Translation of "rights of workers" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| 22 Basic social rights for workers, p. | Derechos sociales fundamentales de los trabajadores, pág. 28 4. |
| I could quote you here, for example, and indeed I shall do so, workers' rights and workers' rights in the light of their unions. | Cada Estado miembro lleva a cabo una política de empleo y realiza estudios sobre las evoluciones en el mercado laboral, y con razón, porque ningún Estado miembro debe tolerar el persistente desempleo. |
| We cannot continue to allow certain groups of workers to be denied pro rata rights with fulltime workers. | No podemos seguir permitiendo que se nieguen a determinados grupos de trabajadores derechos pro porcionales a los que tienen los trabajadores a tiempo completo. |
| At the moment we attempt to protect workers' rights by means of the trade unions. | Señor Presidente, si estuviéramos tratando de la polí tica pesquera, se prohibiría el empleo de la red de monofilamento utilizada aquí. |
| At European level, in order to adequately guarantee the rights of the workers concerned, the Posting of Workers Directive lays down a core of provisions protecting the host country which must also apply to posted workers. | A nivel europeo, y a fin de garantizar adecuadamente los derechos de los trabajadores afectados, la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores prevé una serie de disposiciones mínimas de protección del Estado de acogida que deben aplicarse igualmente a los trabajadores en desplazamiento. |
| Perhaps we must have recourse to another system in order to protect the rights of individual workers more efficiently and to strengthen those rights vis à vis collective rights. | Hay que tener derecho a recibir un adelanto aunque el trabajo sea incidental. Hay que, tener dere cho a ser remunerado por la naturaleza del trabajo más allá de la tarifa salarial real. |
| 56 145. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | 56 145. Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| 57 201. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | 57 201. Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| 55 88. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | 55 88. Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| 58 166. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | 58 166. Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| 59 262. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | 59 262. Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| Even so, this report is an important text for the social rights of workers in the EEC. | Sin embargo, este informe constituye un texto importante respecto a los derechos sociales de los trabajadores en la CEE. |
| In fact, unions were a driving force behind last year s Domestic Workers Convention, which seeks to protect the rights of the world s estimated 50 100 million domestic workers. | De hecho, fueron uno de los actores que impulsaron el Convenio sobre el Trabajo Decente para las Trabajadoras y los Trabajadores Domésticos acordado el año pasado, que busca proteger los derechos de entre 50 y 100 millones de personas que, según se estima, realizan trabajo doméstico en todo el mundo. |
| Subject Rights of Spanish, Portuguese and Greek volunteer overseas workers the Commission when the Council acts like this ? | VITALONE ducido tal fenómeno, ya que, por una parte, se contaba con enormes reservas de crudo, con lo que no podía tener ninguna justificación el pánico que se produjo en el mercado, y, por otra, intentar explicar la subida de los precios. |
| Association and collective bargaining rights enable workers to secure wage levels commensurate with the productivity of their labour. | El derecho de asociación y de negociación colectiva permite al trabajador obtener un salario acorde con la productividad de su trabajo. |
| Workers in low income countries should not be deprived of fundamental rights for the sake of industrial development and export performance. | Los trabajadores de los países de ingresos bajos no deben ser privados de derechos fundamentales en nombre del desarrollo industrial y el éxito exportador. |
| That is what we loudly call for. And when I talk about salaried workers I mean all salaried workers including non Community workers legally resident in the Community who are entitled to equal social rights. | Todas estas prioridades forman parte del programa de acción de la Comisión. |
| Iran is a signatory on the UN Convention on the Rights of the Child, and human rights workers say Naseem's execution would violate its obligations under this treaty. | Irán es un signatario de la Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño, y los trabajadores de derechos humanos dicen que la ejecución de Naseem violaría las obligaciones de este tratado. |
| Human rights organisation should come more stronger and Qatar better arrange good conditions for its workers. | Las organizaciones de derechos humanos deben ponerse más fuerte y mejor que Qatar disponga buenas condiciones para sus trabajadores. |
| We particularly object to the inequality of rights between Community and non Community workers which is mentioned on several occasions. | Este informe trata de muchas cuestiones que se han detallado más en el debate y en las enmiendas por las que mi Gmpo siente gran simpatía. |
| ODDY (S), in writing. I welcome the three proposals of the Commission on equal rights for parttime and temporary workers. | ODDY (S), por escrito. (EN) Doy la bienvenida a las tres propuestas de la Comisión sobre igualdad de derechos para los trabajadores a tiempo parcial y temporales. porales. |
| At end of parental leave workers are once again entitled to full rights to sickness, maternity, invalidity and death benefits. | Al final del permiso parental, los trabajadores tienen de nuevo pleno derecho a prestaciones por enfermedad, maternidad, invalidez y fallecimiento. |
| 15. Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as all human rights treaties that contribute to the protection of the rights of women migrant workers | 15. Alienta a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de firmar y ratificar los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo o adherirse a ellos y de firmar y ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, así como todos los tratados de derechos humanos que contribuyen a proteger los derechos de las trabajadoras migratorias |
| Deeply concerned that racism and racial discrimination against migrant workers continue to increase despite the efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families, | Observando con profunda preocupación que el racismo y la discriminación racial contra trabajadores migratorios continúan aumentando a pesar de las medidas adoptadas por la comunidad internacional para proteger los derechos humanos de esos trabajadores y de sus familiares, |
| Since then, different groups of people students, teachers, residents and workers have come out to protest, demanding better conditions and rights. | Desde entonces, diferentes grupos estudiantes, profesores, residentes y trabajadores han salido a protestar, reclamando unas mejores condiciones y derechos. |
| Recalling the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Ibid., vol. 2220, No. 39481. | Recordando la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiaresIbíd. vol. 2220, No. 39481., |
| It is important that the definition of atypical workers be widened to cover workers in addition to those proposed by the Commission home workers, outworkers, seasonal workers and casual workers. | Es importante que se amplíe la definición de los traba jadores atípicos para incluir a otros trabajadores aparte de los propuestos por la Comisión los trabajadores a domicilio, los que trabajan fuera de las empresas, los trabajadores de temporada y los eventuales. |
| Happy workers are better workers. | Los trabajadores contentos son mejores trabajadores. |
| Thanks to social policy and labor rights, workers can become full stakeholders in the economy much earlier in the process of development. | Gracias a las políticas sociales y los derechos laborales, los trabajadores se volverán actores plenos de la economía en un estadio mucho más temprano del proceso de desarrollo. |
| (h) To carry out the recommendations of the International Labour Organization Commission with regard to respecting core labour rights of freedom of association for workers | h) Cumplir las recomendaciones de la Comisión de la Organización Internacional del Trabajo de que se respete el derecho laboral básico de la libertad de asociación de los trabajadores |
| Deeply concerned that the phenomenon of racism and racial discrimination against migrant workers continues to increase, despite the efforts made by the international community to improve the protection of the human rights of migrant workers and members of their families, | Observando con profunda preocupación que el fenómeno del racismo y la discriminación racial contra los trabajadores migratorios sigue aumentando pese a las medidas adoptadas por la comunidad internacional para proteger mejor los derechos humanos de esos trabajadores y de sus familiares, |
| EPHREMIDIS (CG). (GR) Mr President, we are discussing a subject under the dignified title of 'Charter of fundamental rights for workers in the Community'. | Además, quiero llamar la atención sobre las medidas que deberán favorecer la combinación de familia y trabajo. |
| Erwiana said that this was all because of the Indonesian government that transferred the responsibility of protecting the rights of migrant domestic workers to employment agencies. | Erwiana explicó que el Gobierno de Indonesia es el responsable de esta situación, ya que transfirió el deber de proteger los derechos de las trabajadoras domésticas migrantes a las agencias de colocación. |
| This Article is based on Article 1(3) of the European Social Charter and point 13 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers. | Este artículo se basa en el artículo 6 de la Carta Social Europea, así como en la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores (puntos 12 a 14). |
| Should Qatar hire another bunch of workers to clean the camps of other fellow workers? | Debe Qatar contratar a otro grupo de trabajadores para que limpien los campos de otros colegas trabajadores? |
| Workers of the world, unite! | Trabajadores del mundo, uníos! |
| Workers of the world, unite! | Obreros del mundo, uníos! |
| Workers of all lands, unite! | Trabajadores de todos los países, uníos! |
| Workers of all lands, unite! | Proletarios de todos los países, uníos! |
| Subject Exchange of young workers | Asunto Intercambios de jóvenes trabajadores |
| 62. We reaffirm our resolve to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families. | 62. Reafirmamos nuestro firme propósito de tomar medidas para asegurar el respeto y la protección de los derechos humanos de los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias. |
| Workers | Trabajadores |
| It draws on Article 20 of the revised European Social Charter of 3 May 1996 and on point 16 of the Community Charter on the rights of workers. | Además, el respeto de la diversidad cultural y lingüística figura ahora también en el apartado 3 del artículo I 3 de la Constitución. |
| This Article draws on Article 23 of the revised European Social Charter and Articles 24 and 25 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers. | Este artículo está basado en la Convención de Nueva York sobre los Derechos del Niño, firmada el 20 de noviembre de 1989 y ratificada por todos los Estados miembros, y, en particular, en sus artículos 3, 9, 12 y 13. |
| Then who will clean the camps of the workers that clean for other workers? | Después, quién va a limpiar los campos de los trabajadores que limpian lo de otros trabajadores? |
