Translation of "ruble" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Belarusian Ruble | Rublo bielorrusoName |
| Russian Ruble | Rublo rusoName |
| Belarusian Ruble | Rublo bielorruso |
| Russian Ruble | Rublo ruso |
| Running From the Ruble | La corrida contra el rublo |
| The ruble is falling like a stone. | El rublo cae como una piedra. |
| The ruble is now free floating in St. Petersburg. | El rublo está flotando ahora en San Petersburgo. |
| The ruble is crashing, but Russian Internet activity is soaring. | El rublo estaba cayendo, pero la actividad de Internet en Rusia se había disparado. |
| The Ruble May Be Falling, But Russian Memes Are Soaring Global Voices | El rublo quizás se desplome, pero los memes rusos aumentan |
| Or, for that matter, why not include the Russian ruble or Indian rupee? | O, si vamos al caso, por qué no incluir el rublo ruso o la rupia india? |
| Uzbekistan replaced the ruble with som at par in on November 15, 1993. | El 15 de noviembre de 1993 Uzbekistán introdujo el som sustituyendo al rublo a la par. |
| Star Wars The Fall of Ruble pic.twitter.com 2EAw2sSBjk Duran Дюран ( userdie) December 12, 2014 | La Guerra de las Galaxias la Caída del Rublo |
| Three days later, the ruble was devalued, and Russian financial markets went into a tailspin. | Tres días después, se devaluó el rublo y los mercados financieros rusos tuvieron una caída en picado. |
| The largest decrease was in remittances from Russia, where the ruble is also depreciating rapidly. | La mayor disminución ha sido en remesas de Rusia, donde el rublo también se está depreciando rápidamente. |
| The ruble to dollar exchange rate was 32.5 in January 2014. Today, it is 58.5. | La tasa de intercambio de rublos a dólares era del 32.5 en enero de 2014 y hoy es del 58.5. |
| Others on the RuNet seem to think no amount of hibernation can spare the ruble. | Otros en la RuNet piensan que no existe ningún tiempo de hibernación que pueda reponer al rublo. |
| Moreover, the ruble has lost close to 50 of its value over the last six months. | Encima, el rublo perdió cerca del 50 de su valor en los últimos seis meses. |
| Otherwise, its oil output will stagnate or even fall, hitting the ruble and living standards hard. | De lo contrario, su producción petrolera se estancará o inclusive decaerá, afectando considerablemente al rublo y a los niveles de vida. |
| The oil price remained stable, but the ruble and the stock price indices lost 30 in the subsequent 24 hours. | Mientras el petróleo se mantenía estable, el rublo y los índices bursátiles cayeron 30 en 24 horas. |
| The falling value of the ruble is fueling a panic throughout Russia about the general state of the national economy. | La caída del valor del rublo se alimenta del pánico que hay en Rusia motivado por el estado general de la economía nacional. |
| The Central Bank of Russia (CBR) responded to collapsing oil prices by floating the ruble, which immediately lost half its value. | El Banco Central de Rusia (BCR) respondió al colapso de los precios del petróleo con la flotación del rublo, que inmediatamente perdió la mitad de su valor. |
| PARIS In recent weeks, the fall in the Russian ruble and Russian stock markets closely tracked the declines in global oil prices. | PARÍS Las últimas semanas, la caída del rublo y de la bolsa rusa venía siguiendo de cerca la baja mundial del petróleo. |
| Russia needed to borrow, and it was borrowing heavily in foreign currency. This meant that as the ruble depreciated, Russia s debts rose. | Rusia necesitaba endeudarse y estaba haciéndolo considerablemente en divisas extranjeras, por lo que, al depreciarse el rublo, sus deudas aumentaban. |
| To avoid ruble depreciation and inflationary pressure, the CBR raised its benchmark interest rate to 8 (from 5.5 before the Crimea crisis). | Para evitar la depreciación del rublo y la presión inflacionaria, el BCR aumentó su tasa de interés de referencia a 8 (comparado con 5,5 antes de la crisis de Crimea). |
| Meanwhile, the dram in neighbouring Armenia has also fallen in value against the dollar, mirroring the recent depreciation of the Russian ruble. | Mientras tanto, el dram de la vecina Armenia también ha perdido valor con relación al dólar, reflejando la reciente depreciación del rublo ruso. |
| In that December 16 report about RuNet reactions to the ruble crisis, she recommended stressing the emotional aspect of Russia's current situation | En aquel informe del 16 de diciembre sobre las reacciones en la RuNet frente a la crisis del rublo recomendaba enfatizar el aspecto emocional de la situación actual de Rusia |
| The real reason Russia has allowed the ruble dollar exchange rate to spike so suddenly. pic.twitter.com TQtTsaTQ8R RuNet Memes ( RuNetMemes) October 15, 2014 | La verdadera razón por la que Rusia ha permitido que la tasa de cambio del rublo dólar suba tan de repente. |
| This was about two weeks ago, when news programs on state television were reporting the appreciation of the euro and the dollar against the ruble, and the State Department (for several consecutive days) wrote that the Kremlin s mass media is hiding the fall of the ruble, even though every single news broadcast talked about this! | Esto occurió hace unos dos semanas, cuando las noticias en la televisión estatal informaban sobre la apreciación del euro y el dólar en relación al rublo, y el Departamento de Estado (durante varios días consecutivos) afirmó que los medios masivos del Kremlin están ocultando la caida del rublo, a pesar de que cada informativo hablaba de esto! |
| World oil prices had fallen by almost half since mid June, and the ruble plummeted in December, finishing the year down by a similar margin. | Los precios mundiales del petróleo habían bajado casi la mitad desde mediados del pasado mes de junio y el rublo se desplomó en diciembre y acabó el año con un margen de descenso similar. |
| The new lightsaber depicted in the trailer, whose controversial design has launched countless debates, has also proven to be fodder for jokes about the ruble. | El nuevo sable de luz que se veía en el trailer, cuyo diseño controvertido había provocado numeroso debates , también ha demostrado ser material para bromas sobre el rublo. |
| Thus, they do not understand how (and whether) Russian corporate debt will be repaid or refinanced or how much trust they can place in the ruble. | Esto los deja en la incertidumbre respecto de si se devolverá o refinanciará (y cómo) la deuda corporativa rusa y de cuánta confianza se merece el rublo. |
| Amid growing anxiety about Russia s currency and economy, RuNet Echo has collected several of the most popular and amusing examples of ruble memes on Russian Twitter. | Entre la creciente ansiedad sobre la economía y la moneda de Rusia, RuNet Echo ha recopilado varios de los ejemplos más populares y divertidos de los memes de rublos en el Twitter ruso. |
| With the fiscal deficit being financed through money creation, inflation is high and the hryvnia, Ukraine s currency, has depreciated (though nowhere near as much as the Russian ruble). | Como el déficit fiscal está siendo financiado a través de la emisión monetaria, la inflación es alta y la hryvnia, la moneda ucraniana, se ha devaluado (aunque no tanto como el rublo ruso). |
| Meanwhile, China's emerging market counterparts have experienced sharp currency depreciations, with the Brazilian real falling by 16 , the Russia ruble by 32 , and the Indian rupee by 12 . | Mientras tanto, las contrapartes de China en los mercados emergentes han experimentado fuertes depreciaciones de sus monedas el real brasileño cayó el 16 el rublo ruso, el 32 y la rupia india, el 12 . |
| So it announced that it would sell 7 billion from its reserves to boost the ruble a move that caused the exchange rate to overshoot on the upside. | Así, pues, anunció que vendería 7.000 millones de dólares de sus reservas para impulsar el valor del rublo, iniciativa que se pasó de la raya. |
| Its major companies are facing huge debt refinancing needs, its currency reserves are collapsing, its economy is heading toward a deep recession, and the ruble is plumbing new lows. | Sus empresas más importantes afrontan necesidades enormes de refinanciación de la deuda, sus reservas de divisas se están agotando, su economía va camino de una profunda recesión y el rublo padece nuevas y graves depreciaciones. |
| Second, because Rosneft must repay its external debt, it is likely to use its bailout cash to buy dollars, which can only result in further downward pressure on the ruble. | En segundo lugar, como Rosneft tiene que honrar deuda externa, es probable que use el efectivo del rescate para comprar dólares, y esto reforzará la presión bajista sobre el rublo. |
| Some local Kazakh authorities have responded by suggesting a temporary embargo on Russian imports extremely cheap after the ruble lost half its value last year in order to save Kazakh producers. | Algunas de las autoridades locales kazajas han respondido ante este hecho sugiriendo un embargo temporal sobre las importaciones provenientes de Rusia extremadamente baratas después que el rubro perdiera la mitad de su valor el año pasado para salvar a los productores kazajos. |
| An unprecedented effort by the Central Bank of Russia (CBR) in the wee hours of December 16 to stabilize the ruble, by hiking the interest rate from 10.5 to 17 , proved useless. | En la madrugada del 16 de diciembre, el Banco Central de Rusia (BCR) hizo un intento sin precedentes por estabilizar el rublo, subiendo el tipo de interés de 10,5 a 17 , pero no sirvió de nada. |
| When the ruble tumbled in December, the finance ministry which holds almost half of Russia s foreign reserves, 169 billion, in two sovereign wealth funds deemed the central bank s intervention to be insufficient. | Cuando el rublo se desplomó en el pasado diciembre, el ministerio de Hacienda, que cuenta con casi la mitad de las divisas de Rusia, 169.000 millones de dólares, en dos fondos soberanos, consideró insuficiente la intervención del banco central. |
| The infographic shared by the Financial Times on December 23 shows the Azeri manat largely unchanged at the height of Russia's ruble crisis and with oil enduring its worst slump in years | La infografía publicada por el Financial Times el 23 de diciembre muestra que el manat se mantuvo sin cambios en el peor momento de la crisis del rublo de Rusia y con el petróleo pasando por su peor caída en años |
| In October, Rosneft issued 11 billion worth of ruble denominated bonds (an unparalleled amount for the Russian market, equivalent to 70 of the total value of corporate bonds issued in Russia this year). | En octubre, Rosneft emitió bonos en rublos por un valor de unos 11.000 millones de dólares (cifra extraordinaria para el mercado ruso, equivalente al 70 de todos los bonos corporativos emitidos este año en Rusia). |
| Western sanctions, which seemed to constitute only a pinprick a few months ago, appear to have inflicted serious damage, with the ruble having lost nearly half its value against the US dollar last year. | Las sanciones de Occidente, que parecían constituir sólo un pinchazo hace unos meses, parecen haber causado graves daños, ya que el rublo ha perdido casi la mitad de su valor frente al dólar estadounidense el año pasado. |
| Then, unnamed investors (allegedly the largest Russian state banks) benefited from the CBR s decision on December 12 to allow these bonds to be used as collateral for three year CBR ruble loans at the policy rate. | Luego, inversores anónimos (presuntamente, los principales bancos estatales rusos) se beneficiaron con la decisión del BCR, el 12 de diciembre, de permitir el uso de estos bonos como garantía para obtener préstamos en rublos del BCR a tres años al tipo de interés oficial. |
| Never mind that the central bank is not responsible for Russia s troubles the run on the ruble, the recession, and the flare up of inflation and that using interest rates to prevent capital outflows always fails. | No importará que el banco central no sea responsable de los problemas de Rusia la especulación contra el rublo, la recesión y el rebrote de la inflación y que el recurso a los tipos de interés para impedir la salida de capitales siempre falle. |
