Translation of "rules pertaining to" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It would facilitate coordination on stronger global rules and principles, including those pertaining to intellectual property rights and trade in services. | Facilitaría la coordinación sobre normas y principios globales más fuertes, incluidos los que se refieren a los derechos de propiedad intelectual y el comercio de servicios. |
| as regards the dividing line between the Framework Principles pertaining to Level 1 and the detailed implementing rules to be left to Level 2 . | considera que la Directiva propuesta podría mejorarse por lo que se refiere a la línea divisoria entre los principios básicos , pertenecientes al primer nivel , y las normas detalladas de aplicación , que deben dejarse al segundo nivel . |
| We gave them clear directions in matters pertaining to religion. | Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. |
| Allah is well aware and fully observes everything pertaining to His servants. | Está bien informado sobre Sus siervos, les ve bien . |
| I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God. | Tengo, pues, de qué gloriarme en Cristo Jesús, en las cosas que se refieren a Dios |
| Of the current leaks, we will focus on those pertaining to Israel's Mossad agency. | De las filtraciones actuales, nos centraremos en las pertenecientes a la agencia de Israel, Mosssad. |
| What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found? | Qué diremos, pues, que ha encontrado Abraham, nuestro progenitor según la carne |
| NOAA supplies information to its customers and partners pertaining to the state of the oceans and the atmosphere. | NOAA suministra a sus clientes y socios información relativa al estado de los océanos y la atmósfera. |
| Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991, pertaining to humanitarian assistance, and the annex thereto, | Recordando su resolución 46 182, de 19 de diciembre de 1991, relativa a la asistencia humanitaria y el anexo de esa resolución, |
| (f) Legal systems should permit the preservation of and quick access to electronic data pertaining to particular criminal investigations | f) Los sistemas jurídicos deben permitir la conservación de datos electrónicos relativos a investigaciones criminales concretas, y un rápido acceso a esos datos |
| The purpose of this association is to increase knowledge and skills pertaining to computer software, hardware and data networks. | La asociación tiene el propósito de incrementar el conocimiento de software, hardware y redes de datos. |
| 10. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support for strengthening the activities pertaining to dialogue among civilizations | 10. Pide al Secretario General que siga prestando el apoyo necesario para fortalecer las actividades relativas al diálogo entre civilizaciones |
| Provision of services in various technical , conceptual and organisational tasks pertaining to photographic activities of the Directorate Communications | Provision of services in various technical , conceptual and organisational tasks pertaining to photographic activities of the Directorate Communications |
| (e) The positive consideration of trade related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system | e) La consideración favorable de las cuestiones comerciales relativas al sector de los productos básicos en el sistema comercial multilateral |
| When they defied the command pertaining to what they were forbidden from, We said to them, Be you spurned apes. | Y, cuando desatendieron las prohibiciones, les dijimos Convertíos en monos repugnantes! |
| Rules are rules. | Las reglas son las reglas. |
| Rules applying to undertakings | Disposiciones aplicables a las empresas |
| Rules apply to everyone. | Las reglas se aplican a todos. |
| 6. Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them | 6. Alienta también a los gobiernos a que den participación a las personas con discapacidad en la formulación de estrategias y planes, en particular en los que se refieren a estas personas |
| 7. Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them | 7. Alienta también a los gobiernos a que hagan participar a las personas con discapacidad en la formulación de estrategias y planes, en particular los que se refieran a ellas |
| If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church. | Por tanto, en caso de haber pleitos con respecto a las cosas de esta vida, a los que para la iglesia son de poca estima, a éstos ponéis para juzgar |
| Returning to the European Council, I think the Italian presidency had set itself three objectives in matters strictly pertaining to the Community. | En el programa 1981 1985 vemos que también se comienza a prestar atención a los problemas climáticos. |
| DESSYLAS (CG). (GR) Mr President, I have got a question pertaining to Item 317 of Wednesday, Question Time, that is. | VON DER VRING (S), presidente de la Comisión de Presupuestos. (DE) Señor Presidente, quiero referirme a los dos informes Lamassoure Puntos del orden del día, nos. 312 y 313 del martes. |
| PRESIDENT included pursuant to Rules 73 and 74 of the Rules of Procedure | EL PRESIDENTE |
| But there aren t just rules about how to play there are rules about when to play. | Sin embargo, no son sólo reglas sobre cómo jugar, existen normas acerca de cuándo jugar. |
| If then, you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly? | Por tanto, en caso de haber pleitos con respecto a las cosas de esta vida, a los que para la iglesia son de poca estima, a éstos ponéis para juzgar |
| build a list of applicable rules from meld rules and hand rules | constuir una lista de reglas aplicables a partir de reglas de tanteo y reglas de mano. |
| We have to conform to the rules. | Tenemos que apegarnos a las reglas. |
| You must keep to the rules. | Hay que respetar las reglas. |
| We must conform to the rules. | Tenemos que apegarnos a las reglas. |
| Rules are meant to be broken. | Las normas están hechas para romperlas. |
| Tom has to follow our rules. | Tom tiene que seguir nuestras reglas. |
| I explained the rules to her. | Le expliqué las reglas. |
| Apply rules on to imported operations | Todas las operaciones importadas |
| Rules | Reglas |
| During this time the ESCB and CESR will jointly organise an open hearing pertaining to these recommendations at the CESR office in Paris . | Entre tanto , el SEBC y el CESR organizarán conjuntamente una comparecencia pública en relación con estas recomendaciones en las oficinas del CESR en París . |
| Do they have any associates (of Allah) who have laid down for them a way pertaining to faith which Allah did not sanction? | Tienen asociados que les hayan prescrito en materia de religión lo que Alá no ha sancionado? |
| CONSOLIDATION RULES Article 23 General consolidation rules 1 . | NORMAS DE CONSOLIDACIÓN Artículo 23 Normas generales de consolidación 1 . |
| Noting that the Democratic Republic of the Congo is a party to several international and regional human rights instruments and to several instruments pertaining to international humanitarian law, | Observando que la República Democrática del Congo es parte en varios instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos y en varios instrumentos relacionados con el derecho internacional humanitario, |
| Noting that the Democratic Republic of the Congo is a party to several international and regional human rights instruments and to several instruments pertaining to international humanitarian law, | Observando que la República Democrática del Congo es parte en varios instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos y en varios instrumentos relativos al derecho internacional humanitario, |
| The Turkish government has recently decided to finance and promote events pertaining to the battle to distract the world's attention from the 100th Anniversary of the Armenian Genocide. | Aunque hasta el momento el Gobierno turco no ha conmemorado la batalla en eventos públicos, recientemente, ha decidido financiar y promover eventos relacionados con la batalla para desviar la atención del mundo del centenario del genocidio armenio. |
| Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. and recognizing that the Millennium Declaration includes important goals and targets pertaining to youth, | Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. y reconociendo que la Declaración incluye importantes metas y objetivos referentes a la juventud, |
| Amendments to the Staff Regulations and Rules | Enmiendas al Estatuto y Reglamento del Personal |
| Relationship to other rules of international law | Relación con otras normas de derecho internacional |
| We punished him according to the rules. | Lo castigamos de acuerdo a las reglas. |
