Translation of "right of detention" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Detention - translation :

Right - translation :

Keywords : Detención Detención Castigados Castigada Castigado Derecha Correcto Derecho Justo Cierto

Examples (External sources, not reviewed)

Obama s decisions to ban enhanced interrogation and end secret detention are important steps in the right direction.	Las decisiones de Obama de prohibir el quot interrogatorio mejorado quot y poner fin a la detención secreta son pasos importantes en la dirección correcta.
Mohamed was destined to be paraded between detention centres, from Alkhamis detention, to Nuaim detention, to Madinat Hamad detention, to the Dry Dock, and finally to Qurain military detention before his military trial which led him to Jaaw prison.	El destino de Mohamed fue desfilar entre los centros penitenciarios desde la penitenciaría de Alkhamis, a la de Nuaim, Madinat Hamad, al muelle seco y por último a la penitenciaría militar de Qurain previo a su juicio militar, que lo llevó directamente a la prisión de Jaaw.
assistance in cases of arrest or detention,	la asistencia en casos de arresto o detención
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. x2019	Toda persona víctima de una detención preventiva o de un internamiento en condiciones contrarias a las disposiciones de este artículo tendrá derecho a una reparación. x00BB
The detention of an American in Cuba is rare.	La detención de un estadounidense en Cuba es inusual.
Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.	Toda persona privada de su libertad mediante detención preventiva o internamiento tendrá derecho a presentar un recurso ante un organismo judicial, a fin de que se pronuncie en breve plazo sobre la legalidad de su privación de libertad y ordene su puesta en libertad si fuera ilegal.
The arrest and detention are clearly wrong.	El arresto y la detención son claramente desacertados.
In detention, she started a hunger strike.	Mientras estaba detenida comenzó una huelga de hambre.
the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority	si se trata del internamiento de un menor en virtud de una orden legalmente acordada con el fin de vigilar su educación o de su detención, conforme a derecho, con el fin de hacerle comparecer ante la autoridad competente
any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention	todo trabajo exigido normalmente a una persona privada de libertad en las condiciones previstas por el artículo 5 del presente Convenio, o durante su libertad condicional
(c) Access to all places of detention and their installations and facilities	c) Acceso a todos los lugares de detención y a sus instalaciones y servicios
the lawful detention of a person after conviction by a competent court	si ha sido penado legalmente en virtud de una sentencia dictada por un tribunal competente
(ii) Ensuring the right to liberty and security of person, the right to equal access to justice, and the right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power in the case of detention with a view to avoiding arbitrary arrest	ii) El derecho a la libertad y la seguridad de la persona, el derecho a igual acceso a la justicia y el derecho a comparecer rápidamente ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer el poder judicial en caso de detención, para evitar una aprehensión arbitraria
3. Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of their religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person or subjected to torture or arbitrary arrest or detention	3. Insta también a los Estados a velar, en particular, por que nadie que se encuentre bajo su jurisdicción sea privado, por razones de religión o creencias, del derecho a la vida o del derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, o sometido a torturas o a detención o reclusión arbitrarias
On that day the punishment of God and His detention will be unparalleled.	Ese día nadie castigará como Él,
1. No one shall be held in secret detention.	1. Nadie será detenido en secreto.
They are also currently held in detention without trial.	Siguen retenidos sin juicio.
(c) Reports of arbitrary arrest and detention, including of eyewitnesses to the events in Andijan	c) Los informes de detenciones y encarcelamientos arbitrarios, incluso de testigos presenciales de los acontecimientos de Andiján
3. Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of his or her religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person, or subjected to torture or arbitrary arrest or detention	3. Insta también a los Estados a velar, en particular, por que nadie que se encuentre bajo su jurisdicción sea privado, por razones de religión o creencias, del derecho a la vida o del derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, o sometido a torturas o a detención o arresto arbitrarios
Thai Muslims gather in solidarity against the reported detention of students by the army.	Musulmanes tailandeses se reunen para mostrar solidaridad en contra de la supuesta detención de estudiantes por el ejército.
The FSB threatens to kill Alexander Belov in pretrial detention.	El FSB amenaza con matar a Alexander Belov durante su detención.
Since August 2014, Polyudova has been in pre trial detention.	Desde agosto de 2014, Polyudova ha estado cumpliendo prisión preventiva.
Recalling the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). which guarantees the right to life, liberty and security of person, freedom from torture or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,	Recordando la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., que garantiza el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona y a no ser sometido a torturas o tratos degradantes, así como la libertad de circulación y la protección contra la detención arbitraria,
8. Emphasizes the need to prevent and end violations of human rights, including cases of arbitrary detention, as well as the continued detention of political prisoners and cases of discrimination on the basis of ethnic origin, nationality, language or religion	8. Insiste en la necesidad de prevenir las violaciones de derechos humanos y ponerles fin, incluidos los casos de detención arbitraria, así como la detención prolongada de presos políticos y los casos de discriminación por motivos de origen étnico, nacionalidad, idioma o religión
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.	Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
His week long uncharged detention ended on bail on November 1.	Su detención de una semana sin acusación, terminó con una fianza el 1 de noviembre.
(e) To respect the right of everyone to freedom of thought, conscience, religion or belief, whether a member of a religious group or not, and to cease the harassment, detention and persecution of members of religious minorities, whether registered or unregistered	e) Respetar el derecho de todas las personas a la libertad de pensamiento, conciencia, religión o convicciones, pertenezcan o no a grupos religiosos, y dejar de hostigar, detener y perseguir a miembros de grupos religiosos minoritarios, inscritos o no
Glenn Greenwald's The Intercept gave a detailed account of El Baghdadi's arrest, detention and subsequent expulsion	Glenn Greenwald en The Intercept dio un informe detallado del arresto de El Baghdadi y la subsecuente expulsión
(b) About recent cases of arbitrary arrest and detention and of summary trials in some areas of the country	b) Los casos recientes de arrestos y detenciones arbitrarios y de juicios sumarios en algunas zonas del país
in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.	no podrán ser detenidos ni procesados en el territorio de cualquier otro Estado miembro.
It did not look like a prison, more like a detention camp.	No parecía una prisión, más bien un campo de detención improvisado.
Two suspects are in detention and are being interrogated by security forces.	Dos sospechosos están detenidos y son interrogados por las fuerzas de seguridad.
(b) The detention and the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi and the persistent denial of her human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement, as well as the continued detention of other senior leaders of the National League for Democracy	b) La detención y el arresto domiciliario de Daw Aung San Suu Kyi y la denegación persistente de sus derechos humanos y libertades fundamentales, incluida la libertad de circulación, así como la detención continua de otros altos dirigentes de la Liga Democrática Nacional
(c) To put an end to the harassment and detention of eyewitnesses to the events in Andijan	c) Ponga fin al hostigamiento y la detención de los testigos presenciales de los hechos de Andiján
(b) Access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention	b) Acceso a toda la información relativa al trato de esas personas y a las condiciones de su detención
3. Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of their religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person or subjected to torture or arbitrary arrest or detention and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights	3. Insta también a los Estados a que velen, en particular, por que nadie que se encuentre bajo su jurisdicción sea privado, por razones de religión o creencias, del derecho a la vida o del derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, o sometido a torturas o a detención o reclusión arbitrarias, y por que todos los autores de transgresiones de estos derechos sean sometidos a la justicia
Amnesty International is concerned that the Serbian authorities are acting unlawfully, and urges them to immediately end any detention based solely on the persons intention to exercise their right to peaceful assembly.	A Amnistía Internacional le preocupa que las autoridades serbias estén actuando ilegalmente y les ruega que pongan fin de inmediato a cualquier detención basada únicamente en la intención de las personas a ejercer su derecho de reunión pacífica.
Zaur Dadayev said that he is being treated well in the detention center.	Zaur Dadayev dijo que lo están tratando bien en el centro de detención.
(b) To implement the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief	b) Aplique las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias
(i) Precarious conditions of detention, frequent use of torture, arbitrary detentions, interrogations, and violations of human rights by the security organs	i) Las condiciones precarias de detención, el uso frecuente de la tortura, las detenciones arbitrarias, los interrogatorios y las violaciones de los derechos humanos por parte de los órganos de seguridad
Recalling the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). which guarantees, inter alia, the right to life, liberty and security of person, freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,	Recordando la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., que garantiza, entre otras cosas, el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona y a no ser sometido a torturas ni otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, así como la libertad de circulación y la protección contra la detención arbitraria,
(c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities	c) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2 infra, acceso sin restricciones a todos los lugares de detención y a sus instalaciones y servicios
(b) Unrestricted access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention	b) Acceso sin restricciones a toda la información relativa al trato de esas personas y a las condiciones de su detención
Tens of thousands of presumably innocent Russian businessmen sit in pretrial detention because security officials want to seize their companies.	Decenas de miles de empresarios rusos presumiblemente inocentes esperan ser juzgados debido a que oficiales de las fuerzas de seguridad desean quedarse con sus empresas.
(b) To respond fully to the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights	b) Dé curso plenamente a las recomendaciones del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre la Detención Arbitraria

Muestra esta página en español