Translation of "satisfies" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| That neither nourishes, nor satisfies hunger. | que no engorda, ni sacia. |
| The ECB s use of OMT satisfies both criteria. | El uso de TMD por parte del BCE cumple con ambos criterios. |
| Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. | Resolver una ecuación diferencial significa encontrar la función que la satisface. |
| For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good. | Porque él sacia al alma sedienta y llena de bien al alma hambrienta |
| Therefore we need to find a solution that satisfies good sense and democracy. | Por lo tan to, es necesario encontrar una solución que satisfaga el sentido común y la democracia. |
| As to the award criteria, the lowest price 93 obviously satisfies the fourth Altmark criterion. | En cuanto a los criterios de adjudicación, el precio más bajo 93 evidentemente satisface el cuarto criterio Altmark. |
| And then, presto an unconventional fix magically satisfies the Fed s long neglected mandate to fight unemployment. | Entonces, como por arte de magia, una solución no convencional habrá servido para cumplir con el largamente descuidado mandato de la Reserva Federal de combatir el desempleo. |
| who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle's. | el que sacia con bien tus anhelos, de modo que te rejuvenezcas como el águila |
| The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions. | el Reino Unido tendrá derecho a adoptar el euro sólo si cumple las condiciones necesarias. |
| The Dedekind zeta function satisfies a functional equation and can be extended by analytic continuation to the whole complex plane. | La función zeta de Dedekind satisface una ecuación funcional y puede ser extendida mediante una extensión analítica a todo el plano complejo. |
| A debt pooling scheme that satisfies the requirements outlined here would signal that the eurozone member countries are serious about sticking together. | Un esquema de mancomunación de deuda que satisfaga los requisitos aquí descritos señalaría que los países miembros de la zona del euro están comprometidos a mantenerse juntos. |
| The Commission's proposal to set up the Community register EUROS in no way satisfies that requirement, so it is not much use in this form. | Por tanto le ruego que posponga el debate con objeto de que se cumpla el Tratado de Roma en el que se establece la igualdad en importancia de todos los idiomas. |
| In the long run, the best outcome is a peaceful resolution to the sovereignty issue, or, barring that, a compromise that satisfies both sides core interests. | En el largo plazo, lo mejor que puede esperarse es una solución pacífica a la cuestión de la soberanía, o, en su defecto, un acuerdo intermedio que satisfaga los intereses principales de ambas partes. |
| Option D would be a suitable approach as it satisfies users requirements , but it has disadvantages compared with Option C , in particular in terms of efficiency and workload . | La opción D sería un planteamiento aceptable en la medida en que responde a las necesidades de los usuarios , pero presenta desventajas en comparación con la opción C , en particular en lo que respecta a la eficiencia y la carga de trabajo . |
| The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions . | El sistema estará abierto mientras dure a cualquier proveedor que cumpla los criterios de selección y haya presentado una oferta indicativa que se ajuste al pliego de condiciones . |
| Stephen Thomas Erlewine of Allmusic called the album a stellar collection , concluding that it is the kind of compilation that satisfies fans of all stripes and converts skeptics. | Stephen Thomas Erlewine de Allmusic llamó al álbum una colección estelar , concluyendo que es el tipo de compilación que reúne los fans de todas las tendencias y convierte los escépticos. |
| Google's Law Enforcement guidelines explain that if the order satisfies US law and Google's policies, it will be fulfilled but if not, the user's data will remain undisclosed. | Las normas de cumplimiento de la ley de Google explican que si la orden judicial es acorde a las leyes estadounidenses y las políticas de Google, se aprobará pero que, en caso contrario, la información del usuario no será desvelada. |
| To state that a formula formula_5 is true at a certain world, one writes formula_37, normally read as formula_5 is true at (M,s), or (M,s) satisfies formula_5 . | Para demostrar que una fórmula formula_5 es verdadera en un cierto mundo, se escribe formula_37, normalmente interpretado como formula_5 es verdadero en (M,s), o (M,s) cumple con la relación formula_5 . |
| The system is limited in duration and open throughout its validity to any supplier which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification | El sistema es limitado en el tiempo y está abierto mientras dure a cualquier proveedor que cumpla los criterios de selección y haya presentado una oferta indicativa que se ajuste al pliego de condiciones |
| 3. Notes also that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome its ratification by the Russian Federation, which satisfies the requirements for the Kyoto Protocol to enter into force | 3. Observa también que los Estados que han ratificado el Protocolo de Kyoto acogen con beneplácito su ratificación por la Federación de Rusia, con lo que se satisfacen los requisitos para la entrada en vigor del Protocolo |
| I am extremely pleased that, so soon after dealing with that report, we now have a report before us that concerns one of my group's foremost priorities and at the same time satisfies the three aforementioned principles. | Me complace sobremanera que tan poco tiempo des pués de tratarse dicho informe podamos tratar ahora en el Parlamento un informe que recoge una de las principales prioridades de mi Grupo y que simultáneamente hace honor a los tres mencionados puntos departida. |
| 2. A contract of assignment concluded between persons who are located in different States is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of one of those States. | 2. Todo contrato de cesión celebrado entre dos personas que se encuentren situadas en dos Estados diferentes se considerará formalmente válido entre ellas si cumple los requisitos de la ley que lo rige o de la ley de uno de esos Estados. |
| 1. A contract of assignment concluded between persons who are located in the same State is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of the State in which it is concluded. | 1. Todo contrato de cesión celebrado entre personas que se encuentren situadas en el mismo Estado se considerará formalmente válido entre ellas si cumple los requisitos de la ley que lo rige o de la ley del Estado en que se haya celebrado. |
| Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6, paragraph 1, or otherwise meets the requirements of applicable law. | Ninguna de las disposiciones de la presente Ley, con la excepción del artículo 5, será aplicada de modo que excluya, restrinja o prive de efecto jurídico cualquier método para crear una firma electrónica que cumpla los requisitos enunciados en el párrafo 1 del artículo 6 o que cumpla de otro modo los requisitos del derecho aplicable. |
| A Multi unit State may , at any time , make a declaration that if , under Article 4 , the applicable law is that of one of its territorial units , the law of that territorial unit applies only if the relevant intermediary has an office within that territorial unit which satisfies the condition specified in the second sentence of Article 4 ( 1 ) . | A Multi unit State may , at any time , make a declaration that if , under Article 4 , the applicable law is that of one of its territorial units , the law of that territorial unit applies only if the relevant intermediary has an office within that territorial unit which satisfies the condition specified in the second sentence of Article 4 ( 1 ) . |
| (b) intervened in the proceeding or taken any other step relating to the merits. However, if the State satisfies the court that it could not have acquired knowledge of facts on which a claim to immunity can be based until after it took such a step, it can claim immunity based on those facts, provided it does so at the earliest possible moment. | b) si ha intervenido en ese proceso o ha realizado cualquier otro acto en relación con el fondo. No obstante, el Estado, si prueba ante el tribunal que no pudo haber tenido conocimiento de hechos en que pueda fundarse una demanda de inmunidad hasta después de haber realizado aquel acto, podrá hacer valer la inmunidad basándose en esos hechos, con tal de que lo haga sin dilación. |
