Translation of "sectarian" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sectarian violence or Shia genocide? | Violencia sectaria o genocidio chií? |
| ISIS helps frame a sectarian narrative | ISIS ayuda a enmarcar una narrativa sectaria |
| How does systematic sectarian oppression work in Bahrain? | Cómo la opresión sectaria sistemática opera en Bahréin? |
| In 2014, sectarian violence took 200 lives, and in 2013 and 2014, more than 500 people died each year in sectarian killings. | En 2014, este tipo de violencia causó 200 muertes, y en 2012 y 2013 se sobrepasaron los 500 asesinatos cada año. |
| And why is the Bahrain uprising tainted as sectarian? | Y por qué el levantamiento de Bahréin está viciado de sectarismo? |
| Arif Rafi, author of Pakistan s Resurgent Sectarian War report, explains | Arif Rafi, autor del informe La renacida guerra sectaria de Pakistán , explica |
| Other videos have called for support for ISIS and incited sectarian violence | Otros vídeos han hecho un llamado al apoyo a ISIS y a incitar la violencia sectaria |
| We are hopeful that Iraqis, who have had their fill of sectarian political parties, will be allowed freely to choose candidates who embrace a non sectarian and non racist agenda. | Tenemos plenas esperanzas de que se dará a los iraquíes (hartos ya de partidos políticos sectarios) libertad para elegir a aquellos candidatos que abogan por una plataforma sin sectarismo ni racismo. |
| For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism. | Para algunos, conducirá a la ira, a la violencia religiosa y sectaria y al terrorismo. |
| Now it is not the word of catastrophists, of apocalyptics, of sectarian environmentalists. | Ya no es más la palabra de los catastrofistas, los apocalípticos o los ambientalistas de carácter sectario. |
| In addition, hundreds of Shias are killed each year in Pakistan in sectarian violence. | Además, matan a cientos de shiítas cada año en Pakistán en violencia sectaria. |
| Left to its fate, Syrian society began to disintegrate and reorganize on a sectarian basis. | Abandonada a su suerte, la sociedad siria comenzó a desintegrarse y a reorganizarse sobre bases sectarias. |
| They are valuable allies who endorse the sectarian narrative of the regime against social uprising. | Son aliados muy preciados que respaldan la narrativa sectaria del régimen, en contra de las protestas sociales. |
| The Houthis have turned Yemen s political fight into social confrontations, which might trigger sectarian conflict. | Los hutíes han convertido las disputas políticas de Yemen en confrontaciones sociales, lo que podría desencadenar en un conflicto sectario. |
| And the current regional and sectarian confrontation in the Middle East affects the nuclear negotiations directly. | Y la actual confrontación regional y sectaria en Oriente Medio afecta directamente a las negociaciones nucleares. |
| The type of sectarian speech found in these books is similar to that used by ISIS. | El tipo de discurso sectario que se encuentra en estos libros es similar al usado por ISIS. |
| Manipulative and inflammatory sectarian indoctrination is not uncommon amongst high ranking officials in the security forces. | El adoctrinamiento sectario que manipula y genera hostilidad no es poco común entre los oficiales de alto rango de las fuerzas de seguridad. |
| Protesters gather outside the Pakistani High Commission in London to demand action against sectarian killings in Pakistan. | Protestas ante el Alto Comisionado Paquistaní en Londres para pedir acciones contra los asesinatos sectarios en Pakistán. |
| The right term is not sectarian violence which implies that it is a war between two sects. | El término correcto no es violencia sectaria , que implicaría una guerra entre dos sectas. |
| Paradoxically, it has even breached the sectarian divide by infecting us all with its rampant moral corruption. | Paradójicamente, hasta ha roto con la división sectaria infectandonos a todos con su desenfrenada corrupción moral. |
| Consider sectarian struggle between Sunni and Shia Muslims now the prime mover of events in the Middle East. | Pensemos en la lucha sectaria entre los musulmanes sunníes y chiíes, que en la actualidad es el principal detonante de los acontecimientos en Oriente Próximo. |
| Most people in the West regard Syria s civil war as a continuation of the sectarian violence in Iraq. | En Occidente, la mayoría ve la guerra civil en Siria como una continuación de la violencia sectaria iraquí. |
| Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt. | Bien puede ser que el país quede sumido en una guerra civil de características sectarias, o que estallen enfrentamientos entre los diversos grupos opositores a Assad. |
| Authorities reported that the six suspects confessed and provided a statement confirming that they are members of the banned sectarian outfit Lashkar e Jhangavi or LeJ, one of the most violent Sunni militant organisations in Pakistan that has been involved in various sectarian killings. | Las autoridades informaron que los seis sospechosos confesaron y prestaron declaraciones que confirmaban que eran miembros de la organización sectaria prohibida Lashkar e Jhangavi, o LeJ, una de las organizaciones militantes suní más violentas de Pakistán, que ha sido vinculada con varios asesinatos sectarios. |
| Ideologically, the central conflict between Iran and its neighbors is based on the sectarian conflict between Sunni and Shia Islam. | En términos ideológicos, el conflicto central entre Irán y sus vecinos se basa en el conflicto sectario entre el Islam sunita y el Islam chiita. |
| Syria powerfully demonstrates how a fight against a dictator can soon turn into a sectarian struggle for survival or mastery. | Por su parte, Siria es un ejemplo elocuente de cómo la lucha contra un dictador puede convertirse en poco tiempo en una contienda sectaria en pos de la supervivencia o el dominio. |
| Yet they experienced no repercussions from authorities because they were in line with the sectarian narrative that was being employed. | Aún así, no sufrieron repercusiones por parte de las autoridades, ya que estaban en la misma línea de la narrativa sectaria que estaba siendo empleada por el gobierno. |
| The site says since 2001, 3935 people have died in sectarian killings in Pakistan, 2372 of whom were Shia Muslims. | La web afirma que desde 2001, 3 935 personas han muerto en asesinatos sectarios en Pakistán, de los cuales, 2 372 eran musulmanes chiíes. |
| But the region s struggle for power and its sectarian ideological antagonisms also create an opportunity for cooperation once scarcely thought possible. | Sin embargo, la lucha por el poder y los antagonismos sectarios e ideológicos que sacuden a la región también crean una oportunidad de cooperación que en otros tiempos se pensó difícilmente posible. |
| By contrast, TV channels with specific religious and sectarian affiliations have been very active, including on social media, in fundraising efforts. | En cambio, los que han estado muy activos en las iniciativas de obtención de fondos (también en las redes sociales) han sido los canales de TV con afinidades religiosas y sectarias específicas. |
| According to the site South Asia Terrorism Portal, Pakistan s death toll from sectarian violence has spiked extraordinarily the last few years. | Según la web South Asia Terrorism Portal, el número de muertes por violencia sectaria en Pakistán se ha disparado en los últimos años. |
| The attack was launched during Friday prayers. It was the deadliest sectarian incident to hit the country in nearly two years. | El ataque se produjo durante la oración del viernes, y ha sido el incidente más letal sucedido en el país en los últimos dos años. |
| Syria s agony continues unabated sectarian attacks in Iraq are becoming more frequent and deadly the threads of Lebanon s fragile peace are fraying | La agonía de Siria continúa sin cesar los ataques sectarios en el Iraq están haciéndose más frecuentes y mortíferos la frágil paz del Líbano está deshilachándose |
| A power sharing agreement is all but unthinkable, and Syria s geography is not well suited to an orderly division along sectarian lines. | Un acuerdo para compartir el poder es impensable y la geografía de Siria no es muy apropiada para una división ordenada según líneas sectarias. |
| Many believe the regime wants to encourage a sectarian narrative to crush the independent movement for greater human rights protections in Bahrain. | Muchos piensan que el régimen fomenta la narrativa sectaria para aplastar el movimiento por la independencia y por una mejor protección de los DDHH en Bahréin. |
| The term 'sectarian violence' has been used to describe the recent attacks in Pakistani media, but Rehan Naqvi, Norway based journalist, argues | Los medios paquistaníes usan el término violencia sectaria para describir los recientes ataques, pero Rehan Naqvi, periodista radicado en Noruega, afirma |
| Moreover, Pakistan s substantial Shia population might join the ranks of the violently disaffected if the military backed the Saudis in a sectarian war. | Es más, la población de Pakistán que es sustancialmente chiíta podría unirse a las filas de los violentamente descontentos si el ejército apoyaría a los saudíes en una guerra sectaria. |
| In cities like Beirut and Baghdad, mixed neighborhoods have been homogenized, as Sunni and Shia seek shelter from sectarian attacks and civil war. | En ciudades como Beirut y Bagdad, los barrios mixtos se han ido homogeneizando, a medida que los suníes y los chiíes buscan refugio frente a los ataques sectarios y la guerra civil. |
| But the monarchy backed government still seems to be turning a blind eye towards ISIS sympathizers, financiers and sectarian preachers within the country. | Pero la monarquía respaldada por el gobierno parece que continúa haciendo la vista gorda con los simpatizantes, financiadores y predicadores sectarios de ISIS en el país. |
| Shia community leaders and some political parties have criticized the government for failing to address the tide of sectarian violence in the plan. | Los líderes de la comunidad chií y algunos partidos políticos han criticado al gobierno por su incapacidad para controlar la ola de violencia sectaria con este plan. |
| Indeed, throughout the region, warring parties are relying on sectarian identity politics to mobilize support, further polarizing populations along religious, ethnic, and ideological lines. | De hecho, en toda la región los bandos en guerra están recurriendo a una política de identidad sectaria para movilizar apoyos, con lo que están polarizando aún más las líneas religiosas, étnicas e ideológicas. |
| The country, despite grievous blows to the Shia community in recent years, is not on the verge of a full blown sectarian civil war. | El país, a pesar de los graves ataques a la comunidad chií en los últimos años, no está al borde de una guerra civil sectaria sin cuartel. |
| if this was a sectarian issue, Saleh (who is technically Zaydi) would not have engaged in six wars with the Houthis from 2004 2010. | si se tratara de un asunto de sectas, Saleh (que es técnicamente zaidí) no hubiera participado en seis guerras contra los hutíes entre 2004 2010. |
| Various sectarian and Islamist militias also use the area for recruitment training to fight wars in Iran and Afghanistan, both of which border Balochistan. | Diversas milicias sectarias e islamistas también usan la zona como campo de entrenamiento de reclutas para combatir en Irán y Afganistán, ambos con fronteras con Baluchistán. |
| With a Kurdish exit removing the third constituent element besides Shia and Sunni Arabs of Iraqi politics, the country s sectarian polarization would most likely deepen. | La partida de los kurdos eliminaría uno de los tres elementos constituyentes de la política iraquí (junto con los árabes shiítas y los suníes), y es casi seguro que provocaría un agravamiento de la polarización sectaria dentro del país. |
