Translation of "sectarian tensions" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| On top of the uneasy political atmosphere and an overbearing surveillance state, sectarian tensions flared following violent clashes between majority Muslim Sunni and minority Ibadite communities. | Encima de la incómoda atmósfera política y un autoritario estado vigilante, las tensiones sectarias estallaron luego de violentos enfrentamientos entre la mayoría suní musulmana y las comunidades minoritarias ibaditas. |
| Sectarian violence or Shia genocide? | Violencia sectaria o genocidio chií? |
| Some 400,000 refugees many of them Sunni Muslims, including fugitive rebels have poured over the border from Syria, exacerbating sectarian tensions and threatening to disrupt Lebanon s delicate social and political balance. | La presencia de unos 400.000 refugiados que irrumpieron a través de la frontera con Siria (muchos de ellos musulmanes suníes, entre los cuales hay rebeldes fugitivos) agudiza las tensiones sectarias y amenaza con alterar el delicado equilibrio social y político del Líbano. |
| ISIS helps frame a sectarian narrative | ISIS ayuda a enmarcar una narrativa sectaria |
| Tensions were increasing. | Las tensiones aumentaban. |
| How does systematic sectarian oppression work in Bahrain? | Cómo la opresión sectaria sistemática opera en Bahréin? |
| In 2014, sectarian violence took 200 lives, and in 2013 and 2014, more than 500 people died each year in sectarian killings. | En 2014, este tipo de violencia causó 200 muertes, y en 2012 y 2013 se sobrepasaron los 500 asesinatos cada año. |
| And why is the Bahrain uprising tainted as sectarian? | Y por qué el levantamiento de Bahréin está viciado de sectarismo? |
| Arif Rafi, author of Pakistan s Resurgent Sectarian War report, explains | Arif Rafi, autor del informe La renacida guerra sectaria de Pakistán , explica |
| And regional tensions are running high. | Y las tensiones regionales están en aumento. |
| Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. | Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente. |
| Other videos have called for support for ISIS and incited sectarian violence | Otros vídeos han hecho un llamado al apoyo a ISIS y a incitar la violencia sectaria |
| We are hopeful that Iraqis, who have had their fill of sectarian political parties, will be allowed freely to choose candidates who embrace a non sectarian and non racist agenda. | Tenemos plenas esperanzas de que se dará a los iraquíes (hartos ya de partidos políticos sectarios) libertad para elegir a aquellos candidatos que abogan por una plataforma sin sectarismo ni racismo. |
| Tensions between the US and Russia are growing. | Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo. |
| For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism. | Para algunos, conducirá a la ira, a la violencia religiosa y sectaria y al terrorismo. |
| Now it is not the word of catastrophists, of apocalyptics, of sectarian environmentalists. | Ya no es más la palabra de los catastrofistas, los apocalípticos o los ambientalistas de carácter sectario. |
| In addition, hundreds of Shias are killed each year in Pakistan in sectarian violence. | Además, matan a cientos de shiítas cada año en Pakistán en violencia sectaria. |
| We want to neutralize the tensions. We want closeness. | Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía. |
| For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination. | Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes. |
| Left to its fate, Syrian society began to disintegrate and reorganize on a sectarian basis. | Abandonada a su suerte, la sociedad siria comenzó a desintegrarse y a reorganizarse sobre bases sectarias. |
| They are valuable allies who endorse the sectarian narrative of the regime against social uprising. | Son aliados muy preciados que respaldan la narrativa sectaria del régimen, en contra de las protestas sociales. |
| The Houthis have turned Yemen s political fight into social confrontations, which might trigger sectarian conflict. | Los hutíes han convertido las disputas políticas de Yemen en confrontaciones sociales, lo que podría desencadenar en un conflicto sectario. |
| The market tensions have brought about a double governmental response. | Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental. |
| He says that this would cause new short term tensions. | Si no, correría el riesgo de provocar nuevas tensiones a corto plazo , opina Michael Schubert, economista del Commerzbank. |
| Tensions between the USA and Russia are on the rise. | Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento. |
| Other groups could not manage the tensions and perpetrated exactions. | Otros grupos no podían manejar las relaciones tensas y perpetraron exacciones. |
| Soon tensions were high on both sides of the divide. | Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados. |
| And the current regional and sectarian confrontation in the Middle East affects the nuclear negotiations directly. | Y la actual confrontación regional y sectaria en Oriente Medio afecta directamente a las negociaciones nucleares. |
| The type of sectarian speech found in these books is similar to that used by ISIS. | El tipo de discurso sectario que se encuentra en estos libros es similar al usado por ISIS. |
| Manipulative and inflammatory sectarian indoctrination is not uncommon amongst high ranking officials in the security forces. | El adoctrinamiento sectario que manipula y genera hostilidad no es poco común entre los oficiales de alto rango de las fuerzas de seguridad. |
| All sides must manage these tensions with great care and caution. | Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia. |
| Tensions are mounting even in countries that are nominally at peace. | Las tensiones van en aumento incluso en países que en teoría están en paz. |
| Protesters gather outside the Pakistani High Commission in London to demand action against sectarian killings in Pakistan. | Protestas ante el Alto Comisionado Paquistaní en Londres para pedir acciones contra los asesinatos sectarios en Pakistán. |
| The right term is not sectarian violence which implies that it is a war between two sects. | El término correcto no es violencia sectaria , que implicaría una guerra entre dos sectas. |
| Paradoxically, it has even breached the sectarian divide by infecting us all with its rampant moral corruption. | Paradójicamente, hasta ha roto con la división sectaria infectandonos a todos con su desenfrenada corrupción moral. |
| These population movements are exacerbating preexisting social tensions across the Arab world. | Esos movimientos de población están exacerbando las tensiones sociales preexistentes en todo el mundo árabe. |
| You begin to look at things having to do with your tensions. | Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones. |
| Consider sectarian struggle between Sunni and Shia Muslims now the prime mover of events in the Middle East. | Pensemos en la lucha sectaria entre los musulmanes sunníes y chiíes, que en la actualidad es el principal detonante de los acontecimientos en Oriente Próximo. |
| Most people in the West regard Syria s civil war as a continuation of the sectarian violence in Iraq. | En Occidente, la mayoría ve la guerra civil en Siria como una continuación de la violencia sectaria iraquí. |
| Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat. | Sin embargo, en vista del contexto regional, las tensiones internas de Turquía ahora representan una amenaza seria. |
| Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy . | Las tensiones se han transmitido cada vez más del sector financiero a la economía real . |
| And, speaking of political tensions, Greece's negotiations with the EU broke new ground. | Y, hablando de tensiones políticas, las negociaciones entre Grecia y la Unión Europea marcaron un nuevo hito. |
| Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last. | Frente a las crecientes tensiones en Asia, la pregunta es cuánto podrá durar esta situación. |
| Unfortunately, these social tensions and issues in officialdom are not limited to Mexico. | Lamentablemente no se trata de casos circunscritos a México. |
| Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt. | Bien puede ser que el país quede sumido en una guerra civil de características sectarias, o que estallen enfrentamientos entre los diversos grupos opositores a Assad. |
