Translation of "roofs" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They tumbled down on their roofs. | Qué de pozos abandonados...! |
| And built seven strong roofs above you. | Y hemos edificado encima de vosotros siete cielos firmes, |
| They store the plastics on the roofs. | Ellos almacenan los plásticos en los techos |
| The roofs of Japan are low for foreigners. | Los techos de Japón son bajos para los extranjeros. |
| We've lifted the earth up onto the roofs. | Hemos subido la tierra a los techos. |
| People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs. | La gente seca o airea su relleno de colchón en sus techos. |
| In the evening, they can even be seen sleeping on roofs of parked cars. | Por la noche puedes verlos durmiendo incluso sobre los techos de los coches aparcados. |
| Here you can see some pictures of what are called green roofs, or urban agriculture. | Aquí vemos algunas fotos de lo que se denomina techos verdes o agricultura urbana. |
| Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much. | Tejados ecológicos. Bill McDonough habló de eso anoche, así que no me ocuparé mucho de ello. |
| All the roofs are connected underground to a 400,000 liter tank, and no water is wasted. | Todos los techos están conectados de forma subterránea a un tanque de 400.000 litros, y no se desperdicia agua. |
| When the roofs were covered, a woman said as a joke, Now God can see me. | Cuando los techos estaban cubiertos, una mujer dijo en broma Ahora Dios me puede ver . |
| Or, the like unto him who passed by a town, and it lay overturned on its roofs. | O como quien pasó por una ciudad en ruinas. Dijo Cómo va Alá a devolver la vida a ésta después de muerta? |
| Or (take) the similitude of one who passed by a hamlet, all in ruins to its roofs. | O como quien pasó por una ciudad en ruinas. Dijo Cómo va Alá a devolver la vida a ésta después de muerta? |
| How many a habitation given to wickedness have We destroyed, whose roofs tumbled down, which fell into ruins. | Qué de ciudades, impías, hemos destruido, que ahora yacen en ruinas...! |
| Or like the one who passed by a town and it had tumbled over its roofs. He said Oh! | O como quien pasó por una ciudad en ruinas. Dijo Cómo va Alá a devolver la vida a ésta después de muerta? |
| Or take the case of the one who passed by a township that had fallen down upon its roofs. | O como quien pasó por una ciudad en ruinas. |
| And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to to restore the native landscape on the roofs of the buildings. | Y luego todo el abono se lleva de nuevo a los techos de la ciudad, donde tenemos los cultivos, porque lo que hemos hecho es subir la ciudad, el paisaje, al aire para para recuperar el paisaje nativo en los techos de los edificios. |
| Cool roofs are highly reflective surfaces that don't absorb solar heat and pass it on to the building or atmosphere. | Los techos frescos son superficies altamente reflectantes que no absorben el calor solar y lo transportan al edificio o a la atmósfera. |
| Barefoot technology this was 1986 no engineer, no architect thought of it but we are collecting rainwater from the roofs. | Tecnología descalza esto fue en 1986 no había ingenieros ni arquitectos en esto pero recolectamos agua de lluvia de los techos. |
| The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city. | La energía solar de todas las fábricas y de toda la zona industrial con sus ligeros techos dan energía a la ciudad. |
| On roofs or old walls S. tectorum can be found, more or less wild, very far out of its natural area. | En techos o paredes antiguas se puede encontrar Sempervivum tectorum , más o menos salvaje, muy lejos de su área natural. |
| A group of two conjoined huts, whose roofs are attached to each other, stands parallel to the first group a few metres up the hill. | Un grupo de otras dos cabañas, también unidas entre sí por el techo se yergue de forma paralela al primer grupo unos metros colina arriba. |
| And we started putting in roofs that look like this, and we came in from destitute neighborhoods to start building landscape like this, wow! People noticed. | Y empezamos a instalarlas en los techos, se ven así, y vinimos de vecindarios indigentes para construir paisajes como éste. Guau! La gente los notó. |
| Or of him who, when passing by a town the roofs of which had caved in, exclaimed, How will God restore it to life after its destruction? | O como quien pasó por una ciudad en ruinas. Dijo Cómo va Alá a devolver la vida a ésta después de muerta? |
| If it were not that mankind would be one nation We would have made for whosoever disbelieves in the Merciful silver roofs upon their houses, and stairs toclimb, | Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso, |
| For example, simply changing the color of roofs in warm climates to reflect sunlight or planting trees around houses can lead to great savings on energy used for air conditioning. | Por ejemplo, el simple cambio del color de los tejados en los climas cálidos para que reflejen la luz del sol o la plantación de árboles en torno a las casas pueden propiciar importantes ahorros de la energía usada para el aire acondicionado. |
| Or the like of him (Uzair) who passed by a town, and it had fallen down upon its roofs he said When will Allah give it life after its death? | Dijo Cómo va Alá a devolver la vida a ésta después de muerta? Alá le hizo morir y quedar así durante cien años. |
| So how many a town did We destroy while it was unjust, so it was fallen down upon its roofs, and (how many a) deserted well and palace raised high. | Qué de ciudades, impías, hemos destruido, que ahora yacen en ruinas...! Qué de pozos abandonados...! |
| And many a township did We destroy, for they were oppressors so they now lie flat on their roofs, and many a well lying useless and many a palace in ruins. | Qué de ciudades, impías, hemos destruido, que ahora yacen en ruinas...! Qué de pozos abandonados...! |
| They bring them below those roofs into small workshops like these, and people try very hard to separate the plastics, by color, by shape, by feel, by any technique they can. | y de allí los llevan a pequeños talleres como estos y trabajan duramente para separarlos por colores, formas, texturas o por cualquier otro método posible. |
| And were it not for that all people be on one religion, We would have made for the disbelievers of the Most Gracious, roofs and stairs of silver which they would climb. | Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso, |
| How many a city have We destroyed, while it was a wrong doer and it lieth overturned on its roofs, and how many a well abandoned and how many a castle fortifred! | Qué de ciudades, impías, hemos destruido, que ahora yacen en ruinas...! Qué de pozos abandonados...! |
| Our idea for the bid was 100 percent solar cooling, based on the idea that we use the roof of the stadia, we cover the roofs of the stadia with PV systems. | Nuestra propuesta era utilizar 100 enfriamiento solar, basándonos en usar el techo de los estadios, lo cubrimos con sistemas fotovoltaicos. |
| When I came out of college, I started to try to do things contextually in Southern California, and you got into the logic of Spanish colonial tile roofs and things like that. | Cuando salí de la universidad, empecé a intentar hacer cosas contextualmente en California del Sur. Y uno se mete en la lógica de los techos coloniales españoles y cosas como esas. |
| And were it not that mankind would be one nation, We would have appointed for those who disbelieve in the All merciful roofs of silver to their houses, and stairs whereon to mount, | Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso, |
| How many a town We destroyed which was given to wrongdoing, so that its roofs fell down, and how many a well is deserted and how many a lofty castle is in ruins. | Qué de ciudades, impías, hemos destruido, que ahora yacen en ruinas...! Qué de pozos abandonados...! |
| Had it not been that all people would become one community (of unbelievers), We might have given those who disbelieve in Ar Rahman roofs of silver for their dwellings and (silver) stairs for mounting, | Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso, |
| And were it not that mankind would have become one community, We should make for those who disbelieve in the Compassionate roofs of silver for their houses and silver stair ways whereby they ascend. | Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso, |
| Were it not that humanity would become a single community, We would have provided those who disbelieve in the Most Gracious with roofs of silver to their houses, and stairways by which they ascend. | Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso, |
| Seismic standards and confined masonry, where the building acts as a whole walls and columns and roofs and slabs tied together to support each other instead of breaking off into separate members and failing. | Normas anti sísmicas y mampostería confinada en la que el edificio actúa como un todo paredes, columnas, techos y losas amarrados para apoyarse mutuamente, en vez de quebrarse en partes separadas y caer. |
| Yet all this (i.e. the roofs, doors, stairs, elevators, thrones etc. of their houses) would have been nothing but an enjoyment of this world. And the Hereafter with your Lord is only for the Muttaqun. | Pero todo esto no es sino breve disfrute de la vida de acá en tanto que la otra vida, junto a tu Señor, será para los que Le temen. |
| Were it not for the danger that mankind would be one community, We would have made for those who defy the All beneficent, silver roofs for their houses and silver stairways by which they ascend, | Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso, |
| If it were not that all mankind might have become one community of disbelievers , We could have given all those who deny the Lord of Mercy, houses with roofs of silver, silver staircases to ascend, | Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso, |
| And were it not that mankind would have become one community, We might well have appointed, for those who disbelieve in the Beneficent, roofs of silver for their houses and stairs (of silver) whereby to mount, | Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso, |
| And the structures rise from the sand cliffs they're built in concrete and sandstones the roofs are stainless steel they are facing south and reflecting light towards the temple itself, pedestrians crisscross from one side to the other. | Y las estructuras emergen de los acantilados de arena. Están construidas en concreto y piedra arenisca los techos son de acero inoxidable. Miran hacia el sur y reflejan la luz hacia el templo mismo, los peatones se entrecruzan de un lado al otro. |
