Translation of "salaries and allowances" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Salaries , allowances and benefits are subject to a tax levied by the European Communities and are therefore exempt from national taxes . | Salaries , allowances and benefits are subject to a tax levied by the European Communities and are therefore exempt from national taxes . |
| the conditions of employment, in particular the salaries, allowances and pensions, of the President and members of the Court of Auditors | las condiciones de empleo, en particular los sueldos, dietas y pensiones del Presidente y de los miembros del Tribunal de Cuentas |
| Salaries and allowances , including the emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable with , the remuneration scheme of the European Communities . | La estructura de los salarios y otros gastos sociales , incluyendo los emolumentos de los altos cargos , se ha diseñado y es comparable con el esquema retributivo de las Comunidades Europeas . |
| Salaries and allowances of staff , including emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable to , the remuneration scheme of the European Communities . | Los salarios y complementos del personal , incluyendo los emolumentos de los puestos de alta administración , son comparables con el régimen de remuneraciones vigente en las Comunidades Europeas . |
| Salaries and allowances of staff , including the emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable with , the remuneration scheme of the European Communities . | La estructura de los salarios y otros gastos sociales , incluyendo los emolumentos de los altos cargos , se ha diseñado y es comparable con el esquema retributivo de las Comunidades Europeas . |
| Salaries and allowances of Euros 82 million ( 2000 Euros 67 million ) and employer 's contributions to the ECB 's pension fund and to health and accident insurance are included under this heading . | Esta partida incluye salarios y otros gastos sociales por 82 millones de euros ( 67 millones en 2000 ) , así como las aportaciones del promotor al fondo de pensiones y las cuotas de seguros de vida y accidentes . |
| Salaries | Salaries |
| Salaries and Benefits Section | Salarios y Beneficios |
| E. Dependency allowances | E. Prestaciones por familiares a cargo |
| B. Dependency allowances | B. Prestaciones por familiares a cargo |
| 24 Staff costs Salaries and allowances of Euros 92.6 million ( 2001 Euros 82.4 million ) and employer 's contributions to the ECB 's pension fund and to health and accident insurance are included under this heading . | Gastos de personal Esta partida incluye salarios y otros gastos sociales por 92,6 millones de euros ( 82,4 millones en 2001 ) , así como las aportaciones del promotor al fondo de pensiones y las cuotas de seguros de vida y accidentes . |
| G. Review of allowances | G. Examen de las prestaciones |
| Salaries have increased. | Han aumentado los sueldos. |
| We offer an internationally competitive salary and allowances . | We offer an internationally competitive salary and allowances . |
| 3.2 Expenses 3.3 Extraordinary income Staff costs This item relates to salaries and allowances ( ECU 21.3 million ) , and to employer 's contributions to pensions and health and accident insurance ( ECU 3.6 million ) , in respect of staff employed by the EMI . | 3.2 Gastos Gastos de personal Esta partida recoge los salarios y complementos de tipo general ( 21,3 millones de ECUs ) , y las contribuciones empresariales para pensiones y seguros de enfermedad y accidentes ( 3,6 millones de ECUs ) del personal del IME . |
| They've increased the salaries. | Han aumentado los sueldos. |
| Allowances teach kids the wrong habits. | Las asignaciones semanales inculcan malos hábitos a los niños. |
| E. Children's and secondary dependants' allowances review of the level | E. Examen de la cuantía de las prestaciones por hijos y familiares secundarios a cargo |
| You should make allowances for her age. | Por su edad, tienes que ser indulgente. |
| Travel allowances have come to be expected. | Los subsidios de transporte se han convertido casi en una obligación. |
| Compensation of employees of which wages and salaries 1A . | Remuneración de los asalariados de la cual sueldos y salarios 1A . |
| E. Review of the level of children's and secondary dependants' allowances | E. Examen de las prestaciones por hijo y familiar secundario a cargo |
| Just as we in this House would not wish to see our allowances or the salaries of our officials reduced retroactively, such treatment should not be inflicted upon dairies which are experiencing a very painful restructuring process. | Al igual que no nos gustaría, aquí, que se redujeran nuestras dietas a los salarios de nuestros funcionarios de ma nera retroactiva, no debería infligirse un tratamiento similar a lecherías que se hallan en un proceso de reestructuración bastante penoso. |
| Salaries and allowances , including the emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable with , the remuneration scheme of the European Communities . At the end of 2003 the ECB employed 1,213 staff , of whom 84 held managerial positions . | Se realizaron pagos por un período transitorio a los miembros del Comité Ejecutivo que cesaron en su cargo . La estructura de los salarios y otros gastos sociales , incluidos los emolumentos de los altos cargos , se ha diseñado y es comparable con el esquema retributivo de las Comunidades Europeas . |
| Subject 36 hour restriction of travellers' allowances in Ireland | Asunto Restricción de las franquicias de los viajeros |
| And this week the parliament went on strike demanding higher salaries. | Y esta semana el parlamento se declaró en huelga exigiendo un aumento de salarios. |
| the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary General of the Council | los sueldos, dietas y pensiones del Presidente del Consejo Europeo, del Presidente de la Comisión, del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, de los miembros de la Comisión, de los Presidentes, miembros y secretarios del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y del Secretario General del Consejo |
| And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy. | Y nosotros apenas podíamos pagar nada, ningún salario, en la economía. |
| After allowances, the UMP and the government are launching an offensive against sick leave. | Tras los subsidios, la UMP y el Gobierno emprenden una ofensiva contra las bajas por enfermedad. |
| Allowances, by nature, are teaching kids to think about a job. | Las asignaciones semanales, por naturaleza, les enseñan a pensar en un empleo. |
| Are Employee Transportation Allowances the Cause of Japan's Commuter Hell? Global Voices | El infierno de los desplazamientos diarios de casa al trabajo en Japón |
| 28 is equal to wages and salaries ( D. 11 ) recorded among uses of S. 13 . | 28 es igual a sueldos y salarios ( D. 11 ) registrados entre los empleos de S. 13 . |
| 30 is equal to wages and salaries ( D. 11 ) recorded among uses of S. 13 . | 30 es igual a sueldos y salarios ( D. 11 ) registrados entre los empleos de S. 13 . |
| In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. | Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia. |
| Based on these responses, employee transportation allowances seem indispensable to working in Japan. | Según estas respuestas, los subsidios para el transporte parecen indispensables para trabajar en Japón. |
| Assistants shall not have any right to refund of expenses or to allowances. | El asistente no tendrá derecho a reembolso de gastos ni a dietas. |
| The international auctioning of emissions allowances and allowances in domestic emissions trading schemes, a carbon tax, revenues from international transport, a surcharge on electricity transmission, and financial transaction taxes could generate as much as 220 billion per year in additional revenues. | Se podrían lograr 220 mil millones al año en fondos adicionales con la subasta internacional de permisos de emisiones y planes de comercio de emisiones a nivel nacional, junto con un impuesto al carbono, los ingresos por concepto de transporte internacional, una tasa adicional a la transmisión eléctrica e impuestos a las transacciones financieras. |
| CA So that's the key bottleneck, basically journalistic volunteers and or the funding of journalistic salaries? | CA Ahí está el verdadero cuello de botella, basicamente periodistas voluntarios y o financiación de salarios? |
| The Council shall adopt European regulations and decisions determining the allowances of the members of the Economic and Social Committee. | El Consejo adoptará reglamentos y decisiones europeos por los que se fijen las dietas de los miembros del Comité Económico y Social. |
| This is about 1.1 more than it spends on salaries right now. | Esto es aproximadamente un 1,1 más de lo que gasta en salarios ahora. |
| Due to significant labour cost differences (salaries) there is pressure on prices. | El efecto de las grandes diferencias en el coste laboral (de los salarios) produce tensiones económicas. |
| We in Russia know the rates they charge, their daily workload, their personnel list, and their salaries. | En Rusia conocemos las tarifas que cobran, la carga de trabajo diaria, la lista de personal y los sueldos. |
| Travel allowances were a way of distributing economic gains equally without necessarily dramatically increasing pay. | Los subsidios de transporte eran una forma de distribuir las ganancias económicas de manera igualitaria sin que eso supusiera necesariamente un incremento sustancial en la nómina. |
| 1. Requests the Commission, in reviewing and modernizing the system of grants and allowances, to attach priority to enhancing transparency and administrative simplicity | 1. Pide a la Comisión que, al examinar y modernizar el sistema de subsidios y prestaciones, dé prioridad al aumento de la transparencia y la simplicidad administrativa |
| 1. Takes note of the decision of the Commission with regard to the methodology, rationale and scope of the allowances | 1. Toma nota de la decisión adoptada por la Comisión con respecto a las razones que justifican las prestaciones por familiares a cargo, el alcance de dichas prestaciones y la metodología para determinarlas |
