshift solutions have become more contentious and harder to find, culminating in this year s gimmick ridden ten month patch. | No obstante, las soluciones improvisadas son cada vez más conflictivas y difíciles de encontrar, y que desembocaron este año en el remiendo hecho con artificios de diez meses de duración. |
| He hasn't seen one, he hasn't ridden one, of course, but he has done a lot of research through Google search. | Él no ha visto ninguna. No se ha subido a ninguna, por supuesto, pero ha investigado mucho a través del buscador Google. |
| The bad news about mega droughts and freshwater scarcity stretches from Brazil to California to conflict ridden countries in the Middle East. | Las malas noticias sobre megasequías y escasez de agua potable se extienden desde el Brasil hasta los países asolados por los conflictos del Oriente Medio, pasando por California. |
| These risks most apparent in today s chaos ridden Middle East raise troubling questions about the security of nuclear assets in volatile countries everywhere. | Esos riesgos más aparentes en Oriente Medio hoy, una región sumergida en el caos plantean interrogantes perturbadores sobre la seguridad de los activos nucleares en países volátiles en todo el mundo. |
| But staying out will produce nearly the same result and dramatically shake America s credibility in a crisis ridden region, with serious consequences for the future. | Pero no intervenir producirá casi el mismo resultado y afectará seriamente (con graves consecuencias futuras) la credibilidad de Estados Unidos en una región en situación crítica. |
| She had been walking across our war ridden country with film director Maroun Baghdadi when, at the end of her journey, she stopped at AUB. | Había estado recorriendo nuestro país en guerra con el director de cine Maroun Baghdadi cuando, al final del viaje, hizo una parada en la AUB. |
| AK And once we put Katherine through that particular brand of hell, we knew that we might be able to make a horse, which could be ridden. | AK Y, una vez que pusimos a Katherine en ese aparato del infierno, supimos que podríamos hacer un caballo que pudiera montarse. |
| So we have got to create in this world also institutions for peacekeeping and humanitarian aid, but also for reconstruction and security for some of the conflict ridden states of the world. | Entonces no sólo tenemos que crear en este mundo instituciones para mantener la paz y de ayuda humanitaria, sino también de reconstrucción y seguridad para algunos de los estados llenos de conflictos en el mundo. |
| Two brave girls, bed ridden from acid attacks almost a month ago, are vying with 574,685 students to pass the most dreaded School Leaving Certificate (SLC) exams nicknamed the Iron Gate with flying colours. | Dos valientes chicas, postradas en la cama desde hace un mes por los ataques con ácido, compiten con 574,685 estudiantes para aprobar los más temidos exámenes para el Título Certificación Escolar (SLC) apodado la Puerta de Hierro con todos los honores. |
| If compensation for wrongs to the Palestinians was to be the guiding principle, there were always better ways of going about it than to found a rickety, poverty ridden new country dependent on foreign aid. | Si la compensación a los palestinos por los agravios padecidos había de ser el principio rector, habría habido formas mejores de hacerlo que fundar un nuevo país precario, marcado por la pobreza y dependiente de la ayuda extranjera. |
| In developing countries, import substitution as a way to jump start economic diversification can work for a while but, over time, as productivity growth lags and comparative advantage is over ridden, growth grinds to a halt. | Para comenzar, cuando los países en desarrollo apelan a la sustitución de importaciones para estimular la diversificación económica, esto puede funcionar por un tiempo pero, a la larga, conforme el aumento de la productividad resulta insuficiente y se anulan las ventajas comparativas, el crecimiento termina deteniéndose. |
| The donkey said to Balaam, Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long to this day? Was I ever in the habit of doing so to you? He said, No. | El asna dijo a Balaam Acaso no soy yo tu asna? Sobre mí has montado desde que me tienes hasta el día de hoy. Acaso acostumbro hacer esto contigo? Y él respondió No |
| And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. | El asna dijo a Balaam Acaso no soy yo tu asna? Sobre mí has montado desde que me tienes hasta el día de hoy. Acaso acostumbro hacer esto contigo? Y él respondió No |
| In Deadly Illusions (1993) by John Costello and Oleg Tsarev, the authors suggest that an NKVD General Alexander Orlov, smuggled Skoblin into civil war ridden Spain by airplane and disposed of him in a Republican front area, keeping his ring to use in a later blackmail scheme. | En Deadly Illusions (1993) por John Costello y Oleg Tsárev, los autores afirman que el agente de NKVD, Aleksandr Orlov, pasó de contrabando a Skoblin a España en un avión y lo asesinó, guardando su anillo para usar más tarde en una posible trama de chantaje. |
| He serves Gazprom s interests for a measly couple of million euros a year, sits in at sessions of the Russian Academy of Sciences, and writes books about his staunch friendship with Genosse Wladimir, who, in the not so distant past, earned himself the well deserved nickname of Stasi among business circles in gangster ridden St. Petersburg. | Sirve a los intereses de Gazprom a cambio de unos miserables millones de euros al año, participa en sesiones de la Academia Rusa de Ciencias y escribe libros sobre su amistad incondicional con quot Genosse Wladimir quot que, en un pasado no tan distante, se ganó el bien merecido mote de quot Stasi quot en los círculos empresarios de la gangsterizada San Petersburgo. |
| Its policymakers deny the eurozone s crisis ridden countries a more active fiscal policy refuse to support a European investment agenda to generate demand and growth have declared a fiscal surplus, rather than faster potential growth, as their primary domestic goal and have begun turning against the European Central Bank (ECB) in the struggle against deflation and a credit crunch. | Los responsables de sus políticas les niegan a los países afectados por la crisis de la eurozona una política fiscal más activa se rehúsan a respaldar una agenda de inversión europea para generar demanda y crecimiento han declarado un excedente fiscal, en lugar de un crecimiento potencial más rápido, como su principal objetivo doméstico y han comenzado a enfrentarse al Banco Central Europeo (BCE) en la lucha contra la deflación y una crisis de crédito. |
| I have to say, President Andreotti, seeing that we are already meeting in the Committee on Institutional Affairs, that yesterday, with particular elegance, a certain person did not wish to convene here, in order to arrogate to the parties the decision that we are in the process of taking an anti democratic, noninstitutional and party ridden conception of Parliament. | Pero este equilibrio no es perfecto, estoy de acuerdo en ello. No puede ser sinónimo de inmovilismo, sino, por el contrario, ten der al dinamismo. |
