Translation of "rights conferred" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound and | verificar el derecho de entrada en el territorio del Reino Unido de ciudadanos de Estados miembros o de las personas a su cargo que se acojan a derechos otorgados por el Derecho de la Unión, así como de ciudadanos de otros Estados a quienes otorgue tales derechos un acuerdo que vincule al Reino Unido, y |
| Another issue the powers conferred on the army. | Otro punto conflictivo los poderes conferidos al ejército. |
| exercise the other powers conferred by this Statute. | ejercerá los demás poderes conferidos por los presentes Estatutos. |
| The Charter does not alter the system of rights conferred by the EC Treaty and now taken over by Parts I and III of the Constitution. | La Carta no modifica el régimen de los derechos conferidos por el Tratado CE recogidos ahora en las Partes I y III de la Constitución. |
| And when they despaired of him, they conferred privately. | Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta. |
| So they discussed their strategy among themselves and conferred privately, | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| When they despaired of moving him, they conferred privily apart. | Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta. |
| They disagreed among themselves over their affair, and conferred secretly. | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| And We had already conferred favor upon you another time, | Ya te agraciamos otra vez. |
| And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun. | Ya agraciamos a Moisés y a Aarón. |
| And assuredly We conferred a benefit on thee anot her time. | Ya te agraciamos otra vez. |
| And indeed We conferred a favour on you another time (before). | Ya te agraciamos otra vez. |
| Still, We forgave them, and conferred a manifest commandment upon Moses, | Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. |
| So, When they despaired of (moving) him, they conferred together apart. | Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta. |
| high ranks conferred by Him as well as forgiveness and mercy. | con el rango que junto a Él ocupan, con perdón y misericordia. |
| Then they the magicians conferred among themselves, whispering to one another. | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| I never decide any affair till I have conferred with you. | No voy a decidir nada sin que seáis vosotros testigos . |
| And indeed We conferred a favour on thee another time (before). | Ya te agraciamos otra vez. |
| In addition , some specific advisory tasks have been conferred upon the BAC . | Además , se encomiendan al CCB una serie de tareas específicas de índole consultiva . |
| So they differed with one another in their task, and secretly conferred. | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| Thereupon they wrangled among themselves about the matter and conferred in secret. | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me, | Yo, pues, dispongo para vosotros un reino, como mi Padre lo dispuso para mí |
| Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States. | Toda competencia no atribuida a la Unión en la Constitución corresponde a los Estados miembros. |
| Do not covet what Allah has conferred more abundantly on some of you than others. | No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. |
| You yourselves were like that before then Allah conferred His favor upon you, so investigate. | Vosotros también erais así antes s Alá os agració! |
| The Socialist Group therefore supports the negotiating brief conferred on the Commission by the Council. | El Grupo socialista apoya por ello el mandato de negociación dado por el Consejo a la Comisión. |
| So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire. | Alá nos agració y preservó del castigo del viento abrasador. |
| You yourself were in the same position before, but God conferred His special favour on you. | Vosotros también erais así antes s Alá os agració! |
| Even thus were ye yourselves before, till Allah conferred on you His favours Therefore carefully investigate. | Vosotros también erais así antes s Alá os agració! |
| Allah hath conferred on those who strive with their wealth and lives a rank above the sedentary. | Alá ha puesto a los que combaten con su hacienda y sus personas un grado por encima de los que se quedan en casa. |
| And We gave them out of Our mercy, and conferred on them a worthy and lofty repute. | Les regalamos de Nuestra misericordia y les dimos una reputación buenísima. |
| If not that Allah had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us. | Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara. |
| But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, | Entonces les mandaron que saliesen fuera del Sanedrín y deliberaban entre sí |
| They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution. | Por consiguiente, éstos respetarán los derechos, observarán los principios y promoverán su aplicación, con arreglo a sus respectivas competencias y dentro de los límites de las competencias que se atribuyen a la Unión en las demás Partes de la Constitución. |
| In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority . | En el ejercicio de las atribuciones que le confiere el presente artículo , el Consejo decidirÆ por mayoría cualificada . |
| The grand duke of Tuscany, Cosimo III, conferred on him an important office, the commissionership of official balloting. | El Gran Duque de Toscana Cosme III de Médici le confirió un importante puesto como comisionado de las votaciones oficiales. |
| Women's rights are human rights. | Los derechos de las mujeres son derechos humanos. |
| They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.2. | Por consiguiente, éstos respetarán los derechos, observarán los principios y promoverán su aplicación, con arreglo a sus respectivas competencias y dentro de los límites de las competencias que se atribuyen a la Unión en las demás Partes de la Constitución.2. |
| Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem . | El Eurosistema lleva a cabo la mayoría de las funciones que el Tratado de la Unión Europea ha asignado al Eurosistema . |
| Allah hath conferred a favour Unto you inasmuch as He hath guided you to belief, if ye are sincere. | Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis... |
| He conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest and they following Adonijah helped him. | Adonías tenía tratos con Joab, hijo de Sarvia, y con el sacerdote Abiatar. Ellos respaldaban a Adonías |
| The exemptions in Articles 2.1 and 2.2 reduce any uncertainty regarding the scope of rights conferred by the proposed directive , and remove a possible misconception that the ISD would result in investment firms obtaining an automatic right to become counterparties for central bank operations . | Las exclusiones de los apartados 1 y 2 del artículo 2 reducen cualquier incertidumbre con respecto al ámbito de los derechos otorgados por la Directiva propuesta y eliminan el posible malentendido de que la DSI supone que las empresas de inversión obtienen el derecho automático a convertirse en contrapartes en las operaciones de banca central . |
| The European decision referred to in paragraph 2 shall not increase the competences conferred on the Union in this Treaty. | La decisión europea contemplada en el apartado 2 no podrá aumentar las competencias atribuidas a la Unión por el presente Tratado. |
| Their hearts are involved in play and the unjust secretly conferred, What is he, except another a human like you?! | divertidos sus corazones. Los impíos cuchichean entre sí No es éste sino un mortal como vosotros? |
| But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom. | Hemos dado a la familia de Abraham la Escritura y la Sabiduría. les hemos dado un dominio inmenso. |
