Translation of "securely affixed" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Use KWallet to securely store passwords
Utiliza KWallet para guardar de forma segura las contraseñas
Depart from evil, and do good. Live securely forever.
Apártate del mal y haz el bien, y vivirás para siempre
They were hewing the mountains into houses, therein dwelling securely
Excavaban, tranquilos, casas en las montañas.
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad está bien puesto.
Then you shall walk in your way securely. Your foot won't stumble.
Entonces andarás confiadamente por tu camino, y tu pie no tropezará
Don't devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
No trames mal contra tu prójimo, estando él confiado en ti
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
No trames mal contra tu prójimo, estando él confiado en ti
Monetary policy decisions have securely anchored longer term inflation expectations at levels consistent with price stability .
Las decisiones de política monetaria han anclado con firmeza las expectativas de inflación a largo plazo en niveles compatibles con la estabilidad de precios .
Do you believe that you will be left here to live securely in the present state
Se os va a dejar en seguridad con lo que aquí abajo tenéis,
And He has affixed into the earth mountains standing firm, lest it should shake with you, and rivers and roads, that you may guide yourselves.
Y ha fijado en la tierra las montañas para que ella y vosotros no vaciléis, ríos, caminos quizás, así, seáis bien dirigidos
But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.
Pero el que me escuche habitará confiadamente y estará tranquilo, sin temor del mal.
They shall dwell securely therein yes, they shall build houses, and plant vineyards, and shall dwell securely, when I have executed judgments on all those who do them despite all around them and they shall know that I am Yahweh their God.
Habitarán seguros en ella edificarán casas y plantarán viñas. Habitarán seguros, cuando yo haya ejecutado actos justicieros alrededor de ellos, en medio de todos los que los desprecian. Y sabrán que yo soy Jehovah su Dios.
An example is OpenSSL which will enable Konqueror to browse web pages securely and is needed in a version 0.9.6.
Un ejemplo es OpenSSL que permite a Konqueror visitar páginas web de forma segura Es necesaria una versión 0.9.6, que debería proporcionarle su distribuidor.
ASSEMBLING the data to provide access to coherent, quality checked, securely maintained data over complete marine basins at marginal cost.
ORGANIZACIÓN de los datos para poder acceder con costes mínimos a datos coherentes, de calidad comprobada, conservados en condiciones de seguridad y relativos a cuencas marítimas.
The disadvantage of this inexpensive construction method the telescope is securely clamped at its angle of inclination and its movement is therefore limited.
El inconveniente de esta construcción más económica es que el telescopio tiene un ángulo de elevación fijo, por lo que su movilidad es limitada.
Third, managers should recognize the value of the data collected in their companies everyday operations, and ensure that it is managed intelligently and securely.
En tercer lugar, los ejecutivos deben reconocer el valor de los datos recopilados durante las operaciones diarias de sus empresas y asegurarse de que sean administrados con inteligencia y seguridad.
I will send a fire on Magog, and on those who dwell securely in the islands and they shall know that I am Yahweh.
Enviaré fuego sobre Magog y sobre los que habitan con seguridad en las costas. Y sabrán que yo soy Jehovah
Say, If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel as a messenger.
Di Si hubiera habido en la tierra ángeles andando tranquilamente, habríamos hecho que les bajara del cielo un ángel como enviado .
Java Card refers to a software technology that allows Java based applications (applets) to be run securely on smart cards and similar small memory footprint devices.
Java Card es una tecnología que permite ejecutar de forma segura pequeñas aplicaciones Java (applets) en tarjetas inteligentes y similares dispositivos empotrados.
His handy win confirmed that he was securely in power and had little to fear from the military and other elements of the ultra secularist old guard.
Su oportuna victoria confirmó que estaba bien afianzado en el poder y poco podía temer del ejército y otros elementos de la vieja guardia ultralaicista.
Therefore, son of man, prophesy, and tell Gog, Thus says the Lord Yahweh In that day when my people Israel dwells securely, shall you not know it?
Por tanto, oh hijo de hombre, profetiza y di a Gog que así ha dicho el Señor Jehovah 'En aquel día, cuando mi pueblo Israel habite confiadamente, no lo sabrás tú
Refugees living securely in countries that border their own are less likely to attempt hazardous journeys to remote regions and more likely to return home once a conflict is resolved.
Los refugiados que viven seguros en países limítrofes de los suyos son menos propensos a intentar lanzarse a viajes peligrosos a regiones remotas, como también a regresar a su país, una vez resuelto el conflicto.
They shall no more be a prey to the nations, neither shall the animals of the earth devour them but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.
Ya no serán más una presa para las naciones, ni los devorarán las fieras de la tierra. Habitarán seguros, y no habrá quien los espante
They shall bear their shame, and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid
Olvidarán su afrenta y toda la infidelidad con que fueron infieles contra mí, cuando habiten en su tierra en seguridad y no haya quien los espante
Even of late my people is risen up as an enemy ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
Pero vosotros os habéis levantado contra mi pueblo como enemigo. A los que pasan seguros volviendo de la guerra, les despojáis del manto que llevan sobre sus vestidos
I will make with them a covenant of peace, and will cause evil animals to cease out of the land and they shall dwell securely in the wilderness, and sleep in the woods.
Estableceré con ellos un pacto de paz, y haré que desaparezcan de la tierra las fieras dañinas, de modo que habiten seguros en el desierto y duerman en los bosques
(a) Electronic signature means data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's approval of the information contained in the data message
a) Por firma electrónica se entenderán los datos en forma electrónica consignados en un mensaje de datos, o adjuntados o lógicamente asociados al mismo, que puedan ser utilizados para identificar al firmante en relación con el mensaje de datos e indicar que el firmante aprueba la información recogida en el mensaje de datos
And We said thereafter to the Children of Israel, Dwell securely in the land (of promise) but when the second of the warnings came to pass, We gathered you together in a mingled crowd.
Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel .
They say Our hearts are securely wrapped up against what you call us to, and in our ears is a heaviness, and between you and us there is a veil. So act we too are acting.
Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. Haz, pues, lo que juzgues oportuno, que nosotros haremos también lo que juzguemos oportuno!
krfb uses the normal RFB password system, which does not transfer your password in the clear across the network. Instead, it uses a challenge response system. This is reasonably secure, as long as the password is securely guarded.
krfb usa el sistema normal de contraseñas RFB, el cual no envía su contraseña en claro a través de la red. En vez de eso, usa un sistema desafio respuesta. Esto es razonablemente seguro, mientras la contraseña se guarde de manera segura.
and you shall say, I will go up to the land of unwalled villages I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates
Dirás 'Subiré contra una tierra indefensa iré a un pueblo tranquilo que habita confiadamente. Todos ellos habitan sin murallas, y no tienen cerrojos ni puertas.
Governments are cutting back public investment in the name of budget balance, and private investors cannot invest robustly and securely in alternative energy when publicly regulated power grids, liability rules, pricing formulas, and national energy policies are uncertain and heavily disputed.
Los gobiernos recortan su inversión en nombre del equilibrio presupuestario, y los inversores privados no pueden invertir decididamente en energías alternativas, por falta de certezas sobre las redes de distribución reguladas, las reglas de responsabilidad, las fórmulas de fijación de precios y las políticas energéticas nacionales.
Whoever renounces faith in God after having believed except for someone who is compelled, while his heart rests securely in faith but whoever willingly opens up his heart to disbelief upon them falls wrath from God, and for them is a tremendous torment.
Quien no crea en Alá luego de haber creído no quien sufra coacción mientras su corazón permanece tranquilo en la fe, sino quien abra su pecho a la incredulidad , ese tal incurrirá en la ira de Alá y tendrá un castigo terrible.
Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, 'I am, and there is none else besides me I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children '
Ahora pues, escucha esto, oh voluptuosa que habitas confiadamente y dices en tu corazón 'Yo, y nadie más. No quedaré viuda, ni conoceré la privación de hijos.
It was said to her, Enter the hall and when she saw it she thought it was a pool and bared her shins said Sulaiman, This is only a smooth hall, affixed with glass she said, My Lord, I have indeed wronged myself, and I now submit myself along with Sulaiman to Allah, the Lord Of The Creation. ( In order to cross it)
Cuando ella lo vio, creyó que era un estanque de agua y se descubrió las piernas. Dijo él Es un palacio pavimentado de cristal .
As for one who denies God after he has believed, with the exception of one who is forced to do it, while his heart rests securely in faith, but one who opens his heart to a denial of truth shall incur the wrath of God such as these will have a terrible punishment.
Quien no crea en Alá luego de haber creído no quien sufra coacción mientras su corazón permanece tranquilo en la fe, sino quien abra su pecho a la incredulidad , ese tal incurrirá en la ira de Alá y tendrá un castigo terrible.
After many days you shall be visited in the latter years you shall come into the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, on the mountains of Israel, which have been a continual waste but it is brought forth out of the peoples, and they shall dwell securely, all of them.
De aquí a muchos días serás convocado. Al cabo de años vendrás a la tierra restaurada de la espada y recogida de entre muchos pueblos, contra los montes de Israel, que continuamente han sido objeto de destrucción. Sus habitantes han sido sacados de entre las naciones, y todos ellos habitan confiadamente
Like any other X application, this can be done by telling the remote application that the display is a local X server (e.g., setting the DISPLAY environment variable) and making the local X server accept connections from remote applications (e.g., using xauth) both actions can take place securely using ssh, for example using codice_4 to connect from the local to the remote machine.
Como cualquier otra aplicación X, esto puede ser llevado a cabo especificando a la aplicación remota que el display es un servidor X local (configurando la variable de entorno DISPLAY) y haciendo que el servidor X local acepte conexiones de aplicaciones remotas (usando xauth) ambas cosas se logran usando SSH, por ejemplo con codice_2 para conectar desde una máquina local a una remota.