Translation of "sectarian war" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Arif Rafi, author of Pakistan s Resurgent Sectarian War report, explains | Arif Rafi, autor del informe La renacida guerra sectaria de Pakistán , explica |
| The right term is not sectarian violence which implies that it is a war between two sects. | El término correcto no es violencia sectaria , que implicaría una guerra entre dos sectas. |
| Most people in the West regard Syria s civil war as a continuation of the sectarian violence in Iraq. | En Occidente, la mayoría ve la guerra civil en Siria como una continuación de la violencia sectaria iraquí. |
| Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt. | Bien puede ser que el país quede sumido en una guerra civil de características sectarias, o que estallen enfrentamientos entre los diversos grupos opositores a Assad. |
| Sectarian violence or Shia genocide? | Violencia sectaria o genocidio chií? |
| Syria, which once welcomed thousands of Christians fleeing war torn Iraq, is experiencing an analogous change, as the country s increasingly sectarian civil war generates fear and mistrust throughout the population. | Un cambio similar está ocurriendo en Siria (que en otros tiempos recibió con los brazos abiertos a miles de cristianos que huían de Irak, despedazado por la guerra) conforme la guerra civil cada vez más sectaria que se libra allí genera temor y desconfianza en toda la población. |
| Moreover, Pakistan s substantial Shia population might join the ranks of the violently disaffected if the military backed the Saudis in a sectarian war. | Es más, la población de Pakistán que es sustancialmente chiíta podría unirse a las filas de los violentamente descontentos si el ejército apoyaría a los saudíes en una guerra sectaria. |
| In cities like Beirut and Baghdad, mixed neighborhoods have been homogenized, as Sunni and Shia seek shelter from sectarian attacks and civil war. | En ciudades como Beirut y Bagdad, los barrios mixtos se han ido homogeneizando, a medida que los suníes y los chiíes buscan refugio frente a los ataques sectarios y la guerra civil. |
| ISIS helps frame a sectarian narrative | ISIS ayuda a enmarcar una narrativa sectaria |
| The country, despite grievous blows to the Shia community in recent years, is not on the verge of a full blown sectarian civil war. | El país, a pesar de los graves ataques a la comunidad chií en los últimos años, no está al borde de una guerra civil sectaria sin cuartel. |
| PRINCETON What began in Syria as a revolt against an oppressive regime has evolved into a sectarian civil war and, more recently, into a proxy conflict. | PRINCETON Lo que comenzó en Siria como una rebelión contra un régimen opresivo 160 ha ido convirtiéndose en una guerra civil sectaria y, más recientemente, en un conflicto por procuración. |
| How does systematic sectarian oppression work in Bahrain? | Cómo la opresión sectaria sistemática opera en Bahréin? |
| In 2014, sectarian violence took 200 lives, and in 2013 and 2014, more than 500 people died each year in sectarian killings. | En 2014, este tipo de violencia causó 200 muertes, y en 2012 y 2013 se sobrepasaron los 500 asesinatos cada año. |
| And why is the Bahrain uprising tainted as sectarian? | Y por qué el levantamiento de Bahréin está viciado de sectarismo? |
| Some Syrians who oppose President Bashar al Assad s regime, pointing to Baghdad in 2005, argue that the one thing worse than a cruel dictator is a sectarian civil war. | Algunos sirios que se oponen al régimen del presidente Bashar al Assad, y señalan lo ocurrido en Bagdad en 2005, sostienen que lo único peor que un dictador cruel es una guerra civil sectaria. |
| Other videos have called for support for ISIS and incited sectarian violence | Otros vídeos han hecho un llamado al apoyo a ISIS y a incitar la violencia sectaria |
| We are hopeful that Iraqis, who have had their fill of sectarian political parties, will be allowed freely to choose candidates who embrace a non sectarian and non racist agenda. | Tenemos plenas esperanzas de que se dará a los iraquíes (hartos ya de partidos políticos sectarios) libertad para elegir a aquellos candidatos que abogan por una plataforma sin sectarismo ni racismo. |
| What they produced instead was an electocracy that, in the absence of liberal institutions, replaced the tyranny of the Sunni minority with a tyranny of the Shiite majority and a religious sectarian civil war. | Lo que consiguieron, en cambio, fue una quot electocracia quot que, a falta de instituciones liberales, substituyó la tiranía de la minoría suní por una tiranía de la mayoría chií y una guerra civil marcada por el sectarismo religioso. |
| For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism. | Para algunos, conducirá a la ira, a la violencia religiosa y sectaria y al terrorismo. |
| Now it is not the word of catastrophists, of apocalyptics, of sectarian environmentalists. | Ya no es más la palabra de los catastrofistas, los apocalípticos o los ambientalistas de carácter sectario. |
| In addition, hundreds of Shias are killed each year in Pakistan in sectarian violence. | Además, matan a cientos de shiítas cada año en Pakistán en violencia sectaria. |
| Left to its fate, Syrian society began to disintegrate and reorganize on a sectarian basis. | Abandonada a su suerte, la sociedad siria comenzó a desintegrarse y a reorganizarse sobre bases sectarias. |
| They are valuable allies who endorse the sectarian narrative of the regime against social uprising. | Son aliados muy preciados que respaldan la narrativa sectaria del régimen, en contra de las protestas sociales. |
| The Houthis have turned Yemen s political fight into social confrontations, which might trigger sectarian conflict. | Los hutíes han convertido las disputas políticas de Yemen en confrontaciones sociales, lo que podría desencadenar en un conflicto sectario. |
| And the current regional and sectarian confrontation in the Middle East affects the nuclear negotiations directly. | Y la actual confrontación regional y sectaria en Oriente Medio afecta directamente a las negociaciones nucleares. |
| The type of sectarian speech found in these books is similar to that used by ISIS. | El tipo de discurso sectario que se encuentra en estos libros es similar al usado por ISIS. |
| Manipulative and inflammatory sectarian indoctrination is not uncommon amongst high ranking officials in the security forces. | El adoctrinamiento sectario que manipula y genera hostilidad no es poco común entre los oficiales de alto rango de las fuerzas de seguridad. |
| Protesters gather outside the Pakistani High Commission in London to demand action against sectarian killings in Pakistan. | Protestas ante el Alto Comisionado Paquistaní en Londres para pedir acciones contra los asesinatos sectarios en Pakistán. |
| Paradoxically, it has even breached the sectarian divide by infecting us all with its rampant moral corruption. | Paradójicamente, hasta ha roto con la división sectaria infectandonos a todos con su desenfrenada corrupción moral. |
| Consider sectarian struggle between Sunni and Shia Muslims now the prime mover of events in the Middle East. | Pensemos en la lucha sectaria entre los musulmanes sunníes y chiíes, que en la actualidad es el principal detonante de los acontecimientos en Oriente Próximo. |
| If you want war, you'll get war. | Si quieres guerra, tendrás guerra. |
| Authorities reported that the six suspects confessed and provided a statement confirming that they are members of the banned sectarian outfit Lashkar e Jhangavi or LeJ, one of the most violent Sunni militant organisations in Pakistan that has been involved in various sectarian killings. | Las autoridades informaron que los seis sospechosos confesaron y prestaron declaraciones que confirmaban que eran miembros de la organización sectaria prohibida Lashkar e Jhangavi, o LeJ, una de las organizaciones militantes suní más violentas de Pakistán, que ha sido vinculada con varios asesinatos sectarios. |
| More broadly, with Syria s civil war destabilizing Lebanon and threatening to do the same in Jordan, and with Iraq plagued by similar sectarian violence, the military coup in Egypt appears to herald the end of the Arab revolutions, at least for the time being. | En términos más amplios, con la guerra civil Siria que desestabiliza al Líbano y amenaza con afectar de igual manera a Jordania, y con Irak plagado por una violencia sectaria semejante, el golpe militar en Egipto parece anunciar el fin de las revoluciones árabes, al menos por ahora. |
| war | guerra |
| The Cold War began after World War Two. | La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial. |
| The war on drugs is a political war. | La guerra contra las drogas es una guerra política. |
| Ideologically, the central conflict between Iran and its neighbors is based on the sectarian conflict between Sunni and Shia Islam. | En términos ideológicos, el conflicto central entre Irán y sus vecinos se basa en el conflicto sectario entre el Islam sunita y el Islam chiita. |
| Syria powerfully demonstrates how a fight against a dictator can soon turn into a sectarian struggle for survival or mastery. | Por su parte, Siria es un ejemplo elocuente de cómo la lucha contra un dictador puede convertirse en poco tiempo en una contienda sectaria en pos de la supervivencia o el dominio. |
| Yet they experienced no repercussions from authorities because they were in line with the sectarian narrative that was being employed. | Aún así, no sufrieron repercusiones por parte de las autoridades, ya que estaban en la misma línea de la narrativa sectaria que estaba siendo empleada por el gobierno. |
| The site says since 2001, 3935 people have died in sectarian killings in Pakistan, 2372 of whom were Shia Muslims. | La web afirma que desde 2001, 3 935 personas han muerto en asesinatos sectarios en Pakistán, de los cuales, 2 372 eran musulmanes chiíes. |
| Prior to the Second World War, World War I was referred to as the Great War. | Antes de la Segunda Guerra Mundial, a la Primera Guerra Mundial se la llamaba la Gran Guerra. |
| These people said the war was a civil war. | Estas personas dijeron que la guerra era una guerra civil. |
| The Cold War began after the Second World War. | La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial. |
| We think in terms of war and interstate war. | Pensamos en términos de guerra y de guerra entre estados. |
| A declaration of war is not a war crime. | Una declaración de guerra no es un crimen de guerra. |
