Translation of "sanctioned by law" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It was sanctioned by President Dilma Rousseff in April 2014. | Esta ley fue aprobada por la presidenta Dilma Rousseff en abril del año 2014. |
| The claim that Section 28 was a law which gave an impression to the public that the government sanctioned homophobia. | La sección 28 daba al público la impresión de que el gobierno sancionaba la homofobia. |
| Sanctioned, ironically, by the 'permanent five'. Cambodia may be entering a very dangerous period. | Tal es, señor Presidente, el contenido de la respuesta a las preguntas orales presentadas sobre este tema. |
| Although this principle is sanctioned in our country in a constitutional law, not much has been done for it to be implemented. | Si bien este principio se encuentra garantizado en nuestro país en una norma constitucional, poco se ha hecho por su implementación. |
| After waiting 14 years to go to a vote, another law that will offer further protection to rape victims was approved unanimously by both houses of Congress and sanctioned by President Dilma Rousseff in 2013. | Después de 14 años de espera, otra ley que ofrece mayor protección a las víctimas de violaciones fue aprobada por unanimidad en el Congreso y sancionada por la presidenta Dilma Rousseff en 2013. |
| Surely God has sanctioned the dissolution of your vows. | Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. |
| It is time for Cambodia s political leaders to be named, shamed, investigated, and sanctioned by the international community. | Ya es hora de que la comunidad internacional nombre, avergüence, investigue y sancione a los dirigentes políticos de Camboya. |
| Russian telecom watchdog Roscomnadzor told TV Rain the page was blocked at the request of the Prosecutor's office, because it violated a law forbidding to publish calls to participate in events that were not sanctioned by Russian authorities. | El vigilante de las telecomunicaciones ruso Roscomnadzor le dijo a TV Rain que la página fue bloqueada a pedido de la oficina del Fiscal, por violar una ley que prohibe publicar convocatorias a participar en eventos que no han sido autorizados por las autoridades rusas. |
| However, what constitutes an insult and how this should be sanctioned remains unclear. | Sin embargo, no queda claro qué es una ofensa y cómo ha de ser sancionada. |
| (The observance) of the Sabbath was only sanctioned for those who disputed it. | El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. |
| The NAIAS is the one of only a few auto shows in the United States sanctioned by the Organisation Internationale des Constructeurs d'Automobiles. | Hasta 2006, era el único salón reconocido oficialmente por la Organisation Internationale des Constructeurs d'Automobiles. |
| Begging is prohibited by law. | Mendigar está prohibido por la ley. |
| Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, | Subrayando que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional, |
| We must abide by the law. | Debemos cumplir la ley. |
| In the case of female genital mutilation and child marriage, such violence is culturally sanctioned. | En el caso de la mutilación genital femenina y el matrimonio infantil, dicho tipo de violencia es aprobado culturalmente. |
| Any deviation from officially sanctioned behavior would be treated with suspicion and most likely punished. | Cualquier alejamiento del comportamiento aprobado oficialmente era tratado con sospecha y, muy probablemente, castigado. |
| Adapted from the novel Vampire by John Steakley, the film stars James Woods as Jack Crow, leader of a Catholic Church sanctioned team of vampire hunters. | Adaptada vagamente de la novela Vampire de John Steakley, la película está protagonizada por James Woods como Jack Crow, líder de un grupo de cazavampiros de la iglesia católica. |
| Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay but by the law of faith. | Dónde, pues, está la jactancia? Está excluida. Por qué clase de ley? Por la de las obras? Jamás! Más bien, por la ley de la fe |
| They have been acquired by case law and by precedent. | KLEPSCH (PPE). (DE) Señores Presidente, distinguidos colegas, quisiera comenzar dando las gracias al Primer Ministro, Sr. Andreotti, por tres razones. |
| Those who violate the rules must be warned and finally sanctioned preferably in an automatic fashion. | Aquellos que infringen las normas deben ser amonestados y en última instancia, sancionados de preferencia de forma automática. |
| Initially, Capcom was very reluctant to release an officially sanctioned soundtrack for Devil May Cry 2 . | Inicialmente, Capcom era muy renuente sobre lanzar un BSO oficialmente sancionado para Devil May Cry 2. |
| (c) Strengthening the rule of law by | c) El fortalecimiento del Estado de derecho mediante |
| Minors are prohibited from smoking by law. | Los menores tienen prohibido fumar por ley. |
| The law had been initiated by Negri. | El proyecto de ley fue iniciado por Negri. |
| What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage. | Lo que los chinos practican es el imperio por la ley la ley tal como la define el Partido Comunista en provecho propio. |
| (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, | Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos |
| Both the EU and the US have now sanctioned Russia s highest officials and leading companies and banks. | Tanto la UE como Estados Unidos han sancionado a las máximas autoridades de Rusia y a los principales bancos y compañías del país. |
| The cost of the device, a bit more than 1000 euro, should be charged to the sanctioned. | Su coste es superior a los 1.000 euros y correría por cuenta del sancionado. |
| Afterwards, because it was sanctioned by many of the successive dynasties Buddhism became widespread and had a tremendous impact on the development of Chinese thought, culture and art. | Después, debido a que las sucesivas dinastías budistas la sancionaron, se generalizó y tuvo un tremendo impacto en el desarrollo del pensamiento, la cultura y el arte chinos. |
| An independent election commission was created by law. | Se creó por ley una comisión electoral independiente. |
| this period may be shortened by national law | este plazo podrá reducirse mediante ley nacional . Estados miembros participantes y contribuirán a acelerar la circulación general de los nuevos billetes y monedas en euros . |
| Verily, he is helped (by the Islamic law). | Se le auxiliará. |
| Indeed, he has been supported by the law . | Se le auxiliará. |
| By law, begging in the street is forbidden. | Mendigar en la calle está prohibido por ley. |
| These offenses are punishable by law. Arrest him. | Estas ofensas son punibles por ley. Arréstenlo. |
| For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. | Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados |
| For as many as have sinned without law shall also perish without law and as many as have sinned in the law shall be judged by the law | Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados |
| For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves | Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos |
| Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith. | Dónde, pues, está la jactancia? Está excluida. Por qué clase de ley? Por la de las obras? Jamás! Más bien, por la ley de la fe |
| In the immediate future, Sberbank and other sanctioned banks will be able to replace European funds with liquidity provided by the Central Bank of Russia (CBR) or Asian sources. | En el futuro inmediato, Sberbank y otros bancos sancionados podrán reemplazar fondos europeos con liquidez proporcionada por el Banco Central de Rusia (BCR) o fuentes asiáticas. |
| Gender based violence is many times solved through family arbitration and socially sanctioned compensation for the victim s family . | La violencia de género se resuelve, en muchas ocasiones, a través del arbitraje familiar y una indemnización aprobada socialmente para la familia de la víctima . |
| This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law. | El apartado 6 remite a los diferentes artículos de la Carta que, en aras de la subsidiariedad, hacen referencia a la legislación y prácticas nacionales. |
| The cloning of human embryos is prohibited by law. | Las clonaciones de embriones humanos están prohibidas por ley. |
| And whilst paragraph 11 calls for a diplomatic solution and is acceptable, it does not oppose the use of force which is not specifically sanctioned by the UN Security Council. | Y, si bien el apartado 11 pide una solución diplomática y es aceptable, no se opone al uso de la fuerza, que no está sancionado especificamente por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. |
| Indeed, he promises not to seek a permit, writing on Facebook, The time for sanctioned rallies is long passed. | De hecho, él promete que no va a solicitar el permiso cuando escribe en Facebook, La época de marchas aprobadas hace tiempo que quedó atrás. |
