Translation of "rulings" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And We gave them precise rulings. | Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. |
| The rulings have not been merely symbolic. | Las sentencias no han sido simplemente simbólicas. |
| It overturned previous rulings by two lower courts. | Anuló las órdenes anteriores de otros dos tribunales inferiores. |
| An independent report has chronicled 12 separate episodes of government meddling with court rulings. | Un informe independiente detalla 12 instancias separadas en que el gobierno ha interferido en procesos judiciales. |
| The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning | El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial, sobre |
| She would appear constantly by the side of her husband as he made his rulings and decisions. | Aparece constantemente al lado de su marido cuando éste tomaba grandes decisiones. |
| Putin may have been able to bring his country s legal system under his control, but he remains vulnerable to international rulings. | Tal vez Putin haya logrado poner al sistema jurídico de su país bajo su control, pero sigue siendo vulnerable a las decisiones de instancias internacionales. |
| As the rulings pile up, they are starting to pose a threat to Russia s international standing, its financial health, and Putin himself. | A medida que se acumulan, las sentencias están empezando a plantear una amenaza a la posición internacional de Rusia, su salud financiera y al propio Putin. |
| As the same basic freedoms apply to EEA states, the rulings in de Lasteyrie and N are of direct relevance to them. | Dado que los Estados EEE gozan de esas mismas libertades básicas, las sentencias en los asuntos mencionados también les afectan directamente. |
| Last year, the International Consortium of Investigative Journalists released information about Luxembourg s tax rulings that exposed the scale of tax avoidance and evasion. | El año pasado, el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación dio a conocer información sobre las decisiones fiscales de Luxemburgo que expusieron la magnitud de la evitación y evasión fiscal. |
| A private tribunal would hear cases and issue binding rulings, with no possibility of appeal to any court or other democratically accountable authority. | Tribunales privados juzgarían los casos y dictarían sentencias vinculantes, sin posibilidad de apelación a otros tribunales o autoridades democráticas. |
| For me, Law and Order SVU, Tine Fey and 30 Rock and Judge Judy The people are real, the cases are real, the rulings are final. | Miro La ley y el orden UVE , Tine Fey y 30 Rock , y la Jueza Judy Gente real. Casos reales. Fallos definitivos . |
| He accused the Luxembourg judges of grabbing ever greater competences at the expense of the member states and urged the Constitutional Court to invalidate several controversial ECJ rulings. | Acusó a los jueces de Luxemburgo de apoderarse de competencias cada vez mayores a expensas de los Estados miembros e instó al Tribunal Constitucional a que invalidara varias sentencias polémicas del TEJ. |
| And, in an effort to bring coherence to commercial courts rulings, the court system will be directly financed by the central government, rather than by the corresponding local government. | Y, en un esfuerzo por brindar coherencia a los fallos de los tribunales comerciales, el sistema judicial será financiado directamente por el gobierno central, no ya por los gobiernos locales correspondientes. |
| give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions | con carácter prejudicial, a petición de los órganos jurisdiccionales nacionales, sobre la interpretación del Derecho de la Unión o sobre la validez de los actos adoptados por las instituciones |
| What I would say to Mr Rogalla and others is this if all the Member States had been as meticulous in their obligations to obey Commission rulings and Com | Lo que quisiera decir al Sr. Rogalla y a otros es lo siguiente si todos los Estados miembros hubieran sido tan meticulosos en su obligación de obedecer las normas de la Comisión y la legislación comunitaria como lo ha sido el Reino Unido, entonces me parece que la Comunidad sería un lugar mucho mejor y mucho más agradable. |
| Individual journalists, the Association of Journalists of Macedonia, the Journalists' Trade Union, Reporters without Borders, and other organizations interpreted the rulings as a clear warning to media, and many confirmed the chilling effect this has had over Macedonian journalists. | Periodistas a nivel individual, la Asociación de Periodistas de Macedonia, el sindicato de periodistas, Reporteros sin Fronteras y otras organizaciones interpretaron la sentencia como una clara advertencia a los medios, y muchos confirmaron el efecto relajante que esta ha tenido sobre los periodistas macedonios. |
| I feel that if there is one good reason for advocating and hastening political union, it must be to provide us with a Court of Justice which would not only have wider jurisdiction but would be able to enforce its rulings, which is the essence of any judicial system. | Creo que este hecho se basta por sí solo para que podamos apreciar el ritmo de nuestros trabajos en unos momentos precisamente en que la Comunidad quiere esforzarse en acelerarlos. Mucho me temo que en este caso la responsabilidad incumba fundamentalmente a la Comisión por el retraso de todo un año en trasladar al Parlamento su informe. |
| The debate on sovereignty in Germany and other EU member states has been re ignited not just by the debt crisis, but also by a string of controversial rulings by the ECJ, most notably the Court s interpretation of the freedoms of establishment and service delivery articulated in its Viking, Laval, and Ruffert decisions. | El nuevo debate sobre la soberanía que ha habido en Alemania y otros Estados miembros no se ha debido simplemente a la crisis de la deuda, sino también a una serie de sentencias polémicas del TEJ y, muy en particular, a la interpretación dada por el Tribunal a las libertades de establecimiento y prestación de servicios articulada en sus resoluciones Viking, Laval y Ruffert. |
| MEDINA ORTEGA specifically with regard to maintaining the socalled 'institutional balance', from the time of the Isoglucose judgments and, on the basis of a number of subsequent rulings, it is clear that the Court accepts the possibility of recourse to a further consultation of the Parliament when there are substantial amendments to the original Council proposal on which, following its amendment, the Parliament has not been given an opportunity to express an opinion. | MORRIS ses que no pertenecen a las Comunidades Económicas Europeas. Espero que pueda darme la seguridad de que esa carne no irá a parar los países del Tercer Mun do, con las consiguientes consecuencias perjudiciales para su propia industria agrícola. |
| The new rules fall short of addressing the main drawback of European competition policy, which is institutional, not technical the Commission remains simultaneously prosecutor, judge, and jury of all merger cases. In house hearing officers,'' the Commission's internal review process, are a joke, and a company's right to appeal to the European Court of Justice is a mockery in merger cases (though less so in the case of an action for market abuse), given the timing of the Court's rulings. | Las nuevas reglas no llegan a tratar el principal problema de la política de competencia Europea, que es institucional, no técnico la Comisión sigue siendo acusador, juez y jurado al mismo tiempo en todos los casos de fusión. |
