Translation of "scoffed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And certainly apostles before you were scoffed at, then there befell those of them who scoffed that at which they had scoffed. | Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| She scoffed at my poem. | Ella se burlaba de mi poema. |
| Many apostles have been scoffed before you but they who scoffed were themselves caught by what they had ridiculed. | Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| Messengers have been mocked before you, but those who scoffed were overtaken by the very thing they scoffed at. | Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| Other Messengers before you were also mocked, but those who scoffed at the Messengers were overtaken by the same scourge that they had scoffed at. | Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| And indeed before your time (O Muhammad!) many a Messenger has been scoffed at but those who mocked at them were encompassed by the Truth they had scoffed at. | Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| Messengers before thee, indeed, were mocked, but that whereat they mocked surrounded those who scoffed at them. | Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him. | Los fariseos, que eran avaros, oían todas estas cosas y se burlaban de él |
| And assuredly mocked were the apostles before thee, wherefore that whereat they scoffed beset these who had been mocking. | Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| So he began to build the Ark, and whenever leaders of his people passed by, they scoffed at him. | Y, mientras construía la nave, siempre que pasaban por allí dignatarios de su pueblo se burlaban de él. |
| Messengers indeed were mocked at before thee but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. | Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| Messengers indeed were mocked at before thee, but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. | Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| And he was making the ark and whenever the chiefs of his people passed by him, they scoffed at him. | Y, mientras construía la nave, siempre que pasaban por allí dignatarios de su pueblo se burlaban de él. |
| Evil was the end of those evil doers, for they gave the lie to Allah's Signs and scoffed at them. | Y el fin de los que obraron mal fue el peor, porque desmintieron los signos de Alá y se burlaron de ellos. |
| Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride. | Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| Other Messengers have been mocked before you. But those who scoffed at them were encompassed by that they had mocked' | Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| Other messengers have been mocked before you, but those who scoffed were overwhelmed by the very thing they had mocked. | Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| Messengers indeed were scoffed at before thee, and I respited the unbelievers then I seized them and how was my retribution? | Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles luego, les sorprendí. |
| The evil consequences of their deeds will become fully apparent to them, and what they had scoffed at will encompass them. | Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| Lest a person should say Alas for me for neglecting my duty towards Allah and for being among those that scoffed | No sea que alguien diga Ay de mí que fui tan remiso para con Alá! Yo era de los que se burlaban! , |
| But the evil results of their deeds overtook them, and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in. | Les alcanzará la misma maldad de sus acciones y les cercará aquello de que se burlaban. |
| And assuredly mocked were the apostles before thee, then there surrounded those of them Who scoffed that whereat they had been mocking! | Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| lest anyone should say, Alas for me, for having neglected what is due to God, and having been one of those who scoffed! | No sea que alguien diga Ay de mí que fui tan remiso para con Alá! Yo era de los que se burlaban! , |
| Now surely on the day when it will come to them, it shall not be averted from them and that which they scoffed at shall beset them. | El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| And when those who disbelieve see you, they do not take you but for one to be scoffed at Is this he who speaks of your gods? | Cuanto te ven los infieles no hacen sino tomarte a burla Es Éste quien habla mal de vuestros dioses? |
| but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy. | Pero ellos se burlaban de los mensajeros de Dios, despreciaban sus palabras y hacían escarnio de sus profetas, hasta que la ira de Jehovah estalló contra su pueblo, y ya no hubo remedio |
| The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one! | El pueblo estaba de pie mirando, y aun los gobernantes se burlaban de él, diciendo A otros salvó. Sálvese a sí mismo, si es el Cristo, el escogido de Dios |
| So he was making the Ark and whenever a council of his people passed by him they scoffed at him, He said, 'If you scoff at us, we shall surely scoff at you, as you scoff | Y, mientras construía la nave, siempre que pasaban por allí dignatarios de su pueblo se burlaban de él. Decía Si os burláis de nosotros, ya nos burlaremos de vosotros como os burláis. |
| Allah has enjoined upon you in the Book that when you hear the signs of Allah being rejected and scoffed at, you will not sit with them until they engage in some other talk, or else you will become like them. | Él os ha revelado en la Escritura Cuando oigáis que las aleyas de Alá no son creídas y son objeto de burla, no os sentéis con ellos mientras no cambien de tema de conversación si no, os haréis como ellos . |
