Translation of "scottish gaelic" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Scottish - translation :

Keywords : Gaélico Galos Galés Escocés Marshall Escocés Escocesa Escoceses Escocés Escocesas

Examples (External sources, not reviewed)

I speak a little Scottish Gaelic.	Hablo un poco de galéico escocés.
Scottish Gaelic is very interesting, isn t it?	El escocés gaélico es muy interesante, verdad?
By contrast, only about 1 of Scots can speak Scottish Gaelic.	En cambio, sólo un uno por ciento de los escoceses hablan el gaélico escocés.
I am very glad to hear that you speak Scottish Gaelic.	Me alegra oír que hablas escocés gaélico.
The term Scottish Lowlands is used with reference to the Scots language in contrast to the Scottish Gaelic spoken in the Highlands, Scottish history and the Scottish clan system, as well as in family history and genealogy.	El término Scottish Lowlands se emplea generalmente para referirse al idioma escocés, así como al referirse a la historia de Escocia o al sistema de clanes, así como a la genealogía.
Gaelic	GaélicoName
Irish Gaelic	Gaélico irlandésName
The traditional language is Gaelic, but a lot of the music came from the Gaelic language, and the dancing and the singing and everything, and my bloodline is Scottish through and through, but my mother and father are two very, very musical people.	El idioma tradicional es el gaélico, mucha de la música proviene del gaélico, y el baile y el canto y todo, y mi descendencia es toda escocesa, pero mi madre y mi padre son dos personas muy, muy musicales.
The publication arose from the work of The Scottish Parliament Project The First Scottish Parliament the Middle Ages 1707, Scottish Parliament The Scottish Parliamentary Tradition, Scottish Parliament Scottish Parliament records, National Archives of Scotland Scotland's powerful parliament, abstract of The Late Medieval Scottish Parliament Politics and the Three Estates , Dr Roland Tanner, Tuckwell Press, ISBN 1 86232 174 4	Pasado y presente (en inglés) Línea histórica del Parlamento escocés (en inglés) National Records of Scotland Sitio del archivo que contiene los Registros nacionales de Escocia (en inglés) Scotland's powerful parliament (en inglés) Resumen del libro The Late Medieval Scottish Parliament Politics and the Three Estates de Roland Tanner, Tuckwell Press, ISBN 1 86232 174 4 br
Scottish nationalism was not created by the recent economic crisis, but the Scottish referendum was.	En el caso de Escocia, el nacionalismo no es producto de la reciente crisis económica, pero el referendo sí.
The Price of Scottish Independence	El precio de la independencia escocesa
Global problems require Scottish solutions.	Los problemas globales requieren soluciones escocesas.
British jobs for Scottish people ...	Trabajos británicos para gente escocesa
Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble.	Damas y caballeros, el Conjunto Escocés.
This is in the Scottish Parliament.	Esto es en el Parlamento escocés.
The Straits of Moyle ( Sruth na Maoile in Irish and Scottish Gaelic) or Sea of Moyle is the name given to the narrowest expanse of sea in the North Channel between northeastern Northern Ireland (County Antrim) and southwestern highlands of Scotland (Mull of Kintyre).	Los estrechos de Moyle ( en gaélico o irlandés y gaélico escocés, Sruth na Maoile ) es el nombre que recibe la zona marítima comprendida entre Irlanda del Norte nororiental y Escocia sudoccidental.
None of this fazes the Scottish nationalists.	Pero nada de esto parece preocupar a los nacionalistas escoceses.
It's actually a Scottish piece I've chosen.	He elegido una pieza escocesa.
The referendum is the result of the landslide victory by the Scottish National Party in the 2011 Scottish Parliament election.	Dicho referéndum es la consecuencia de una victoria arrolladora del Partido Nacional Escocés en las elecciones al Parlamento de Escocia celebradas en 2011.
Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left, to sell to all people of Scottish ancestors.	Ahora estamos haciendo tartanes escoceses, como se ve a la izquierda, para venderle a la gente con antepasados escoceses.
Dunbar, Sir Archibald H., Bt., Scottish Kings, a Revised Chronology of Scottish History, 1005 1625 , Edinburgh, 1899, p.64 65.	Dunbar, Sir Archibald H., Bt., Scottish Kings, a Revised Chronology of Scottish History, 1005 1625 , Edimburgo, 1899, p.64 65.
R. J. Tanner, 'Outside the Acts Perceptions of the Scottish Parliament in Literary Sources before 1500', Scottish Archive (October, 2000).	R. J. Tanner, 'Outside the Acts Perceptions of the Scottish Parliament in Literary Sources before 1500', Scottish Archive (October, 2000).
David's activities were paralleled by other Scottish magnates.	Las actividades de David encontraron paralelo en otros magnates escoceses.
C. S. Terry, The Scottish Parliament its constitution and procedure, 1603 1707 (Glasgow, 1905) J. R. Young, The Scottish Parliament 1639 1661 (Edinburgh, 1997) External links The Records of the Scottish Parliament, The complete acts and proceedings of the Scottish Parliament, General Council and much other parliamentary material from 1235 to 1707.	C. S. Terry, The Scottish Parliament its constitution and procedure, 1603 1707 (Glasgow, 1905) J. R. Young, The Scottish Parliament 1639 1661 (Edinburgh, 1997) Enlaces externos The Records of the Scottish Parliament Actas completas y procedimientos del Parlamento de Escocia , el Consejo General y otro material parlamentario desde 1235 a 1707.
An independent Scottish government would face huge economic costs.	Un gobierno escocés independiente se enfrentaría a enormes costos económicos.
Is your wife British? She isn't British, she's Scottish.	Es tu esposa británica? No es británica, es escocesa.
His ancestry includes German, English, Scottish, Swedish, and Irish.	Tiene ascendencia irlandesa, inglesa, alemana, sueca y escocesa.
Indeed, the Gaelic world had never been closed off from its neighbours in England or continental Europe.	De hecho, el universo gaélico nunca había estado aislado de sus vecinos en Inglaterra o Europa continental.
The Scottish pro independence campaign is based on four claims.	La campaña proindependencia escocesa se basa en cuatro reclamos.
From his accent, I would guess that man is Scottish.	Por su acento, supongo que ese hombre es escocés.
Darren Barr Fletcher (born 1 February 1984) is a Scottish footballer who plays as a central midfielder for West Bromwich Albion and the Scottish national team.	Darren Barr Fletcher (nacido 1 de febrero de 1984) es un jugador escocés que actualmente juega para el West Bromwich Albion Football Club.
She trained at the Royal Scottish Academy of Music and Drama.	También estudió en la Royal Scottish Academy Of Music and Drama.
They scanned British and Scottish English, German, Danish, Dutch and Norwegian.	Observaron el inglés británico y escocés, alemán, danés, holandés y noruego.
Dumfriesshire or the County of Dumfries ( Siorrachd Dhùn Phris in Gaelic) is lieutenancy area and historic county of Scotland.	Dumfriesshire ( Siorrachd Dhùn Phris en gaélico) fue un condado tradicional de Escocia hasta la reorganización local de gobierno de 1975.
Scottish recipe for tomato soup Pour hot water into a red cup.	Receta escocesa para una sopa de tomate verter agua caliente en una taza roja.
Doing so proved invaluable as recently as the Scottish independence referendum last September.	Sin ir más lejos, resultó valiosísimo en relación con el referéndum escocés sobre la independencia del pasado mes de septiembre.
If cool heads prevail, Scottish independence could proceed at a relatively low cost.	Si prevalece la calma, la independencia escocesa podría tener lugar con un costo relativamente bajo.
So, almost certainly, Scottish taxes would have to be higher than UK taxes.	De modo que casi con certeza, Escocia debería cobrar impuestos más altos que el Reino Unido.
25) Lawrence Power (Viola), BBC Scottish Symphony Orchestra (Martyn Brabbins) Hyperion Symphony No.	Lawrence Power (viola), BBC Scottish Symphony Orchestra, Martyn Brabbins (Hyperion) Symphony No.
The first is cultural to protect and strengthen the identity of the Scottish people.	El primero es cultural proteger y fortalecer la identidad de los escoceses.
Del Amitri are a Scottish alternative rock band, formed in Glasgow, Scotland in 1983.	Del Amitri es una banda de rock británica formada en Glasgow, Escocia, en 1982.
James Stirling (May 1692 Garden, Stirlingshire 5 December 1770 Edinburgh) was a Scottish mathematician.	James Stirling (mayo de 1692 5 de diciembre de 1770) fue un matemático escocés.
It is unfair to give ever more power to a Scottish parliament while continuing to give Labour, which controls 41 Scottish constituencies in the House of Commons, disproportionate say over what happens in England.	No es justo transferir más poderes al parlamento escocés y al mismo tiempo seguir dando una influencia desproporcionada sobre los asuntos de Inglaterra al laborismo, que controla 41 escaños escoceses en la Cámara de los Comunes.
All this reminds me of the Scottish Lord who in 1707, at the time of the Act of Union, informed the Scottish people that the creation of a common currency was in their best interests.	Sin embargo, me convence de la necesidad urgente de un compromiso absoluto con el principio de cohesión social y económica.
The Scottish National Party s crushing victory left Labour with only one seat in the country.	La aplastante victoria del Partido Nacional Escocés (PNE) dejó a los laboristas con un solo asiento en el país.

Muestra esta página en español