Translation of "roughshod" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It is about time that Mr Cot and his Socialist Group stopped trying to ride roughshod over every other group in this Parliament. | No duda mos de la necesidad de un sistema de esta naturaleza para realizar una modernización con los hombres, eliminar el desempleo y, también, para superar los desórdenes monetarios. |
| The lesson of the two elections is clear Turkey s voters want a strong, stable government, but not one that runs roughshod over its opponents. | La lección de las dos elecciones es clara los votantes de Turquía quieren un gobierno fuerte y estable, pero no un gobierno que pisotee a sus oponentes. |
| It is gradually getting to be a bad habit on the part of certain heads of state to ride roughshod over the smaller Member States. | Poco a poco, algunos Jefes de Estado están creando la mala costumbre de dejar muy mal parados a los Esta dos miembros más pequeños. |
| China s strong central government overwhelms opposition from people displaced by new roads, bridges, and dams, and for many years ran roughshod over environmental concerns and workers rights. | El fuerte gobierno central de China anula la oposición de las personas desplazadas por los nuevos puentes, carreteras y presas y durante muchos años ha aplastado las preocupaciones medioambientales y los derechos de los trabajadores. |
| World Bank conditionality often includes provisions on human rights and environmental protections that make it more difficult for governments bent on growth at any cost to run roughshod over their people. | Entre las condiciones que pone el Banco Mundial figuran con frecuencia disposiciones sobre los derechos humanos y las protecciones medioambientales que representan dificultades mayores para que los gobiernos se inclinen por el crecimiento a toda costa sin la menor consideración para con su población. |
| By unexpectedly abandoning the euro peg on January 15 just a month after reiterating a commitment to it the once disciplined SNB has run roughshod over the credibility requirements of time consistency. | Al abandonar inesperadamente el vínculo con el euro el 5 de enero, justo un mes después de reiterar un compromiso con él, el BNS, en otro tiempo disciplinado, ha pisoteado los requisitos de credibilidad de la coherencia temporal. |
| The Board of Directors must undoubtedly be a strong body, but not, in our view, so strong that it could ride roughshod over the bank's advice, which at this point would become meaningless. | Incluso descubrieron que los hijos de trabajado res radiológicos acusaban un aumento del 600 en la posibilidad de contraer leucemia o linfomas si sus padres habían sufrido una exposición total de 100 mSv antes de la concepción de los hijos, o de lOmSv en los seis meses anteriores a la concepción, que es un período crucial. |
| And when populists have an opportunity to write a new constitution, why should they not ride roughshod over any opposition, which, by definition, must comprise the enemies of the people (who often are accused of being foreign agents)? | Y, cuando los populistas tienen una oportunidad de redactar una nueva Constitución, por qué habrían de tener la menor consideración para con cualquier oposición, que, por definición, ha de estar constituida por los enemigos del pueblo (a los que con frecuencia se acusa de ser agentes extranjeros)? |
| The second Latin American position towards the US is embodied in Chavism. This stance characterizes populist governments, often sustained mainly by gas and oil, that practice autocratic democracy, ignoring any formal constitutional division of powers and running roughshod over independent institutions and the press. | La segunda posición latinoamericana respecto de los EE.UU. está encarnada por el quot chavismo quot y representada por gobiernos populistas, que en muchos casos se sostienen gracias al petróleo y el gas y practican la democracia autocrática, al desconocer toda división constitucional de poderes y pisotear las instituciones independientes y la prensa. |
| But while we must not allow the dictator of Baghdad to ride roughshod over international law with impunity, nor can inter national law be relied upon to legitimize the longterm presence of other forces in the region, on the sole pretext that it harbours considerable oil reserves. | Seguimos evaluando las necesidades en las demás regiones que he mencionado a las que nos vinculan tipos de acuerdo el G 24 respecto a los países de Europa del Este y del Centro, la política meditarránea, el Convenio de Lomé. |
