Translation of "right to initiative" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Initiative - translation :

Right - translation :

Keywords : Iniciativa Iniciativa Iniciativas Tome Mostrar Derecha Correcto Derecho Justo Cierto

Examples (External sources, not reviewed)

The right of initiative in this area lies with the Commission 62	operativas en el campo de la supervisión prudencial . La iniciativa en esta materia descansa en la Comisión
With regard to the decisionmaking procedure we agree to the proposal on a right of initiative for Parliament.	No hablemos siquiera del objetivo fundamental de la Comunidad, desde siempre formulado, de suprimir los desequilibrios.
Hence the Commission backs Parliament's stance on securing its own right of initiative, for example.	En relación a la última intervención tengo que decir que la Comisión, al igual que el Parlamento, se mueve también dentro del actual marco institucional. Nos esforzamos conjuntamente.
If we are agreed on that, then codecision and the right of initiative will follow.	Si estamos de acuerdo en ese punto, llegaremos a la codecisión, al derecho de iniciativa.
Imagine what would happen if, tomorrow, the Commission no longer had the right of initiative.	Sólo diré una cosa respecto al derecho de ini ciativa.
I also warn that in proposing a right of initiative for the Commission in the	Repaso todas las discrepancias que tuvimos al comienzo y cuando las previsiones del
The last point I wish to make concerns the right of initiative which Mrs Aglietta's report asks be given to Parliament.	El último punto que quisiera plantear se refiere al derecho de iniciativa que el informe de la Sra. Aglietta pide para el Parlamento.
exercising the right of initiative for Union legislation and fulfilling the advisory role of the ECB	ejercer el derecho a proponer disposiciones legislativas de la Unión y cumplir con el deber de asesoría del BCE
In particular , the Commission has the right of initiative to propose Community legislation for adoption by the European Parliament and the Council .	En particular , la Comisión tiene el derecho de iniciativa para proponer legislación comunitaria que será adoptada por el Parlamento Europeo y el Consejo .
The Commission in particular must be severely censured for this because it, after all, has the right of initiative.	Como defensor feroz de la subsidiariedad, es decir, de la autonomía, no estoy, pues, de acuerdo con que la Comunidad llegue a ser quien decida de forma absoluta en todo.
The Priority is left to private initiative.	La prioridad se deja a la iniciativa privada.
Asbestos (own initiative)	El amianto (dictamen de iniciativa)
The European Parliament is quite right to use its right of initiative to propose a progressive directive which both restricts the cases of atypical work and guarantees rights to casual workers identical to those who have contracts of indeterminate duration.	Acaso me pregunto no se habló en la cumbre de Estrasburgo de una mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores comunitarios en gene ral, con especial referencia a los trabajadores sometidos a un régimen laboral distinto del contrato a tiempo completo y del contrato por tiempo indefinido?
These amendments would give Member States the right of access to information held by other Member States without prior agreement and the right to participate, on their own initiative, in checks being made in other Member States.	En vista de esas graves consecuencias, creo que hay otras opciones, además de la abolición.
This initiative strives to promote writing in Occitan.	Esta iniciativa quiere promover la escritura en occitano.
We should like to see this initiative being	Creo que nuestro objetivo debería ser apoyar el deseo de los habitantes originarios de lle gar a una solución pacífica y diplomática, que contemple también el derecho de los mohawks a su territorio.
Further, could I ask the Commissioner to indicate the legal base on which he claims the right of the Commission to take the initiative in areas of foreign policy?	En el HORIZON los dos grupos destinatarios, minusválidos y desfavorecidos, deben pelear por un pequeño pastel.
Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict.	En este respecto, los finlandeses, que ejercen hoy la presidencia de la UE, han planteado una solución pragmática que toma en cuenta ambos lados del conflicto.
The president urged employees to act on their initiative.	El presidente instó a los empleados para unirse a su iniciativa.
I'm calling my initiative, Take the Other to Lunch.	Llamo a mi iniciativa, Lleva al Otro a almorzar .
I think this principle needed to be restated to show that the Commission is not being stubborn, but that it is trying to explain all the implications of this right of initiative.	(EL Parlamento rechaza la solicitud de devolución a comisión)
As to the creation of a body, a re drafting is required to avoid any prejudice to the right of initiative of the Commission and the role of the Single Sky Committee.	En cuanto a la creación de un órgano, se requiere una nueva redacción del texto que evite interferir en el derecho de iniciativa de la Comisión y en el papel del Comité del cielo único.
I fully agree with her, but if I am to believe the press articles I read yesterday the Commission has published a report in which it objects to plans to grant the right of initiative to Parliament, a right which it intends to keep exclusively for itself.	Comparto plenamente esa preocupación, pero, a juzgar por los artículos que leí en la prensa de ayer, la Comisión ha hecho público un informe en el que se opone al proyecto de derecho de iniciativa para el Parlamento, un derecho que tiene la intención de conservar para ella sola.
But it is the specific duty of the Commission to try to bring about this consensus between the two institutions. It does this through its right of initiative throughout the procedure.	Desearía recordar, señor Presidente, que el Parlamento Europeo propuso hace ya dos años, sobre la base del informe Chanterie, una serie de medidas sociales para los trabajadores de los astilleros, y cabe lamentar que el Consejo no haya adoptado hasta el día de hoy ese informe.
At first the Commission devoted most of its resources to the application of Community law and the formulation of various European policies as a prelude to exercising its right of initiative.	Al principio, la Comisión se dedicaba esencialmente a la aplicación del Derecho comunitario y a la elaboración de las distintas políticas europeas, para preparar el ejercicio de su derecho de iniciativa.
The ECB welcomes this initiative .	El BCE celebra esta iniciativa .
It is a nice initiative.	Es una buena iniciativa.
I don't have much initiative.	Tengo poca iniciativa.
However, I would like to confine my remarks to the HORIZON initiative.	El Parlamento no puede aceptar, evidentemente, una posición del Consejo que conduciría a negarle sus propios derechos presupuestarios.
Policymakers seem convinced that the time is not right for a meaningful initiative to address inequality of income, wealth, and opportunity. But waiting will only make the problem more difficult to resolve.	Las autoridades parecen convencidas de que no es el momento apropiado para una iniciativa válida a fin de abordar la desigualdad de renta, riqueza y oportunidades, pero lo único que se conseguirá con esperar será volver ese problema más difícil de resolver.
In this enumeration, which I have given in no particular order, my aim has been simply to bring home to you that you can discuss the right of initiative or codecision as	A través de esta enumeración, que carece de lógica, he querido, sencillamente, sensibilizarlos respecto al he cho de que, por más que discutan cuanto deseen acerca del derecho de iniciativa, de la codecisión, si el mundo llama a su puerta y no son capaces de responder, terminarán su vida de diputados, y yo mi vida de
Having discussed joint decisionmaking in terms which, I hope, will lead to dialogue and a solution acceptable to everyone, I note that you are demanding that our right of initiative be shared.	Ahora bien, además de la Sexta Directiva, el Consejo consideró que el instrumento idóneo para alcanzar este objetivo era autorizar la concesión de ayudas a la producción que compensaran los efectos negativos
There are a great number of things that I could say about this morning's deliberations, but I shall confine myself to a word or two about the right of initiative.	Tendría mucho que decir sobre las palabras de esta mañana.
To help the Commission in its ongoing task of reconciling points of view, the Treaty fathers gave the Commission a special power, the right of initiative, which it alone possesses.	SPECIALE (GUE), ponente. (IT) Señor Presidente, me opongo a esta propuesta de devolución a comisión por un motivo fundamental que habría expuesto en mi presentación del informe si hubiese podido hacerla antes de la solicitud formulada por el Sr. McMahon.
Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III 264.	Los Estados miembros dispondrán de derecho de iniciativa en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal con arreglo al artículo III 264.
The ECB sometimes contributes to the deliberations on its own initiative .	En algunas ocasiones , el BCE colabora por iniciativa propia .
The Short Term European Paper initiative	Iniciativa STEP ( Short Term European Paper )
That's why we're seizing the initiative.	Es por eso que tomamos la iniciativa.
Secondly, the relationship of equality between Council and Parliament must not be established at the expense of the Commission and specifically of its right of initiative.	La Mesa ampliada incluyó en el orden del día este informe a principios de semana.
This right of initiative, this Commission duty, can only be overruled by a unanimously vote of the Council or by censure on the part of Parliament.	Por ello creo que la solicitud de que este informe se devuelva a comisión va en contra de los intereses del Parlamento Europeo, que, repito, debería darse prisa en manifestar su postura sobre este tema.
So we should welcome China s initiative to multilateralize the flow of funds.	Así que debemos acoger con satisfacción la iniciativa de China por multilateralizar el flujo de fondos.
Their chairs should have wider discretion to act on their own initiative.	También señalan que sus presidentes deberían tener mayor poder de discreción para actuar por iniciativa propia.
The students are entitled to be granted leeway allowing and promoting initiative .	Los estudiantes tendrían el derecho a obtener más espacios, que posibilitan y fomentan la iniciativa propia .
This is a call for every true Mexican to join this initiative.	Esto es un llamado a todos los verdaderos mexicanos a sumarse a esta iniciativa.
But the initiative must avoid unworkable shortcuts.	Sin embargo, para que esta iniciativa tenga éxito hay que evitar la tentación de tomar atajos que no llevarán a ninguna parte.

Muestra esta página en español